Madrid, Espanja - Asiakirjakäännöspalvelut
Espanjalaiset todistukset, akateemiset todistukset ja notaarin asiakirjat käännettynä englanniksi, ja luokkataulukot, sinetit ja numeroidut kentät edelleen siellä, missä vastaanottava virasto niitä odottaa.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Miksi niin paljon espanjalaista paperityötä kulkee Madridin kautta
Madrid sijaitsee lähes täsmälleen Espanjan keskellä ja siellä sijaitsevat maan ministeriöt, keskusrekisterit ja suurlähetystöt, jotka käsittelevät viisumeita koko niemimaalle. Tämä keskittyminen on syy siihen, että asiakirjat koko maan joka kolkasta päätyvät tänne, ja se on myös syy siihen, miksi sivu espanjalaisten asiakirjojen kääntämisestä on järkevä pääkaupungin nimen alla. Prado, Reina Sofía ja Thyssen-Bornemisza sijaitsevat lyhyen kävelymatkan päässä toisistaan; Palacio Realia käytetään valtiollisiin seremonioihin, kun taas kuningasperhe asuu La Zarzuellassa; Retiro-puisto ja sen Kristallipalatsi imevät iltapäiviä; ja Puerta del Solin Kilómetro Cero -merkki on piste, josta espanjalaiset tieetäisyydet lasketaan.
Museoiden lisäksi kaupunki toimii pääkaupungin tavallisen liiketoiminnan varassa. Plaza Mayor ja Plaza de Cibeles ovat kansalaislavoja, Gran Vía on teatteri- ja vähittäiskaupan selkäranka, ja metro on yksi Euroopan suurimmista verkoista. Kaksi maailman tunnetuinta jalkapallojoukkuetta pelaa täällä, ja tapas-kulttuuri antaa illoille muodon, jonka vierailijat huomaavat välittömästi. Tämän sivun lukijoille relevantti fakta on tylsempi ja hyödyllisempi: jos haet ulkomaille Espanjasta, virasto, joka leimaa tiedostosi, on hyvin todennäköisesti tässä kaupungissa.
Pyydä Registro Civililta oikeaa versiota ensin
Espanjalaisia siviilirekisteritodistuksia on useampaa kuin yhtä tyyppiä, ja väärän valitseminen tuhlaa viikkoja. Ote, certificado en extracto, on lyhyt yhteenveto olennaisista tiedoista. Kirjaimellinen todistus, certificado literal, on täydellinen jäljennös rekisterimerkinnästä, mukaan lukien vanhemmat, rekisterin volyymi ja sivu, sekä mahdolliset myöhemmät merkinnät avioliitosta, avioerosta, kansalaisuudesta tai nimenmuutoksesta. Ulkomaiset viranomaiset, jotka pyytävät syntymätodistusta, tarkoittavat lähes aina kirjaimellista versiota, koska ote jättää pois juuri ne tiedot, joita he tarkistavat. Pyydä kirjaimellista, käännä sitten se.
On olemassa kolmas vaihtoehto, joka kannattaa tietää. Espanja myöntää monikielisiä siviilisäätytodistuksia kansainvälisen sopimuksen mukaisesti, jossa jokaisella kentällä on kiinteä numero ja kenttien otsikot on painettu useille eurooppalaisille kielille samanaikaisesti. Euroopan unionin sisällä nämä matkustavat usein ilman käännöstä. Ne eivät ratkaise ongelmaa Yhdysvalloille, Yhdistyneelle kuningaskunnalle, Kanadalle tai Australialle, joissa sisällön on edelleen oltava luettavissa englanniksi ja itse lomaketta ei tunnisteta, joten monikielinen todistus, joka on menossa englanninkieliselle viranomaiselle, tarvitsee silti käännöksen, vaikka se näyttäisikin jo puoliksi käännetyltä.
