Sioux Falls, South Dakota में दस्तावेज़ अनुवाद

पुनर्वास द्वारा आकारित भाषा सूची

एक छोटे मैदानी शहर के लिए, यहाँ भाषाओं की सीमा असामान्य है, और यह सीमा के निकटता के बजाय दशकों के शरणार्थी पुनर्वास का सीधा परिणाम है। नेपाली सबसे आम भाषाओं में से एक है, जो भूटान के परिवारों द्वारा बोली जाती है जिन्होंने पूर्वी नेपाल के शिविरों में वर्षों बिताए थे, इससे पहले कि वे यहाँ आए। नेपाली देवनागरी में लिखी जाती है, वह लिपि जिसमें प्रत्येक शब्द के ऊपर एक क्षैतिज रेखा चलती है, जहाँ स्वर अलग अक्षरों के रूप में खड़े होने के बजाय व्यंजनों से जुड़ते हैं। विवरण जो किसी को पहली बार इन दस्तावेज़ों को संभालते समय पकड़ लेता है वह कैलेंडर है। नेपाली नागरिक रिकॉर्ड बिक्रम संवत में दिनांकित होते हैं, जो ग्रेगोरियन कैलेंडर से लगभग छप्पन साल आगे चलता है और जिसके महीने की सीमाएँ इससे मेल नहीं खाती हैं। बिक्रम संवत में इक्कीसवीं सदी में एक वर्ष दिखाने वाला प्रमाण पत्र एक लिपिकीय त्रुटि या भविष्य की तारीख नहीं है; इसे सही ढंग से परिवर्तित करना दस्तावेज़ का अनुवाद करने का हिस्सा है, न कि उसका फुटनोट।

सोमाली लैटिन अक्षरों में लिखा गया है, और 1972 में आधिकारिक वर्तनी को अपनाने के बाद से ऐसा ही है, इसलिए पृष्ठ एक अंग्रेजी आँख के लिए पठनीय दिखता है जबकि नीचे अलग तरह से व्यवहार करता है। दोहरे स्वर लंबाई को चिह्नित करते हैं, इसलिए aa, ee और oo एकल ध्वनियाँ हैं न कि टाइपिंग त्रुटियाँ, और अक्षर c और x उन व्यंजनों के लिए खड़े होते हैं जो अंग्रेजी में नहीं हैं। वर्तनी से अधिक नामकरण प्रणाली मायने रखती है। सोमाली नाम पारंपरिक रूप से तीन भागों के होते हैं: एक व्यक्ति को एक नाम दिया जाता है, फिर पिता का और फिर दादा का दिया हुआ नाम वहन करता है। कोई वंशानुगत पारिवारिक उपनाम बिल्कुल नहीं है। जब एक अमेरिकी रूप तीसरे तत्व को अंतिम नाम मानता है, तो भाई-बहन एक-दूसरे से मेल खाते हैं लेकिन चचेरे भाई-बहन नहीं, और एक परिवार कागज पर असंबंधित दिख सकता है जबकि वास्तव में निकट संबंधी हो।

स्वाहिली कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य और व्यापक क्षेत्र के परिवारों के बीच व्यापक रूप से बोली जाती है, और यहाँ घरेलू भाषा और दस्तावेज़ भाषा अलग हो जाती है। कांगो के नागरिक रिकॉर्ड फ्रेंच में जारी किए जाते हैं, इसलिए फ़ोल्डर में प्रमाण पत्र फ्रेंच है जबकि इसे रखने वाले लोग घर पर स्वाहिली या लिंगाला बोल सकते हैं। वह विभाजन किसी से अनुवादक मांगने पर कहने लायक है, क्योंकि बातचीत की भाषा और कागजी कार्रवाई की भाषा दो अलग-अलग प्रश्न हैं।

थाई सीमा पर शिविरों से आए करेन परिवार, बर्मी से प्राप्त लिपि में दस्तावेज़ लाते हैं। अक्षर रूप गोल होते हैं, जो काफी हद तक गोलाकार स्ट्रोक से बने होते हैं, और शब्द सीमाएँ लैटिन लिपि की तरह रिक्त स्थान से चिह्नित नहीं होती हैं, इसलिए एक पाठक को यह जानने के लिए भाषा को जानना पड़ता है कि एक शब्द कहाँ समाप्त होता है। करेन नामों की शुरुआत अक्सर दिए गए नाम के बजाय एक उपाधि से होती है, जिसे नियमित रूप से अमेरिकी रूपों पर पहले नाम के रूप में दर्ज किया जाता है और फिर वर्षों तक वहीं रहता है।

स्पेनिश इन सबके साथ बढ़ी है, मुख्य रूप से संयंत्रों और निर्माण व्यापारों के माध्यम से, लैटिन अमेरिकी नागरिक रजिस्ट्री फॉर्म और दोहरे उपनाम का परिचित पैटर्न लाती है जिसे अंग्रेजी संस्करण में बरकरार रखना होता है। इन सभी भाषाओं में जो बात समान है वह एक व्यावहारिक वास्तविकता है: दस्तावेज़ को आमतौर पर दोनों दिशाओं में यात्रा करने की आवश्यकता होती है। एक कार्यालय के लिए अंग्रेजी में, और व्यक्ति के लिए वापस अंग्रेजी से ताकि वह पढ़ सके कि वह किस पर सहमत हो रहा है।