Akateemisen opintosuoritusotteen käännöspalvelu
Kurssikohtaiset tiedot käännettynä kielelle, jolla opiskelijavalintatoimisto tai arvioija lukee, opintopistesarakkeen, arviointiavaimen ja tutkinnon myöntämisrivin ollessa ennallaan.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Mitä vastaanottava oppilaitos todella yrittää selvittää
Kukaan ei lue akateemista todistusta huvikseen. Valintalautakunta, arviointipalvelu tai lisensointielin vastaa siihen sisältyviin kolmeen kysymykseen: kuinka paljon opintoja hakija on suorittanut, millä tasolla ja millä tuloksella. Kaikki sivulla oleva palvelee yhden näistä kysymyksistä vastaamista, ja käännöksen onnistumista arvioidaan sen mukaan, säilyvätkö vastaukset.
Itse asiakirja on kirjanpito. Jokaisella rivillä on yleensä kurssikoodi, kurssin nimi, opintopiste- tai tuntiarvo, arvosana ja lukukausi, jolloin se suoritettiin. Kirjanpidon ympärillä ovat opiskelijan nimi ja syntymäaika, ohjelma ja opintoala, ilmoittautumispäivämäärät, jatkuva tai lopullinen keskiarvo, myönnetty tutkinto tai diplomi sen myöntämispäivämäärällä sekä rekisterinpitäjän allekirjoitus ja oppilaitoksen sinetti. Kääntöpuolella on yleensä selite: selitys arviointiasteikosta, opintoyksiköstä ja mahdollisista kirjaimista, joita käytetään keskeytyksiin, siirtoihin tai suorittamattomiin opintoihin. Tämä selite on osa asiakirjaa ja se on käännettävä muun tekstin mukana.
Euroopan korkeakoulualueen oppilaitokset myöntävät usein myös tutkintotodistuksen liitteen (Diploma Supplement), joka on standardimuotoinen liite, joka kuvaa tutkintoa, sen järjestelmää ja arvosanojen jakautumista. Jos sellainen on olemassa, se on usein jo julkaistu englanniksi, ja sen lähettäminen mukana säästää vastaanottavalta virastolta paljon arvailua.
Opintopiste-sarake tarkoittaa eri asiaa jokaisessa järjestelmässä
Opintopistesarakkeen numero on tulkittavissa vasta, kun tiedät, missä yksikössä se lasketaan. Yksiköt eivät ole vaihdettavissa keskenään, ja niistä kaksi on käytössä pelkästään Yhdysvalloissa.
| Yksikkö | Koko akateeminen vuosi | Mitä yksi yksikkö tarkoittaa |
|---|---|---|
| Yhdysvaltain lukukausitunti | Noin 30 | Karkeasti yksi tuntiluokka viikossa viidentoista viikon lukukauden aikana, plus opiskeluaika |
| Yhdysvaltain neljännesvuositunti | Noin 45 | Kaksi kolmasosaa lukukausitunnista, jota yliopistot käyttävät neljännesvuosikalenterissa |
| ECTS-opintopiste | 60 | 25–30 tuntia kokonaistyömäärää, sisältäen luokka-ajan ja yksityisopiskelun |
| Ison-Britannian opintopiste | 120 perustutkintotasolla | Noin kymmenen nimellistä oppituntia; kaksi Ison-Britannian opintopistettä vastaa yhtä ECTS-opintopistettä |
| Japanilainen opintopiste | Noin 31 | 124 opintopistettä on kansallinen vähimmäismäärä nelivuotiselle kandidaatin tutkinnolle |
Käännöksen seuraus on kapea ja tärkeä: opintopistesarakkeen luku kopioidaan, sitä ei koskaan lasketa uudelleen. Todistus, jossa näkyy 180 ECTS-opintopistettä, pysyy 180:ssä. Sen muuntaminen amerikkalaiseksi luvuksi on arvioijan tehtävä, ja sen tekeminen käännöksen sisällä tuhoaa luvun, josta he olivat aikeissa aloittaa.
Arvosanat pysyvät myönnettyinä, ja arvioija muuntaa ne
Korkeakoulujen arviointiasteikot ovat yhtä vaihtelevia kuin opintoyksiköt, ja useat niistä toimivat päinvastaiseen suuntaan kuin nelipisteinen keskiarvo.
- Italian yliopistot arvioivat yksittäiset kokeet asteikolla 0–30, jossa 18 on hyväksytty, ja myöntävät sitten lopullisen tutkinnon asteikolla 0–110, jossa 110 e lode on paras tulos.
- Saksan korkeakoulutus käyttää desimaaliarvosanoja 1,0–5,0, jossa 1,0 on paras tulos ja kaikki yli 4,0 on hylätty, ja lopullinen kokonaisarvosana (Gesamtnote) on koko ohjelman painotettu keskiarvo.
- Brittiläiset tutkinnot luokitellaan pikemminkin kuin keskiarvoistetaan: First, Upper Second, Lower Second ja Third kuvaavat tasoja, ja taustalla olevat prosenttiosuudet eivät käyttäydy samalla tavalla kuin amerikkalaiset, sillä seitsemänkymmenen prosentin arvosana on erinomainen tulos.
