Yandex Translate کا متبادل
پیسٹ کیے گئے اقتباسات کے بجائے پورے فائلوں کے لیے بنایا گیا: 1 جی بی تک کا دستاویز اپ لوڈ کریں، اسے اسی فارمیٹ میں واپس حاصل کریں جس میں اس کا لے آؤٹ برقرار ہے، اور ہر صفحے پر اصطلاحات کو مستقل رکھیں۔
ترجمہ کرنے کے لیے دستاویز اپ لوڈ یا ڈراپ کریں
زیادہ سے زیادہ فائل سائز 1 GB
ایک عبارت کا ترجمہ کرنا اور ایک دستاویز کا ترجمہ کرنا ایک جیسے کام نہیں ہیں
ایک عام مقصد کا مترجم ایک سوال کا جواب دیتا ہے: ان الفاظ کے کیا معنی ہیں۔ یہ واقعی مفید ہے، اور ایک سائن بورڈ، ایک ای میل یا ویب صفحہ کے ایک پیراگراف کے لیے یہ سب کچھ ہے جو کسی کو درکار ہے۔
ایک دستاویز الفاظ سے زیادہ کا مطالبہ کرتی ہے۔ اسے کسی ایسی فائل کے طور پر واپس آنا چاہیے جسے کوئی اور کھول سکے، جس میں ہیڈنگز اب بھی ہیڈنگز ہوں، ٹیبل اب بھی ٹیبل ہو، اور اعداد و شمار اب بھی ان قطاروں کے ساتھ ترتیب میں ہوں جن کا وہ تعلق رکھتے ہیں۔ وہی ملازمت کا عنوان صفحہ 2 اور صفحہ 40 پر ایک ہی طریقے سے بیان کیا جانا چاہیے۔ اگر صفحات اسکین ہیں، تو اس سے پہلے کہ ان میں سے کوئی بھی شروع ہو سکے، کسی کو تصاویر سے متن پڑھنا ہوگا۔ اور فائل کو اس کی حقیقی سائز پر قبول کیا جانا چاہیے، جو اسکین شدہ بنڈل کے لیے چھوٹا نہیں ہے۔
یہی وہ فرق ہے جسے لوگ عام طور پر PDF مترجم کے لیے تلاش کرتے وقت بند کرنے کی کوشش کرتے ہیں بجائے اس کے کہ وہ ٹرانسلیشن باکس استعمال کریں۔ DocTranslator کو اس اسپیکٹرم کے فائل والے سرے کے لیے بنایا گیا تھا۔
مارکیٹنگ کے بغیر، شائع شدہ حدود
موازنہ صرف اس وقت پڑھنے کے قابل ہوتے ہیں جب وہ ہر سروس کے اپنے بارے میں دستاویز کردہ باتوں پر قائم رہتے ہیں، لہذا یہ والا ایسا ہی کرتا ہے۔ ذیل کے دونوں اعداد و شمار دونوں کمپنیوں کے اپنے شائع شدہ مواد سے آئے ہیں، اور کوئی بھی انہیں کسی بھی وقت تبدیل کر سکتا ہے، لہذا ان کے ارد گرد منصوبہ بندی کرنے سے پہلے چیک کریں۔
Yandex Translate، دستاویز اپ لوڈ
- دستاویز ترجمہ کے لیے Yandex سپورٹ دستاویزات میں کہا گیا ہے کہ فائل کی توسیع .doc، .docx، .pdf، .xls، .xlsx، .ppt یا .pptx ہونی چاہیے۔
- وہی دستاویزات میں کہا گیا ہے کہ فائل 5 MB سے زیادہ نہیں ہونی چاہیے۔
- ترجمہ اصل دستاویز کی شکل میں محفوظ کیا جاتا ہے
DocTranslator، دستاویز اپ لوڈ
- PDF، DOCX، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG، CSV اور JSON
- Pro اور Enterprise پر 1,000 MB یا 5,000 صفحات تک (Free پر 20 MB اور 20 صفحات)
- اسی فارمیٹ میں واپس کیا گیا، اصل لے آؤٹ اور اسٹائلنگ اپنی جگہ پر
- 120+ زبانیں، ہر پلان پر ٹیم رسائی اور حسب ضرورت لغات کے ساتھ
