میڈرڈ، اسپین - دستاویز ترجمہ خدمات

میڈرڈ سے اتنی ہسپانوی کاغذی کارروائی کیوں گزرتی ہے

میڈرڈ اسپین کے بالکل وسط میں تقریباً واقع ہے اور ملک کی وزارتوں، اس کے مرکزی رجسٹریوں اور پورے جزیرہ نما کے لیے ویزا پروسیس کرنے والے سفارت خانوں کو رکھتا ہے۔ وہ ارتکاز اس کی وجہ ہے کہ ملک کے ہر کونے سے دستاویزات یہاں ختم ہو جاتی ہیں، اور یہ بھی وجہ ہے کہ ہسپانوی ریکارڈز کا ترجمہ کرنے کے بارے میں ایک صفحہ دارالحکومت کے نام کے تحت سمجھ میں آتا ہے۔ پراڈو، رینا صوفیہ اور تھائیسن-بورنیمیسا ایک دوسرے سے تھوڑی ہی واک کے فاصلے پر واقع ہیں؛ ریاستی تقریبات کے لیے پالاسیو ریال استعمال ہوتا ہے جبکہ شاہی خاندان لا زارزویلا میں رہتا ہے؛ ریٹیرو پارک اور اس کا کرسٹل پیلس دوپہروں کو جذب کرتے ہیں؛ اور پوورٹا ڈیل سول میں کلومیٹر زیرو مارکر وہ نقطہ ہے جہاں سے ہسپانوی سڑکوں کی دوری گنی جاتی ہے۔

میوزیموں سے آگے، شہر ایک دارالحکومت کے عام کاروبار پر چلتا ہے۔ Plaza Mayor اور Plaza de Cibeles شہری اسٹیج ہیں، Gran Vía تھیٹر اور ریٹیل کی ریڑھ کی ہڈی ہے، اور میٹرو یورپ کے سب سے بڑے نیٹ ورکس میں سے ایک ہے۔ دنیا کے دو مشہور فٹ بال کلب یہاں کھیلتے ہیں، اور tapas کی عادت شاموں کو ایک ایسی شکل دیتی ہے جسے زائرین فوری طور پر محسوس کرتے ہیں۔ اس صفحہ کے قارئین کے لیے متعلقہ حقیقت زیادہ بورنگ اور زیادہ مفید ہے: اگر آپ اسپین سے بیرون ملک درخواست دے رہے ہیں، تو وہ دفتر جو آپ کی فائل پر مہر لگاتا ہے وہ بہت ممکن ہے کہ اسی شہر میں ہو۔

اسپین سے انگریزی میں کیا بھیجا جاتا ہے

اپوسٹائل، اور ٹراڈوٹر جورادو کس لیے ہوتا ہے

اسپین دہائیوں سے ہیگ اپوسٹائل کنونشن کا رکن ہے، لیکن بہت سے ممالک کے برعکس یہ ہر درخواست کو ایک ہی ڈیسک کے ذریعے نہیں بھیجتا۔ کون سا ادارہ آپ کی دستاویز کو اپوسٹائل کرتا ہے اس پر منحصر ہے کہ کس نے اس پر دستخط کیے ہیں۔ رجسٹری اور انتظامی کاغذات وزارت انصاف اور اس کے علاقائی دفاتر سے گزرتے ہیں، عدالت کے دستاویزات متعلقہ ہائی کورٹ آف جسٹس سے، اور نوٹری سے پہلے دستخط شدہ کوئی بھی چیز نوٹریل کالجوں سے گزرتی ہے۔ نوٹریل ڈیل کو غلط جگہ بھیجنے سے وہ صرف واپس آ جاتی ہے۔

اسپین ایک الگ پیشہ ورانہ زمرہ بھی برقرار رکھتا ہے جس کا زیادہ تر انگریزی بولنے والے ممالک میں کوئی مساوی نہیں ہے۔ ٹراڈوٹر جورادو کو وزارت خارجہ مقرر کرتی ہے اور وہ تراجم پر دستخط اور مہر لگاتی ہے جنہیں ہسپانوی حکام اپنی طرف سے سرکاری سمجھتے ہیں۔ جب کوئی ہسپانوی عدالت، یونیورسٹی یا پبلک ایڈمنسٹریشن ہسپانوی میں ایک حلفی ترجمہ طلب کرتی ہے، تو وہ تقرری جس کا وہ مطلب لیتے ہیں، اور کوئی بھی خودکار ترجمہ اس کی جگہ نہیں لے سکتا۔ اصطلاح جاننا اس وقت بھی اہم ہوتا ہے جب آپ دوسری سمت میں ترجمہ کر رہے ہوں، کیونکہ یہ آپ کو بتاتا ہے کہ مشین کا آؤٹ پٹ کب ایک ورکنگ ڈرافٹ ہے اور کب یہ مکمل آرٹیکل ہے۔

اسپین سے نکلنے والے دستاویزات کے لیے، وصول کرنے والا ملک اس کے بجائے اصول طے کرتا ہے۔ بہت سے انگریزی بولنے والے حکام ایک دستخط شدہ درستگی کے بیان کے ساتھ پیش کردہ ترجمہ قبول کریں گے بجائے اس کے کہ ایک حلفی مترجم کی مہر ہو۔ کسی بھی چیز کی ادائیگی سے پہلے چیک کریں کہ آپ سے کون سا دو مانگا جا رہا ہے، کیونکہ ضروریات واقعی مختلف ہیں اور کوئی بھی دوسرے کا مطلب نہیں رکھتا۔