Prevod potrdila o zakonski zvezi
Pretvorite rojstni list v različico, ki jo lahko prebere uradnik za vizume, banka ali urad za spremembo imena, pri čemer bodo podatki obeh zakoncev, prič, uradnika in številka vpisa natančno tam, kjer jih je vnesel matičar.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Kako se rojstni list premika skozi orodje
Štiri poteze in vse skupaj traja približno toliko časa, kot je potrebno, da najdete potrdilo v predalu.
Skenirajte obe strani in morebitne vložke
Nekateri matični uradi natisnejo vnos na eni strani, potrdila pa na hrbtni strani. Drugi spredaj pripnejo ločen list za legalizacijo. Zajmite vse v enem prehodu, saj bo uradnik, ki vidi stran 1 od 2, zahteval ostalo.
Prijavite se in oddajte datoteko
E-poštni naslov je dovolj za odprtje računa. PDF, DOCX, JPG, JPEG in PNG se naložijo neposredno, fotografije pa gredo skozi prepoznavanje znakov, preden se prevajanje začne.
Izberite par jezikov
Najprej nastavite jezik matičnega urada, nato jezik, ki ga bere sprejemajoči organ. Tukaj izberite overjeno možnost, če je datoteka namenjena veleposlaništvu ali sodišču, ne pa za vašo referenco.
Preden ga pošljete naprej, preverite imena
Preberite imena obeh zakoncev, prič in datum glede na izvirnik ter glede na črkovanje, uporabljeno na potnih listih, ki bodo spremljali vlogo. Neusklajeno črkovanje je najpogostejši razlog, da se rojstni list postavi pod vprašaj.
Kaj beleži potrdilo
Potrdilo o poroki je dvostranski dokument in skoraj vsako polje na njem je podvojeno. Vsak zakonec ima polno ime, kot je bilo pred obredom, starost ali datum rojstva, kraj rojstva, poklic, prebivališče v času poroke, zakonski stan (samski, vdovec, ločen) ter imena in poklice svojih staršev. Če dobite en stolpec pravilen in drugega približno prav, je to neuspeh, saj uradnik, ki ga bere, oba preverja med seboj.
Okoli tega para sedijo elementi, ki uradno potrdijo poroko: datum in kraj obreda, ime in naziv osebe, ki jo je opravila, ali je bila civilna ali verska, podpisi dveh ali več prič z njihovimi lastnimi izpisanimi imeni ter referenca za dovoljenje ali napoved. Nato potrdilo matičarja, številka vpisa v matično knjigo porok, okrožje in pečat.
Potrdila so enako pomembna kot prvotni vnos. Matični uradi v mnogih državah poznejše dogodke pišejo v rob istega zapisa: ločitev, razveljavitev, sprememba imena, popravek datuma. Potrdilo, izdano danes, reproducira te robne opombe, ki lahko obrnejo tisto, kar se zdi, da pravi sprednja stran dokumenta. Vse, kar je napisano v robu, se mora pojaviti v izhodu kot robna opomba, ne pa zloženo v telo.
Imena so del, ki povzroči zavrnitev datoteke
Potrdilo o poroki je dokument, ki ga ljudje uporabljajo za dokazovanje, da dve identiteti pripadata eni osebi, zato se ga drži črkovanja na vsem drugem v mapi.
Eno ime, več konvencij
Špansko govoreči matični uradi beležijo dva priimka, očetovega nato materinega, in noben ni srednje ime. Islandski zapisi uporabljajo patronimik, ki se spreminja z vsako generacijo. Številni arabski zapisi vsebujejo verigo imena, očeta in dedka. Ruski in ukrajinski zapisi vključujejo patronimik v lastnem polju. Izravnavanje katerega koli od teh v par ime in priimek izgubi informacije, ki jih uradnik, ki ga bere, posebej išče.
Transliteracija mora biti kopirana, ne izbrana
Kjer je izvirnik v pisavi, ki ni latinična, je latinično črkovanje imena odločitev, ki je bila že enkrat sprejeta, na potnem listu. To črkovanje zmaga. Prevod, ki ustvari obrambno, a drugačno romanizacijo istega imena, ustvari dve osebi v očeh datoteke. Kopirajte črkovanje potnega lista in ob njem obdržite izvirno pisavo.
Dekliški, nekdanji in poročni priimek
Potrdilo vsebuje imena, kot so bila na dan poroke, kar za vsaj enega od zakoncev pogosto ni ime, ki ga uporabljata zdaj. Nekateri registri natisnejo tudi ime, ki ga bo vsaka stranka uporabljala po obredu. Razlika med obema je označena z oznako polja, zato nejasno prikazana oznaka spremeni dokument v uganko.
