Alternatíva Yandex Translate
Navrhnuté pre celé súbory namiesto vložených úryvkov: nahrajte dokument s veľkosťou až 1 GB, získajte ho späť v rovnakom formáte s nezmeneným rozložením a udržujte konzistentnú terminológiu na každej strane.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Prekladanie pasáže a prekladanie dokumentu nie sú rovnaké úlohy
Prekladač na všeobecné použitie odpovedá na jednu otázku: čo znamenajú tieto slová. To je skutočne užitočné a pre nápis, e-mail alebo odsek z webovej stránky je to všetko, čo niekto potrebuje.
Dokument si vyžaduje viac než len slová. Musí sa vrátiť ako súbor, ktorý môže niekto iný otvoriť, s nadpismi, ktoré zostanú nadpismi, tabuľkou, ktorá zostane tabuľkou, a číslami, ktoré zostanú zarovnané s riadkami, ku ktorým patria. Rovnaký názov pracovnej pozície musí byť na strane 2 a na strane 40 formulovaný rovnako. Ak sú strany skenované, niečo musí prečítať text z obrázkov, než sa čokoľvek z toho môže začať. A súbor musí byť prijatý vo svojej skutočnej veľkosti, ktorá pri naskenovanom zväzku nie je malá.
Túto medzeru sa ľudia zvyčajne snažia preklenúť, keď hľadajú prekladač PDF namiesto použitia prekladacieho poľa. DocTranslator bol vytvorený pre súborovú časť tohto spektra.
Zverejnené limity, bez marketingu
Porovnania stoja za prečítanie iba vtedy, keď sa držia toho, čo každá služba o sebe dokumentuje, takže toto áno. Obe čísla nižšie pochádzajú z vlastných zverejnených materiálov dvoch spoločností a obe ich môžu kedykoľvek zmeniť, takže si pred plánovaním skontrolujte.
Yandex Translate, nahrávanie dokumentov
- Dokumentácia podpory Yandex pre preklad dokumentov uvádza, že prípona súboru musí byť .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt alebo .pptx
- Tá istá dokumentácia uvádza, že súbor by nemal presiahnuť 5 MB
- Preklad sa uloží v pôvodnom formáte dokumentu
DocTranslator, nahrávanie dokumentov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV a JSON
- Až 1 000 MB alebo 5 000 strán na Pro a Enterprise (20 MB a 20 strán na Free)
- Vrátené v rovnakom formáte, s pôvodným rozložením a štýlom na mieste
- 120+ jazykov, s prístupom pre tím a vlastnými slovníkmi pri každom pláne
Veľkosť súboru je rozhodujúca vo väčšine prípadov. Päť megabajtov je veľkorysých pre textový dokument a tesných pre čokoľvek naskenované, pretože sken ukladá obrázok každej strany namiesto znakov na nej. Dvadsaťstranový zmluva naskenovaná pri rozlíšení bežne odporúčanom na čítanie drobných písiem je pred preložením slova pohodlne nad týmto limitom.
Dokumenty, ktoré prerastú malý limit nahrávania
Vypočítať, či vám strop veľkosti bude prekážať, je jednoduchšie, ako sa zdá: vydelte veľkosť súboru počtom strán. Textové strany stoja desiatky kilobajtov. Naskenované strany stoja megabajty. Všetko nižšie je na drahej strane tejto línie.
- Naskenované právne a občianske záznamy, od rodných listov po kompletné súdne spisy fotografované stranu po strane
- Ilustrované technické manuály, katalógy dielov a dokumentácia zariadení
- Výročné správy a prezentácie pre investorov, kde grafy a fotografie nesú váhu
- Knihy a dlhé publikácie zaslané ako jeden súbor
- Imigračné balíčky, ktoré už boli zlúčené do jedného prílohu na odoslanie
Ak sa súbor musí zmenšiť, aby sa niekam zmestil, urobte to zámerne pomocou kompresie alebo jeho rozdelením na časti, namiesto toho, aby ste nástroju dovolili zmenšiť rozlíšenie strán a potichu vás stáli drobné písmo.
Pozrite si celý proces nahrávania
Krátky prehľad toho, čo sa skutočne stane medzi odovzdaním súboru a stiahnutím dokončeného dokumentu.
Súbory, ktoré obsahujú text, ale nie sú beletria
Veliko prevajalskega dela sploh ne vključuje dokumenta. Podatki o izdelkih so shranjeni v preglednicah in izvozih CSV. Vmesniki aplikacij svoje besedilo hranijo v datotekah JSON. Brošure in embalaža živijo v InDesign, ki potuje kot IDML.