Libro de familia on toinen asiakirja, johon espanjalaiset kotitaloudet turvautuvat tottumuksesta. Se on pieni kirjanen, johon tallennetaan avioliitto ja siitä syntyneet lapset, ja useimmilla perheillä on sellainen edelleen laatikossa, mutta sitä ei enää jaeta uusille perheille, kun rekisteri siirtyi sähköiseen malliin. Jos ulkomainen virasto pyytää todistusta suhteesta ja sinulla on sellainen, se on hyödyllinen tukimateriaali. Se ei korvaa kirjaimellista todistusta itse rekisteristä.
Kaksi muuta asiakirjaa täydentää useimmat tiedostot. Certificado de antecedentes penales, jonka oikeusministeriö myöntää keskitetysti, on rikosrekisteritarkistus, jota jokainen konsulaatti haluaa, ja se ilmoittaa, mitä puuttuu pikemminkin kuin mitä on olemassa, mikä tekee negatiivisen lausunnon täsmällisen sanamuodon oikein saamisesta tärkeää. Volante tai certificado de empadronamiento, jonka kaupungintalo myöntää, todistaa henkilön asuinpaikan, ja se on tavallinen vastaus, kun ulkomainen viranomainen pyytää todistusta osoitteesta Espanjassa.
Mitä lähetetään Espanjasta englanniksi
Tutkinnot ja akateemiset todistukset
Título, henkilökohtainen akateeminen todistus, jossa luetellaan jokainen aine ECTS-pisteineen, ja missä se on olemassa, European Diploma Supplement. Espanjalaiset arvosanat ovat nollasta kymmeneen nimettyine tasoineen, ja matrícula de honor ylimpänä on kunnianosoitus pikemminkin kuin arvosana, jota ulkomainen pääsytoimisto ei oleta itsestään.
Työ- ja sosiaaliturvasopimukset
Sopimukset, palkkalaskelmat ja työllisyysraportti, joka tiivistää henkilön maksuhistorian. Ulkomaiset työntekijäviisumit riippuvat usein näistä, ja ne ovat täynnä lyhenteitä, jotka eivät merkitse mitään Espanjan järjestelmän ulkopuolella, ellei niitä selitetä.
Notaarin ja kiinteistöasiakirjat
Julkiset kauppakirjat, valtakirjat ja perintöasiakirjat, joita ulkomainen pankki, tuomioistuin tai ostaja yleensä tarvitsee. Espanjalainen notaarin vahvistama kauppakirja alkaa pitkällä kaavamaisella johdannolla, jonka englanninkielinen vastine on vakiintunut, ja sen improvisointi saa tavallisen asiakirjan näyttämään epäsäännölliseltä.
Lääketieteelliset ja vakuutusasiakirjat
Kliiniset raportit, rokotushistoriat ja vakuutustodistukset, jotka tarvitaan ulkomailla hoitoon hakeutumiseen tai takaisin espanjaksi vaatimusten esittämiseen täällä. Nämä ovat niitä tiedostoja, joissa yksi väärin luettu lyhenne voi johtaa seurauksiin, jotka ulottuvat paperityön ulkopuolelle.
Kaksi asiaa, jotka kompastuttavat espanjalaisia asiakirjoja ulkomailla
Sukunimet, jotka eivät muutu
Jokaisella täällä olevalla on kaksi sukunimeä ja hän säilyttää molemmat koko elämänsä. Avioliitto ei korvaa niitä, joten espanjalainen vaimo ja aviomies esiintyvät omia lapsiaan koskevissa asiakirjoissa täysin eri nimillä, minkä ulkomaiset virkailijat usein tulkitsevat virheeksi. Vanhemmat voivat myös sopia, kumpi kahdesta sukunimestä tulee ensin, joten sisaruksilla on yhteinen järjestys, joka ei ole automaattisesti isän sukunimi.
