Traduceri de documente în Sioux Falls, South Dakota

O listă de limbi modelată de relocare

Pentru un oraș mic de pe platouri, gama de limbi aici este neobișnuită și este rezultatul direct al deceniilor de relocare a refugiaților, mai degrabă decât al proximității față de o graniță. Nepaleza este una dintre cele mai comune, vorbită de familii din Bhutan care au petrecut ani în tabere din estul Nepalului înainte de a ajunge. Nepaleza este scrisă în Devanagari, scrierea cu linia orizontală care rulează deasupra fiecărui cuvânt, unde vocalele se atașează de consoane ca semne, mai degrabă decât să stea ca litere separate. Detaliul care îi prinde pe oricine manipulează aceste documente pentru prima dată este calendarul. Certificatele civile nepaleze sunt datate în Bikram Sambat, care rulează aproximativ cincizeci și șase de ani înaintea calendarului Gregorian și ale cărui limite lunare nu se aliniază cu acesta. Un certificat care arată un an din secolul XXI în Bikram Sambat nu este o eroare clericală și nici o dată viitoare; convertirea sa corectă este parte a traducerii documentului, nu o notă de subsol.

Somali este scrisă cu litere latine, și a fost așa de când a fost adoptată ortografia oficială în 1972, așa că pagina arată lizibilă pentru un ochi englez, în timp ce se comportă diferit dedesubt. Vocalele dublate marchează lungimea, deci aa, ee și oo sunt sunete unice, mai degrabă decât erori de tastare, iar literele c și x reprezintă consoane pe care engleza nu le are. Sistemul de nume contează mai mult decât ortografia. Numele somaleze sunt tradițional în trei părți: o persoană primește un nume, apoi poartă numele dat de tată și apoi de bunic. Nu există deloc un nume de familie moștenit. Când un formular american tratează a treia parte ca nume de familie, frații se potrivesc între ei, dar verii nu, iar o familie poate părea neînrudită pe hârtie, în timp ce este strâns înrudită în realitate.

Swahili este vorbită pe scară largă printre familiile din Republica Democrată Congo și regiunea mai largă, iar aici limba de uz casnic și limba documentelor se despart. Certificatele civile congoleze sunt emise în franceză, deci certificatul din dosar este în franceză, în timp ce oamenii care îl dețin pot vorbi swahili sau lingala acasă. Această separare merită menționată cu voce tare atunci când cineva cere un traducător, deoarece limba conversației și limba actelor sunt două întrebări separate.

Familiile Karen, care au venit prin tabere de la granița thailandeză, aduc documente într-o scriere derivată din birmaneză. Formele literelor sunt rotunjite, construite în mare parte din linii circulare, iar limitele cuvintelor nu sunt marcate cu spații așa cum le marchează scrierea latină, deci un cititor trebuie să cunoască limba pentru a ști unde se termină un cuvânt. Numele Karen încep adesea cu un titlu, mai degrabă decât cu un nume propriu, care este înregistrat în mod obișnuit pe formularele americane ca prenume și rămâne acolo ani de zile.

Spaniola a crescut alături de toate acestea, în principal prin fabrici și comerțul cu construcții, aducând modelul familiar al formularelor de registru civil din America Latină și numele de familie dublu care trebuie să ajungă intact în versiunea engleză. Ceea ce împărtășește fiecare dintre aceste limbi este o realitate practică: documentul de obicei trebuie să călătorească în ambele direcții. În engleză pentru un birou, înapoi din engleză pentru ca persoana la care se referă să poată citi la ce este de acord.