Kraji obdržijo svojo lokalno obliko
Občina, okrožje in matični urad so naslovi, ne besedje. Mesto z znanim eksonimom mora biti še vedno najdljivo na zemljevidu, ki ga uporablja overitelj, zato lokalno ime ostane, znana oblika pa je lahko v oklepaju poleg njega.
Kdo zahteva prevedeno kopijo
Potrdila o poroki so običajno potrebna za pridobitev statusa, ne za zaključek nečesa, kar pomeni, da bralec odloča, ali vam bo nekaj odobril, in išče razloge za zadržanje.
- Vloga za vizum za zakonca ali partnerja, kjer je potrdilo glavno dokazilo in se mora črkovanje v potnem listu ujemati z njim
- Datoteke za državljanstvo in stalno prebivališče, ki dokazujejo družinsko razmerje
- Sprememba priimka na potnem listu, vozniškem dovoljenju ali v strokovnem registru, od katerih vsak vodi svojo kopijo
- Banke odpirajo skupni račun, posojilodajalci pa ocenjujejo skupno vlogo za hipotekarno posojilo
- Davčni organi, kjer status prijave ali olajšava temelji na zakonski zvezi
- Delodajalci in zavarovalnice dodajajo zakonca k pokojnini, zdravstvenemu načrtu ali paketu za preselitev
- Konzulati registrirajo poroko, ki je potekala v tujini, tako da se ta pojavi v domačih evidencah para
- Sodišča, ki obravnavajo ločitev, dediščino ali vprašanje zakonske lastnine v drugi jurisdikciji
Samodejni izpis je tisto, kar želite za branje zapisa, izpolnjevanje obrazca in preverjanje popolnosti datoteke. Če prejemni organ zahteva potrdilo, naročite strokovno različico in si oglejte kako pridobiti uradni prevod za to, kar mora povedati priložena izjava. Če se je zakon končal, se potrdilo o ločitvi običajno pošlje z njim.
Prevedi dokument →Prevod in legalizacija sta dve različni nalogi
Ljudje pričakujejo eno storitev, potrebujejo pa dve. Legalizacija dokazuje, da sta podpis in pečat na potrdilu verodostojna. Prevod naredi vsebino berljivo. Nobeno ne nadomešča drugega, vrstni red pa je pomemben: najprej legalizirajte izvirnik, saj naknadno dodana apostila ali konzularni žig ne bo pokril dokumenta, ki se je medtem spremil.
Za države v okviru Haške konvencije o apostilah je dovolj eno potrdilo pristojnega organa v državi izdajateljici. Zunaj nje gre zapis skozi zunanje ministrstvo države izdajateljice in nato konzulat države prejemnice, kar je počasneje in običajno dvakrat zaračunano. Znotraj Evropske unije uredba o javnih listinah omogoča, da številne listine o statusu državljanov krožijo med državami članicami s priloženim večjezičnim standardnim obrazcem namesto apostile, zato vprašajte matični urad, ali ta obrazec velja, preden plačate za legalizacijo, ki je ne potrebujete.
Ne glede na veljavni postopek naložite ožigosane strani skupaj s potrdilom. Naša stran prevajalnik apostil obravnava sam žig, storitve sodnih prevodov pa sodne dokumente, ki ga včasih spremljajo.
Cenik za potrdilo o poroki
Potrdila so kratki dokumenti. Večina parov prevaja eno stran plus žig, viza pa redko preseže skupno nekaj strani.
Izberi svoj načrt
Prijava je brezplačna. Vsak prevod se plača na dokument po ceni vašega paketa.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Potrebujete prevod s potrdilom USCIS?
Če vlagate svoj rojstni list ali druge zapise pri ameriški službi za državljanstvo in priseljevanje (USCIS), USCIS zahteva popoln, overjen prevod v angleščino vsakega dokumenta v tujem jeziku, s podpisano potrditvijo točnosti. Naše storitve prevajanja za USCIS zagotavljajo overjene, notarsko žigosane prevode, sprejete za vloge za zelene karte, vizume in državljanstvo.
Oglejte si naše storitve prevajanja USCIS →Vzorčne strani, izvirnik in rezultat
Kliknite sličico, da jo povečate. Branje čez par pokaže, kaj preživi postopek:
- Dvostolpčni podatki o zakoncema ostanejo poravnani kot dva stolpca.
- Podpisi prič in blok uradnika obredov obdržijo svoje mesto.
- Številke vnosov, datumi in sklici na okrožje se reproducirajo, kot so natisnjeni.