سائز کا اعداد و شمار وہ ہے جو زیادہ تر معاملات کا فیصلہ کرتا ہے۔ متن دستاویز کے لیے پانچ میگا بائٹس فراخ دلانہ ہے اور کسی بھی اسکین شدہ کے لیے تنگ ہے، کیونکہ اسکین ہر صفحہ کی تصویر کو محفوظ کرتا ہے بجائے اس کے کہ اس پر موجود حروف کو۔ چھوٹی پرنٹ کو پڑھنے کے لیے عام طور پر تجویز کردہ ریزولوشن پر اسکین کیا گیا بیس صفحات کا معاہدہ کسی کے بھی لفظ کا ترجمہ کرنے سے پہلے اس حد سے تجاوز کر جاتا ہے۔
وہ دستاویزات جو ایک چھوٹی اپ لوڈ کیپ سے زیادہ ہو جاتی ہیں
یہ معلوم کرنا کہ آیا سائز کی چھت آپ کے راستے میں آئے گی، یہ سننے سے آسان ہے: فائل کے سائز کو صفحہ کی تعداد سے تقسیم کریں۔ متن کے صفحات کی قیمت دسیوں کلو بائٹس ہوتی ہے۔ اسکین شدہ صفحات کی قیمت میگا بائٹس ہوتی ہے۔ اس لائن کے مہنگے پہلو پر سب کچھ ذیل میں ہے۔
- قانونی اور سول ریکارڈز اسکین کیے گئے، پیدائش کے سرٹیفکیٹ سے لے کر مکمل کیس بنڈلز تک صفحہ بہ صفحہ تصویر کھینچی گئی
- تصویری تکنیکی دستی، پرزہ جات کیٹلاگ اور آلات کی دستاویزات
- سالانہ رپورٹس اور سرمایہ کاروں کے ڈیک، جہاں چارٹ اور تصاویر وزن اٹھاتی ہیں
- کتابیں اور طویل فارم کی اشاعتیں ایک فائل کے طور پر بھیجی گئی ہیں
- امیگریشن پیکٹ جو جمع کرانے کے لیے پہلے ہی ایک اٹیچمنٹ میں ضم ہو چکے ہیں
جہاں کسی فائل کو کہیں فٹ کرنے کے لیے سکڑنا پڑتا ہے، اسے جان بوجھ کر کمپریشن سے کریں یا اسے حصص میں تقسیم کر کے، بجائے اس کے کہ کوئی ٹول صفحات کو ڈاؤن سمپل کرے اور خاموشی سے آپ سے چھوٹی پرنٹ کی قیمت وصول کر لے۔
اپلوڈ کے بہاؤ کو شروع سے آخر تک دیکھیں
فائل کو ڈراپ کرنے اور ختم شدہ دستاویز کو ڈاؤن لوڈ کرنے کے درمیان اصل میں کیا ہوتا ہے اس کا ایک مختصر واک تھرو۔
فائلیں جن میں متن ہوتا ہے لیکن وہ نثر نہیں ہوتی ہیں
بہت سارے ترجمہ کے کام میں کبھی بھی دستاویز شامل نہیں ہوتی ہے۔ پروڈکٹ ڈیٹا سپریڈشیٹس اور CSV exports میں بیٹھتا ہے۔ ایپلیکیشن انٹرفیس اپنی الفاظ JSON files میں رکھتے ہیں۔ بروشرز اور پیکیجنگ InDesign میں رہتے ہیں، جو IDML کے طور پر سفر کرتا ہے۔
ان فارمیٹس میں ایک ڈھانچہ ہوتا ہے جسے راؤنڈ ٹرپ سے بچنا ہوتا ہے، اور یہ ایک لے آؤٹ کو صاف رکھنے سے زیادہ سخت ضرورت ہے۔ JSON فائل میں کلیدی ایڈریس ہوتے ہیں جنہیں سافٹ ویئر استعمال کرتا ہے اور انہیں چھوا نہیں جانا چاہئے، جبکہ صرف ویلیوز ہی انسان کے پڑھنے کے لیے متن ہیں۔ دونوں کا ترجمہ کریں اور ایپلیکیشن اپنی سٹرنگز تلاش کرنا بند کر دے گا۔ CSV میں، ڈیلیمیٹرز اور کالم کی تعداد بالکل اسی طرح رہنی چاہئے جیسے وہ تھیں ورنہ فائل لوڈ نہیں ہوگی۔ IDML پیکج کو InDesign میں اس کے فریم اور اسٹائلز اب بھی منسلک ہونے کے ساتھ دوبارہ کھولنے کے قابل ہونا چاہئے۔