Mitään tästä ei pitäisi siistiä käännöksessä. Molemmat sukunimet säilyvät, siinä järjestyksessä kuin rekisteri ne painatti, aksentit ehjinä, ja asiakirjan jättävän henkilön tulisi odottaa selittävänsä käytäntöä kerran.
Asiakirjat, jotka eivät ole kastiliaa
Monet Madridissa asuvat ihmiset ovat syntyneet, menneet naimisiin tai saaneet koulutuksensa muualla Espanjassa, ja todistus noudattaa sen viraston kieltä, joka sen myönsi. Kataloniasta peräisin oleva syntymätodistus voi olla katalaaniksi, Galiciasta peräisin oleva tutkintotodistus galiciaksi, Baskimaasta peräisin oleva kunnallinen todistus baskiksi ja Valencian asiakirja valenciaksi, joka jakaa kirjoitetun standardinsa katalaanin kanssa ja jota käsitellään samoin.
Nämä ovat erillisiä kieliä, joilla on omat sanastonsa rekisteritermien osalta, eivätkä espanjan murresanastoja. Aseta lähdekieleksi se kieli, joka asiakirjassa todella on, sen sijaan että olettaisit sen olevan espanjaa, niin kenttien nimet tulevat oikein.
Espanjalaisesta todistuksesta englanninkieliseksi
Vaihe 1: Pyydä kirjaimellinen todistus
Varmista ennen kääntämistä, että sinulla on täydellinen transkriptio eikä tiivistelmä. Tiivistelmästä puuttuvat huomautukset, joita useimmat ulkomaiset virastot etsivät.
Vaihe 2: Lataa koko tiedosto
Sähköisellä allekirjoituksella ladatut rekisteri-PDF:t, skannatut notaarin vahvistamat kauppakirjat ja valokuvatut kirjasen sivut hyväksytään sellaisinaan.
Vaihe 3: Nimeä todellinen lähdekieli
Kastilia useimmille Madridista myönnetyille asiakirjoille, mutta katalaani, galicia tai baski, kun asiakirja on peräisin yhden näistä yhteisöistä rekisteristä.
Vaihe 4: Tarkista numerot
Rekisterin volyymi ja sivu, ECTS-kokonaismäärät, arvosanat kymmenestä ja päivämäärät. Nämä ovat kenttiä, joita ulkomainen virkailija vertaa muuhun hakemukseesi.
Käännösten hinnoittelu Madridissa
Aloita ilmaiseksi ja päivitä tarpeidesi kasvaessa.
7 päivän kokeilu
SUOSITUINsitten 14,99 $/kk kokeilujakson päätyttyä
- 7 päivän täysi käyttöoikeus
- Kokeilurajoitus: 10 sivua tai 3 000 sanaa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki
Kuukausittain
POPULARNormaalihinta 29,99 $, nyt 50 % alennus
- 100 sivua tai 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki etusijalla
Vuosittain
SÄÄSTÄ 25 %~11,25 $/kk, säästä 25 % kuukausihintaan verrattuna
- 100 sivua tai 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki etusijalla
Apostille ja mihin notaarin kääntäjä (traductor jurado) on tarkoitettu
Espanja on ollut Haagin apostillesopimuksen jäsen vuosikymmeniä, mutta toisin kuin monet maat, se ei ohjaa kaikkia pyyntöjä yhden luukun kautta. Se, mikä viranomainen apostilloi asiakirjasi, riippuu siitä, kuka sen allekirjoitti. Rekisteri- ja hallinnolliset asiakirjat menevät oikeusministeriön ja sen alueellisten toimistojen kautta, oikeuden asiakirjat vastaavan korkeimman oikeuden kautta ja kaikki notaarin edessä allekirjoitetut notaarikollegioiden kautta. Kauppakirjan lähettäminen väärään paikkaan yksinkertaisesti palauttaa sen.