Ti formati imajo strukturo, ki mora preživeti celoten krog, in to je strožja zahteva kot ohranjanje urejene postavitve. V datoteki JSON so ključi naslovi, ki jih uporablja programska oprema, in jih ne smemo dotikati, medtem ko so samo vrednosti besedilo za branje. Prevedite oboje in aplikacija preneha najti svoje nizke. V CSV morajo ločila in število stolpcev ostati natančno takšni, kot so bili, sicer se datoteka ne bo naložila. Paket IDML se mora vrniti odprt v InDesignu z njegovimi okvirji in slogi, ki so še vedno priloženi.
Kopírovanie a vkladanie týchto súborov cez akékoľvek prekladacie pole ich poškodí, pretože pole nemá spôsob, ako rozlíšiť štruktúru od obsahu. DocTranslator ich spracováva ako samostatné typy súborov, čo je praktický dôvod, prečo sem končia softvérové a publikačné tímy.
Keď sú strany obrázkami textu
Veľká časť dokumentov, ktoré ľudia potrebujú preložiť, nebola nikdy digitálna. Boli vytlačené, opečiatkované, podpísané a potom naskenované alebo odfotografované. Pre softvér sú to obrázky a nie je v nich žiadny text, s ktorým by sa dalo pracovať, kým rozpoznávanie znakov neprečíta písmená a nepremení ich späť na znaky.
DocTranslator vykonáva tento krok pre naskenované dokumenty a pre obrázky JPG a PNG, potom preloží to, čo prečítal, a výsledok rozloží späť do tvaru pôvodnej strany. Čisté skeny dávajú čisté výsledky, takže nahrajte najostrejšiu kópiu, akú máte, namiesto verzie už zmenšenej, aby sa zmestila do e-mailu.
Slabé fotokópie, silné pečiatky cez text a rukopis sú tvrdé prípady pre akýkoľvek rozpoznávací engine, vrátane nášho. Tam, kde je sken skutočne zlý, žiadny prekladač nemôže urobiť lepšie ako pixely umožňujú, a musí si to prečítať človek.
Keď je všeobecný prekladač lepšou odpoveďou
Prepínanie nástrojov nie je vždy správnym krokom a porovnávacia stránka, ktorá to predstiera, nie je nikomu na osoh. Siahnite po prekladači na všeobecné použitie, ako je Yandex Translate, keď je úloha krátka a rýchla: fráza, správa, menu, pasáž skopírovaná zo stránky, ktorú čítate, alebo hrubý odhad toho, čo neznámy jazyk hovorí. Je zadarmo, okamžitý a nepotrebuje žiadny účet, a nič z toho nie je pravda pre službu založenú na súboroch.
Použite prekladač dokumentov, keď má byť výstupom súbor, keď má zmysel zachovať rozloženie, keď je zdrojom sken, keď sa má rovnaké znenie zachovať na desiatkach strán, alebo keď formát nedokáže obsiahnuť textové pole vôbec.
Existuje tretí prípad, ktorý ani jeden nepokrýva. Všetko, čo sa podáva súdu, imigračnému úradu alebo registru, zvyčajne vyžaduje overený preklad podpísaný ľudským prekladateľom a žiadný strojový výstup nespĺňa túto požiadavku, bez ohľadu na jeho kvalitu. Pozrite si overený preklad, čo to zahŕňa.
Preklad vášho prvého dokumentu tu
Prineste najlepšiu kópiu súboru, ktorú máte
Nahrajte originál namiesto verzie už komprimovanej pre e-mail. Kvalita rozpoznávania na skenovaných stranách závisí výlučne od toho, čo sa jej dáva na čítanie.
Vytvorte si účet a nahrajte ho celý
Zaregistrujte sa pomocou svojho e-mailu, potom potiahnite celý súbor namiesto vkladania sekcií. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV a JSON sú všetky spracované, až do 1 GB na plánoch Pro a Enterprise.
Nastavte páry a pridajte akékoľvek výrazy, na ktorých vám záleží
Vyberte zdrojový a cieľový jazyk z viac ako 120 jazykov. Vlastné glosáre pripínajú názvy produktov, pracovné pozície a právne termíny, takže sa rovnaké znenie objaví na každej strane.