کسی بھی ٹرانسلیشن باکس کے ذریعے ان کو کاپی اور پیسٹ کرنے سے انہیں نقصان پہنچتا ہے، کیونکہ باکس کے پاس ڈھانچے کو مواد سے الگ کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔ DocTranslator انہیں اپنی حقدار فائل اقسام کے طور پر ہینڈل کرتا ہے، جو کہ وہ عملی وجہ ہے جس کی وجہ سے سافٹ ویئر اور پبلشنگ ٹیمیں یہاں پہنچتی ہیں۔
جب صفحات متن کی تصاویر ہوں
لوگوں کو جن دستاویزات کا ترجمہ کرنے کی ضرورت ہوتی ہے ان کا ایک بڑا حصہ شروع سے ڈیجیٹل کبھی نہیں تھا۔ وہ چھاپے گئے، مہر لگائے گئے، دستخط کیے گئے اور پھر اسکین یا تصویر کیے گئے۔ سافٹ ویئر کے لیے یہ تصاویر ہیں، اور ان میں کوئی متن نہیں ہے جس پر کام کیا جا سکے جب تک کہ کریکٹر ریکگنیشن نے خطوط کو پڑھ کر انہیں واپس حروف میں تبدیل نہ کر دیا ہو۔
DocTranslator یہ مرحلہ اسکین شدہ دستاویزات اور JPG اور PNG امیجز کے لیے کرتا ہے، پھر اس کا ترجمہ کرتا ہے جو اس نے پڑھا ہے اور نتیجہ کو اصل صفحہ کی شکل میں واپس رکھتا ہے۔ صاف اسکین صاف نتائج دیتے ہیں، لہذا ای میل میں فٹ ہونے کے لیے پہلے سے سکڑنے والے ورژن کے بجائے اپنے سب سے تیز کاپی اپ لوڈ کریں۔
ہلکی فوٹو کاپیاں، متن پر بھاری مہریں اور ہینڈ رائٹنگ کسی بھی ریکگنیشن انجن کے لیے، ہمارے سمیت، مشکل کیسز ہیں۔ جہاں اسکین واقعی خراب ہے، کوئی بھی مترجم پکسلز کی اجازت سے بہتر نہیں کر سکتا، اور کسی شخص کو اسے پڑھنا پڑتا ہے۔
جب ایک عام مترجم بہتر جواب ہوتا ہے
ٹولز کو سوئچ کرنا ہمیشہ صحیح کال نہیں ہوتا ہے، اور ایک موازنہ صفحہ جو اس کے برعکس ہونے کا دعویٰ کرتا ہے کسی کے لیے زیادہ کارآمد نہیں ہے۔ Yandex Translate جیسے عام مقصد کے مترجم کی طرف رجوع کریں جب کام مختصر اور تیز ہو: ایک جملہ، ایک پیغام، ایک مینو، آپ کے زیر مطالعہ صفحہ سے پیسٹ کی گئی عبارت، یا کسی نامعلوم زبان کے کہے جانے کا ایک موٹا احساس۔ یہ مفت، فوری ہے اور اس کے لیے کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں ہے، اور ان میں سے کوئی بھی چیز فائل پر مبنی سروس کے لیے درست نہیں ہے۔
اس وقت دستاویز کے مترجم کے پاس آئیں جب آؤٹ پٹ ایک فائل ہو، جب لے آؤٹ کو محفوظ رکھنے کے قابل ہو، جب سورس سکین ہو، جب ایک ہی الفاظ درجنوں صفحات پر برقرار رکھنے کی ضرورت ہو، یا جب فارمیٹ کچھ ایسا ہو جو ٹیکسٹ باکس میں فٹ نہ ہو سکے۔
ایک تیسرا کیس ہے جو ان میں سے کوئی بھی کور نہیں کرتا۔ عدالت، امیگریشن اتھارٹی یا رجسٹری میں داخل کی جانے والی کوئی بھی چیز عام طور پر تصدیق شدہ ترجمے کی متقاضی ہوتی ہے جس پر ایک انسانی مترجم کے دستخط ہوں، اور کوئی بھی مشین آؤٹ پٹ اس ضرورت کو پورا نہیں کرتی، چاہے اس کا معیار کچھ بھی ہو۔ اس میں کیا شامل ہے اس کے لیے تصدیق شدہ ترجمہ دیکھیں۔
