Prevod dokumentov v Sioux Falls, Južna Dakota

Seznam jezikov, ki ga je oblikovalo preseljevanje

Za majhno ravninsko mesto je obseg jezikov tukaj nenavaden in je neposredna posledica desetletij preseljevanja beguncev, ne bližine meje. Nepalščina je ena najpogostejših, ki jo govorijo butanske družine, ki so leta preživele v taboriščih v vzhodnem Nepalu, preden so prispele. Nepalščina je napisana v pisavi devanagari, pisavi z vodoravno črto, ki poteka po vrhu vsake besede, kjer se samoglasniki kot znaki vežejo na soglasnike, namesto da bi stali kot ločene črke. Podrobnost, ki preseneti vsakogar, ki se prvič sreča s temi dokumenti, je koledar. Nepalski civilni zapisi so datirani v koledar Bikram Sambat, ki teče približno šestinpetdeset let pred gregorijanskim koledarjem in katerega mesečne meje se ne ujemajo z njim. Potrdilo, ki prikazuje leto v enaindvajsetem stoletju po koledarju Bikram Sambat, ni pisna napaka ali datum v prihodnosti; pravilno pretvarjanje je del prevajanja dokumenta, ne opomba k njemu.

Somalščina je napisana z latinskimi črkami in je tako že od sprejetja uradne pravopisne norme leta 1972, zato je stran videti berljiva za angleško oko, medtem ko se pod njo obnaša drugače. Podvojeni samoglasniki označujejo dolžino, zato so aa, ee in oo en sam zvok in ne tipkarske napake, črki c in x pa predstavljata soglasnika, ki ju angleščina nima. Sistem imen je pomembnejši od črkovanja. Somalski imena so tradicionalno sestavljena iz treh delov: osebi se da ime, nato nosi ime očeta in nato dedka. Družinskega priimka sploh ni. Ko ameriški obrazec obravnava tretji element kot priimek, se bratje ujemajo med seboj, bratranci pa ne, in družina se lahko na papirju zdi nepovezana, čeprav je v resnici tesno povezana.

Svahili je široko razširjen med družinami iz Demokratične republike Kongo in širše regije, in tukaj se jezik gospodinjstva in jezik dokumentov razideta. Kongovski civilni zapisi se izdajajo v francoščini, zato je potrdilo v mapi v francoščini, medtem ko ljudje, ki ga držijo, doma morda govorijo svahili ali lingalo. To ločitev je vredno izreči na glas, ko nekdo prosi za prevajalca, ker jezik pogovora in jezik dokumentacije sta dve ločeni vprašanji.

Družine Karen, ki so prišle preko taborišč na tajski meji, prinašajo dokumente v pisavi, ki je izpeljana iz burmeščine. Črke so zaobljene, zgrajene večinoma iz krožnih potez, meje besed pa niso označene s presledki, kot jih označuje latinična pisava, zato mora bralec poznati jezik, da ve, kje se ena beseda konča. Imena Karen se pogosto začnejo z nazivom namesto z osebnim imenom, ki je redno zabeleženo na ameriških obrazcih kot prvo ime in tam ostane več let.

Španščina je rasla vzporedno z vsem tem, predvsem skozi rastline in gradbene obrti, prinašajoč znani vzorec latinskoameriških civilnih registrov in dvojni priimek, ki mora ostati nedotaknjen v angleški različici. Kar si vsi ti jeziki delijo, je praktična realnost: dokument običajno potrebuje potovati v obe smeri. V angleščino za pisarno, nazaj iz angleščine, da lahko oseba, ki jo zadeva, prebere, s čimer se strinja.