Stiahnite si a skontrolujte štruktúru, nielen slová
Otvorte výsledok a pozrite sa na tabuľky, čísla a obrázky predtým, ako si prečítate text. Problémy s rozložením sú to, čo vám nástroj založený na úryvkoch nemôže ukázať, takže sa tam pozrite najprv.
Výber prekladača dokumentov: otázky, na ktoré sa pýtate
Akú veľkosť súboru môžem skutočne nahrať?
Až 1 000 MB alebo 5 000 strán na Pro a Enterprise, čo pokrýva naskenované balíky, ilustrované manuály a celovečerné knihy, so 100 MB a 100 stranami na Storage a 20 MB a 20 stranami na Free. Dokumentácia podpory Yandex pre ich preklad dokumentov uvádza vlastný strop na 5 MB, takže veľkosť je praktickým deliacim čiarou medzi týmito dvoma pre čokoľvek naskenované.
Ktoré formáty súborov sú podporované?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV a JSON. Zoznam podporovaných formátov pre preklad dokumentov Yandex zahŕňa .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt a .pptx, takže rozdiel sa prejavuje hlavne pri balíkoch InDesign a pri dátových a softvérových súboroch, ako sú CSV a JSON.
Zachová si preložený súbor svoje rozloženie?
Áno. Dokument sa vráti vo formáte, v akom bol odoslaný, s nadpismi, tabuľkami, stĺpcami, obrázkami a štýlmi na pozíciách, ktoré mali v origináli. Toto je časť, ktorú kopírovanie a vkladanie nedokáže reprodukovať, pretože vloženie textu do poľa vráti text a nechá vás, aby ste si dokument sami prestavali.
Dokáže čítať naskenované PDF alebo fotografiu dokumentu?
Áno. Rozpoznávanie znakov sa najprv spustí na naskenovaných PDF a na obrázkoch JPG a PNG, čím sa obrázky písmen opäť premenia na text, a preklad sa potom rozloží do tvaru pôvodnej strany. Ostré, rovnomerne osvetlené skeny fungujú najlepšie, zatiaľ čo slabé fotokópie a rukopisy sú pre akýkoľvek rozpoznávací engine ťažké.
Ako zabránim tomu, aby sa rovnaký výraz preložil tromi rôznymi spôsobmi?
Použite vlastný slovník, ktorý je súčasťou každého plánu. Názvy produktov, pracovné pozície, právne termíny a interná slovná zásoba sa pripnú k jednému dohodnutému zneniu, takže strana 40 zodpovedá strane 2. Odosielanie dlhého dokumentu po častiach spôsobuje nekonzistentnosť v prvom rade, preto prekladajte celý súbor v jednej úlohe, kde je to možné.
Koľko to stojí?
Registrácia je bezplatná. Každý preklad AI sa potom platí samostatne, s minimom 0,99 USD: Free a Storage účtujú 0,005 USD za slovo, Pro 0,004 USD a Enterprise 0,003 USD, a sadzba je rovnaká pre všetkých 120+ jazykov. Storage stojí 14,99 USD mesačne alebo 149 USD ročne, Pro 49,99 USD mesačne alebo 499 USD ročne a Enterprise 149,99 USD mesačne prostredníctvom predaja. Žiadny z plánov nezahŕňa preklady.
Stále existuje dôvod používať bezplatný všeobecný prekladač?
Iste, a oplatí sa byť k tomu úprimný. Pre frázu, správu, menu alebo odsek, ktorého zmysel chcete pochopiť, je bezplatný prekladač rýchlejší a nevyžaduje si účet. Prípad pre službu prekladu dokumentov začína, keď výstupom musí byť súbor, zdrojom je sken, alebo formát je taký, ktorý textové pole nedokáže pojať.
Môžem to použiť na úradný alebo certifikovaný preklad?
Nie samostatne. Podania na súdy, imigračné úrady a registre zvyčajne vyžadujú preklad certifikovaný a podpísaný ľudským prekladateľom, čo je formálna požiadavka, nie komentár k kvalite. Výstup AI je vhodný na pochopenie dokumentu, jeho interné preskúmanie a prípravu návrhu.
Pošlite celý súbor, nie jeho časť
Nahrajte až 1 GB, získajte dokument späť v pôvodnom formáte s neporušeným rozložením a zachovajte jedno dohodnuté znenie na každej strane.
Naši partneri
Súvisiace prekladateľské služby
DocTranslator proti drugim
Formáty súborov