یہاں اپنا پہلا دستاویز ترجمہ کریں
فائل کی بہترین کاپی لائیں جو آپ کے پاس ہے
ای میل کے لیے پہلے سے کمپریس شدہ ورژن کے بجائے اصل اپ لوڈ کریں۔ سکین شدہ صفحات پر پہچان کا معیار مکمل طور پر اس بات پر منحصر ہے کہ اسے پڑھنے کے لیے کیا دیا گیا ہے۔
اکاؤنٹ بنائیں اور اسے مکمل اپ لوڈ کریں
اپنے ای میل کے ساتھ سائن اپ کریں، پھر حصوں کو پیسٹ کرنے کے بجائے مکمل فائل کو گھسیٹ کر لائیں۔ PDF، DOCX، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG، CSV اور JSON سبھی سنبھالے جاتے ہیں، Pro اور Enterprise پلانز پر 1 GB تک۔
جوڑا سیٹ کریں اور وہ شرائط شامل کریں جن کی آپ پرواہ کرتے ہیں
120+ زبانوں سے سورس اور ٹارگٹ کا انتخاب کریں۔ کسٹم لغات پروڈکٹ کے نام، ملازمت کے عہدے اور قانونی شرائط کو پن کرتی ہیں تاکہ ہر صفحے پر ایک ہی الفاظ ظاہر ہوں۔
ساخت کو ڈاؤن لوڈ اور چیک کریں، صرف الفاظ کو نہیں
نتیجہ کھولیں اور نثر پڑھنے سے پہلے ٹیبلز، نمبرنگ اور اعداد و شمار کو دیکھیں۔ لے آؤٹ کے مسائل وہ ہیں جو ایک پیراگراف پر مبنی ٹول آپ کو نہیں دکھا سکتا، لہذا پہلے وہیں دیکھیں۔
دستاویز مترجم کا انتخاب: پوچھے جانے والے سوالات
میں اصل میں کتنی بڑی فائل اپ لوڈ کر سکتا ہوں؟
Pro اور Enterprise پر 1,000 MB یا 5,000 صفحات تک، جس میں سکین شدہ بنڈلز، تصویری دستی اور مکمل لمبائی کی کتابیں شامل ہیں، Storage پر 100 MB اور 100 صفحات اور Free پر 20 MB اور 20 صفحات۔ Yandex دستاویز ترجمہ کے لیے اپنی دستاویز کی معاونت دستاویزات اس کی اپنی حد 5 MB تک رکھتی ہیں، لہذا سکین شدہ کسی بھی چیز کے لیے سائز دونوں کے درمیان عملی تقسیم کی لکیر ہے۔
کون سے فائل فارمیٹس کی حمایت کی جاتی ہے؟
PDF، DOCX، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG، CSV اور JSON۔ Yandex دستاویز ترجمہ کے لیے دستاویزی فارمیٹ کی فہرست میں .doc، .docx، .pdf، .xls، .xlsx، .ppt اور .pptx شامل ہیں، لہذا فرق بنیادی طور پر InDesign پیکجز اور CSV اور JSON جیسی ڈیٹا اور سافٹ ویئر فائلوں کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے۔
کیا ترجمہ شدہ فائل اپنا لے آؤٹ برقرار رکھے گی؟
جی ہاں۔ دستاویز اسی فارمیٹ میں واپس آتی ہے جس میں وہ گئی تھی، جس میں ہیڈنگز، ٹیبلز، کالمز، تصاویر اور اسٹائلنگ انہی پوزیشنوں پر ہوتی ہیں جو اصل میں تھیں۔ یہ وہ حصہ ہے جسے کاپی اور پیسٹ نقل نہیں کر سکتا، کیونکہ کسی باکس میں متن چسپاں کرنے سے متن واپس آتا ہے اور آپ کو خود دستاویز دوبارہ بنانے کے لیے چھوڑ دیتا ہے۔
