Preklad dokumentov v Sioux Falls, South Dakota

Jazykový zoznam formovaný presídlením

Pre malé mesto na pláňach je rozsah jazykov neobvyklý a je priamym výsledkom desaťročí presídľovania utečencov, nie blízkosti hraníc. Nepálčina je jedným z najbežnejších jazykov, ktorým hovoria bhútánske rodiny, ktoré strávili roky v táboroch vo východnom Nepále pred príchodom. Nepálčina sa píše písmom dévanágarí, písmom s vodorovnou čiarou nad každým slovom, kde sa samohlásky pripájajú k spoluhláskam ako značky namiesto toho, aby stáli ako samostatné písmená. Detail, ktorý zaujme každého, kto s týmito dokumentmi pracuje prvýkrát, je kalendár. Nepálske úradné záznamy sú datované v kalendári Bikram Sambat, ktorý je zhruba o päťdesiatšesť rokov pred gregoriánskym kalendárom a ktorého hranice mesiacov sa s ním nezhodujú. Osvedčenie ukazujúce rok v dvadsiatom prvom storočí v Bikram Sambat nie je úradná chyba ani budúci dátum; jeho správny prevod je súčasťou prekladu dokumentu, nie poznámkou pod čiarou.

Somálčina sa píše latinkou a je to tak od prijatia oficiálnej pravopisnej normy v roku 1972, takže stránka vyzerá čitateľne pre anglické oko, zatiaľ čo sa pod ňou správa inak. Zdvojené samohlásky označujú dĺžku, takže aa, ee a oo sú jediné zvuky, nie chyby pri písaní, a písmená c a x označujú spoluhlásky, ktoré angličtina nemá. Systém pomenovania je dôležitejší ako pravopis. Somálske mená sú tradične trojdielne: osoba dostane meno, potom nesie krstné meno otca a potom dedka. Neexistuje žiadne dedené rodinné priezvisko. Keď americký formulár považuje tretí prvok za priezvisko, súrodenci sa navzájom zhodujú, ale bratranci nie, a rodina sa na papieri môže zdať nesúvisiaca, hoci v skutočnosti je blízko príbuzná.

Svahilčina je široko rozšírená medzi rodinami z Konžskej demokratickej republiky a širšieho regiónu, a tu sa jazyk domácnosti a jazyk dokumentu rozchádzajú. Konžské úradné záznamy sú vydávané vo francúzštine, takže osvedčenie v zložke je vo francúzštine, zatiaľ čo ľudia, ktorí ho držia, môžu doma hovoriť svahilsky alebo lingalou. Tento rozdiel stojí za to zdôrazniť, keď niekto požiada o prekladateľa, pretože jazyk konverzácie a jazyk úradných dokumentov sú dve oddelené otázky.

Karenské rodiny, ktoré prišli cez tábory na thajskej hranici, prinášajú dokumenty v písme odvodenom z barmčiny. Písmená sú zaoblené, zložené prevažne z kruhových ťahov a hranice slov nie sú označené medzerami tak, ako ich označuje latinka, takže čitateľ musí poznať jazyk, aby vedel, kde sa slovo končí. Karenské mená často začínajú titulom namiesto krstného mena, ktoré sa bežne zaznamenáva v amerických formulároch ako krstné meno a potom tam zostáva roky.

Španielčina rástla popri tom všetkom, hlavne v závodoch a stavebných remeslách, prinášajúc známy vzor latinskoamerických úradných registračných formulárov a dvojité priezvisko, ktoré musí zostať v anglickej verzii neporušené. Čo zdieľa každý z týchto jazykov, je praktická realita: dokument sa zvyčajne musí cestovať oboma smermi. Do angličtiny pre úrad, späť z angličtiny, aby si osoba, ktorej sa to týka, mohla prečítať, s čím súhlasí.