Espanjassa on myös erillinen ammattikategoria, jolla ei ole vastinetta useimmissa englanninkielisissä maissa. Ulkoministeriö nimittää notaarin kääntäjän (traductor jurado), joka allekirjoittaa ja leimaa käännökset, joita Espanjan viranomaiset pitävät virallisina sellaisinaan. Kun espanjalainen tuomioistuin, yliopisto tai julkinen hallinto pyytää virallista käännöstä espanjaksi, he tarkoittavat tuota nimitystä, eikä automaattinen käännös voi korvata sitä. Termiä tietäen on tärkeää jopa silloin, kun käännät toiseen suuntaan, koska se kertoo, milloin koneellinen tulos on työstöversio ja milloin se on valmis tuote.
Espanjasta lähteville asiakirjoille vastaanottava maa asettaa säännöt. Monet englanninkieliset viranomaiset hyväksyvät käännöksen, johon on liitetty allekirjoitettu tarkkuusvakuutus, eikä notaarin kääntäjän leimaa. Tarkista, kumpi kahdesta pyydetään ennen kuin maksat mistään, koska vaatimukset ovat todella erilaiset, eikä kumpikaan implikoi toista.
Tarvitsetko USCIS-sertifioidun käännöksen?
Jos jätät espanjalaisen syntymätodistuksesi tai muita asiakirjojasi Yhdysvaltain kansalaisuus- ja maahanmuuttovirastolle (USCIS), USCIS vaatii täydellisen, sertifioidun englanninkielisen käännöksen jokaisesta vieraskielisestä asiakirjasta, johon on liitetty allekirjoitettu tarkkuusvakuutus. USCIS-käännöspalvelumme tarjoavat sertifioituja, notaarin vahvistamia käännöksiä, jotka hyväksytään vihreitä kortteja, viisumeita ja kansalaisuushakemuksia varten.
Katso USCIS-käännöspalvelumme →Kysymyksiä, joita kuulemme Espanjasta
Onko Madridissa DocTranslator-toimistoa?
Ei ole. Kaikki tapahtuu selaimessa, ilman ajanvarausta ja ilman postitusta. Sivu on täällä, koska espanjalaisilla asiakirjoilla on oma rakenne ja sanasto, ei siksi, että kaupungissa olisi toimipistettä.
Todistukseni on jo monikielinen. Tarvitsenko tätä silti?
Englanninkieliselle viranomaiselle, kyllä. Painetut otsikot toistuvat useilla kielillä, mutta itse merkinnät ja niihin lisätyt huomautukset ovat edelleen espanjaksi.
Voitko lukea katalaaniksi tai galiciaksi kirjoitettua asiakirjaa?
Kyllä, ja sinun pitäisi valita kyseinen kieli espanjan sijaan ladatessasi. Rekisteröintitermistö eroaa niissä, joten oikean lähdekielen nimeäminen muuttaa tulosta.
Miten espanjalaiset pisteet kymmenestä pitäisi esiintyä englanniksi?
Ne siirretään sellaisenaan, espanjalaisen arvosanan nimen säilyessä rinnalla. Espanjalaisen arvosanan muuntaminen ulkomaiseksi arvosanapistejärjestelmäksi on vastaanottavan laitoksen päätös, ei jotain, mitä käännöksen pitäisi päättää.
Onko tämä sama kuin valantehnyt käännös?
Ei. Valantehnyt käännös on allekirjoitettu Espanjan ulkoministeriön nimittämän kääntäjän toimesta. Sertifioitu käännös ulkomaille käyttöä varten on erillinen ihmispalvelu, johon on linkitetty yllä, ja se eroaa siitä, mitä automaattinen moottori tuottaa.
Muuta espanjalaiset asiakirjasi englanniksi
Lataa todistus, transkriptio tai kauppakirja ja säilytä rakenne.
Liittyvät palvelut
Asiakirjatyypit
Suositut kieliparit
Maahanmuutto ja USCIS
Kumppanimme