کیا یہ اسکین شدہ PDF یا دستاویز کی تصویر پڑھ سکتا ہے؟
جی ہاں۔ اسکین شدہ PDFs اور JPG اور PNG امیجز پر پہلے کریکٹر کی شناخت چلتی ہے، جو خطوط کی تصاویر کو واپس متن میں بدل دیتی ہے، اور پھر ترجمہ اصل صفحہ کی شکل میں ترتیب دیا جاتا ہے۔ تیز، یکساں روشن اسکین بہترین کام کرتے ہیں، جبکہ مدھم فوٹو کاپیاں اور ہینڈ رائٹنگ کسی بھی شناخت کے انجن کے لیے مشکل ہوتی ہیں۔
میں ایک ہی اصطلاح کو تین مختلف طریقوں سے ترجمہ ہونے سے کیسے روکوں؟
ایک حسب ضرورت لغت استعمال کریں، جو ہر منصوبے میں شامل ہے۔ پروڈکٹ کے نام، ملازمت کے عنوانات، قانونی شرائط اور اندرونی الفاظ کو ایک متفقہ رینڈرنگ سے جوڑا جاتا ہے، تاکہ صفحہ 40 صفحہ 2 سے میل کھائے۔ کسی طویل دستاویز کو ٹکڑوں میں بھیجنا ہی عدم مطابقت کا سبب بنتا ہے، لہذا جہاں ممکن ہو پوری فائل کا ایک ہی جاب میں ترجمہ کریں۔
اس کی قیمت کیا ہے؟
سائن اپ مفت ہے۔ ہر AI ترجمہ پھر اس کی اپنی قیمت ادا کرتا ہے، جس میں کم از کم $0.99 ہوتا ہے: Free اور Storage فی لفظ $0.005 چارج کرتے ہیں، Pro $0.004 اور Enterprise $0.003، اور یہ شرح تمام 120+ زبانوں کے لیے یکساں ہے۔ Storage $14.99 مہینہ یا $149 سالانہ، Pro $49.99 مہینہ یا $499 سالانہ، اور Enterprise $149.99 مہینہ بذریعہ سیلز ہے۔ کسی بھی پلان میں ترجمہ شامل نہیں ہے۔
کیا اب بھی مفت عام مترجم استعمال کرنے کی کوئی وجہ ہے؟
یقینی طور پر، اور یہ اس کے بارے میں ایماندار ہونے کے قابل ہے۔ کسی جملے، پیغام، مینو یا پیراگراف کے لیے جس کا آپ خلاصہ جاننا چاہتے ہیں، ایک مفت ترجمہ باکس تیز تر ہے اور اس کے لیے کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں ہے۔ دستاویز کی خدمت کا معاملہ اس وقت شروع ہوتا ہے جب آؤٹ پٹ ایک فائل ہونا ضروری ہے، ماخذ ایک سکین ہے، یا فارمیٹ وہ ہے جسے ٹیکسٹ باکس نہیں رکھ سکتا۔
کیا میں اسے سرکاری یا تصدیق شدہ ترجمے کے لیے استعمال کر سکتا ہوں؟
تنہا نہیں۔ عدالتوں، امیگریشن حکام اور رجسٹریوں میں فائلنگ کے لیے عام طور پر انسانی مترجم کے ذریعہ تصدیق شدہ اور دستخط شدہ ترجمے کی ضرورت ہوتی ہے، جو کہ معیار پر تبصرہ کے بجائے ایک رسمی ضرورت ہے۔ AI آؤٹ پٹ کسی دستاویز کو سمجھنے، اس کا اندرونی طور پر جائزہ لینے اور مسودہ تیار کرنے کے لیے اچھی طرح سے موزوں ہے۔
پوری فائل بھیجیں، اس کا ایک پیراگراف نہیں
1 GB تک اپ لوڈ کریں، دستاویز کو اس کے اصل فارمیٹ میں واپس حاصل کریں جس میں لے آؤٹ برقرار ہو، اور ہر صفحے پر ایک متفقہ الفاظ رکھیں۔
ہمارے شراکت دار
متعلقہ ترجمہ کی خدمات
DocTranslator بمقابلہ دیگر
فائل فارمیٹس