- Žigi in pečati ostanejo vidni, namesto da bi bili zabrisani.
Nič v teh parih ni bilo naknadno prepisano ali ročno prestavljeno.
Ogledi vseh primerov prevodov →Ogled prenosa nalaganja od začetka do konca
Kratek vodič od izbire datoteke do odpiranja končne različice.
Preden naložite
Kakšen črkovni zapis mojega imena se bo pojavil v rezultatu?
Kakršen koli črkovni zapis, ki ga je urad za registracijo natisnil, se prenese. To je pravilno delovanje, vendar je tudi razlog, da pred oddajo končano datoteko primerjate s potnim listom. Če izvirnik uporablja ne-latinično pisavo, potni list pa že določa latinični črkovni zapis, povejte ocenevalcu, da velja črkovni zapis potnega lista, in ohranite izvirno pisavo vidno, da se lahko obe ujemata.
Na robu mojega potrdila so ročno napisane opombe. So pomembne?
Zelo. Obrobne opombe so način, kako mnogi registri beležijo poznejšo ločitev, razveljavitev, pravno spremembo imena ali popravek, in lahko nasprotujejo natisnjenemu vnosu. Spadajo v izpis kot obrobne opombe, namesto da bi jih združili v glavno besedilo, zato vključite celotno stran v sken, tudi če se rob zdi kot nered.
Ali naj najprej prevedem ali najprej legaliziram?
Legalizirajte izvirnik, nato prevedite vse, vključno z apostilom ali konzularnim žigom. Legalizacija se pritrdi na dokument, kot je bil, ko ga je avtoriteta videla, zato dodajanje strani pozneje povzroči neskladje med obema. Če je ciljna država znotraj Evropske unije, se pred plačilom apostila pozanimajte pri uradu za registracijo o večjezičnem standardnem obrazcu.
Moje potrdilo je v jeziku, napisanem od desne proti levi. Je to težava?
Ne. Pisave od desne proti levi, kot so arabska, hebrejska, perzijska in urdujščina, so podprte v obeh smereh, postavitev pa se ponovno ustvari za ciljni jezik, namesto da bi se grobo zrcalila. Preverite številke v končani datoteki, saj mnogi registri datume natisnejo v vzhodnoarabskih številkah, ki morajo ostati enake vrednosti.
Ali bo veleposlaništvo sprejelo samodejni prevod?
Za vaše branje in sestavljanje datoteke, da, na voljo je v nekaj minutah. Za oddajo priseljenske oblasti in sodišča običajno zahtevajo prevod, ki ga spremlja podpisana izjava o točnosti s strani usposobljenega prevajalca. Izberite profesionalno možnost za kopijo, ki jo oddate, in hitro različico obdržite za svojo delovno mapo.
Potrdilo je verski dokument in ne civilni. Se to kaj spremeni?
Sam prevod deluje enako, vendar sprejemljivost ne. Mnoge oblasti priznavajo le civilno registracijo in cerkveni, mošejski ali tempeljski zapis obravnavajo kot podporno dokazilo. Če je bila vaša poroka versko opravljena, preverite, ali je bila vpisana tudi v civilni register, in pridobite tudi to potrdilo.
Katere vrste datotek delujejo in ali obstaja omejitev velikosti?
Dokumenti Word, PDF, preglednice, predstavitve in slikovne datoteke, vključno z JPG, JPEG in PNG. Najvišja omejitev pri načrtih Pro in Enterprise je ena datoteka velikosti 1 GB ali 5.000 strani, kar je ogromno v primerjavi s potrdilom; praktična omejitev je kakovost skeniranja, ne velikost.
Koliko plačam za eno ali dve strani?
Plačate za samo potrdilo in zanj ni potrebna naročnina. Fotografirana ali skenirana stran se zaračuna 1 $ pri načrtih Free in Storage, tipizirano besedilo 0,005 $ na besedo, in noben dokument ne stane manj kot 0,99 $, tako da ena skenirana stran stane od 1,00 $ in vsaka nadaljnja skenirana stran doda dolar. Načrt Storage (14,99 $ na mesec) in Pro (49,99 $ na mesec, kjer se cene besed znižajo na 0,004 $) sta neobvezna in ne vključujeta prevodov.
Pripravite potrdilo za datoteko
Naložite kopijo iz registra z žigi, izberite jezik urada, s katerim poslujete, in pridobite različico, ki ohranja podatke obeh zakoncev, priče in številko vpisa na mestu.
Povezana orodja za prevajanje dokumentov
Vrste dokumentov
Formati datotek
Priljubljeni jezikovni pari
Naši partnerji