- Hollantilaiset arvosanat ovat asteikolla 1–10, jossa 5,5 on hyväksymisraja, ja kaksi korkeinta arvosanaa annetaan harvoin, joten 8 on vahva suoritus.
- Espanjalaiset todistukset käyttävät asteikkoa 0–10, jossa 5 on hyväksytty, ja niihin liitetään usein kirjallinen kuvaus, kuten notable tai sobresaliente.
Mitä arviointipalvelu odottaa
Tunnustetun yhdysvaltalaisen todistusten arvioijien yhdistyksen jäsenet arviointivirastot haluavat yleensä kolme erillistä asiaa: virallisen todistuksen, jonka myöntävä oppilaitos on toimittanut, täydellisen sanasta sanaan käännöksen siitä ja oman raporttinsa. He muuntavat arvosanat ja opintopisteet itse ylläpitämiensä maakohtaisten taulukoiden avulla. Käännös, joka saapuu jo muunnettuna, tiivistettynä tai uudelleen muotoiltuna amerikkalaiseen asetteluun, on ainoa asia, jonka he johdonmukaisesti lähettävät takaisin.
Arvosanat ilman vastinetta
Rivit, joilla on keskeytys, suorittamaton opinto, hyväksytty/hylätty-merkintä, uusintayritys tai toisesta oppilaitoksesta siirretyt opintopisteet, tarkoittavat jotain erityistä siinä järjestelmässä, joka ne on kirjoittanut, ja merkitys määritellään sivun kääntöpuolella olevassa selitteessä. Nämä kirjaimet säilytetään sellaisenaan ja selite käännetään, sen sijaan että jokaista kirjainta vastattaisiin lähimpään amerikkalaiseen symboliin.
Minne tiedosto päätyy
Jatko- ja ammatilliset pääsykokeet
Osastot lukevat kurssien nimiä tarkasti tarkistaakseen esitietovaatimukset, joten epämääräisesti käännetty nimi voi maksaa paikan, vaikka arvosanat olisivatkin hyvät.
Todistusten arviointi
Kurssikohtaiset raportit, joita käytetään pääsyyn, lisensointiin ja työllistymiseen, alkavat kirjaimellisesta käännöksestä ja itse oppilaitoksen lähettämästä todistuksesta.
Ammattilaisen lisensointilautakunnat
Hoitoalan, tekniikan, kirjanpidon ja opetuksen lautakunnat tarkistavat tietyt kurssit ja tuntimäärät tuntimäärältä lakisääteisen luettelon perusteella.
Työhön perustuva maahanmuutto
Tutkintovaatimukseen perustuvat hakemukset edellyttävät englanninkielistä todistusta tarkkuudesta. Katso USCIS-käännöspalvelut.
Koneellinen tulostus on oikea työkalu asiakirjan lukemiseen, sen varmistamiseen, ettei mitään puutu ennen kuin maksat arvioijalle, ja luonnoksen valmisteluun. Kun tiedosto menee hakemukseen, liitä se allekirjoitetun todistuksen kanssa: virallisen käännöksen hankkiminen selittää, mitä se sisältää. Liittyvät asiakirjat matkustavat yleensä sen mukana, useimmiten tutkintotodistus ja passi.
Mitä akateeminen todistus maksaa
Valitse suunnitelmasi
Rekisteröityminen on ilmaista. Jokainen käännös maksetaan asiakirjakohtaisesti pakettisi mukaisella hinnalla.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Neljä vaihetta, ja yksi niistä on tarkistus
Akateemiset todistukset ovat tiiviitä ja virheet ovat huomaamattomia, joten viimeinen vaihe ei ole valinnainen.
Pyydä virallinen kopio ensin
Arvioijat ja vastaanottotoimistot haluavat yleensä todistuksen lähetettävän oppilaitokselta, eivätkä he toimittamaasi valokopiota. Tilaa se ajoissa, koska se voi kestää viikkoja, ja käännä sillä välin jo omistamasi kopio.
Sisällytä kääntöpuoli
Arvosana-avain, opintopisteiden määritelmä ja poissaolo- ja siirtomerkkien selite ovat melkein aina painettu takapuolelle. Ilman niitä kirjanpitoa ei voida tulkita, millä kielellä se sitten onkin.
Lataa ja valitse kielipari
PDF-vienti opiskelijaportaalista antaa puhtaimman tuloksen. Skannatut ja valokuvatut sinetöidyistä paperitodistuksista hyväksytään ja ne käyvät ensin tekstintunnistuksen läpi.
Lue kirjanpito takaisin rivi riviltä
Varmista, että jokaisella kurssirivillä on edelleen koodi, opintopisteiden arvo ja arvosana, että summat täsmäävät ja että myöntämispäivämäärä ja tutkinnon nimi tulivat läpi. Lähetä sitten käännös kopion alkuperäisestä kanssa.
Haluatko mieluummin katsoa prosessia ennen minkään lataamista? Tämä käy sen läpi alusta loppuun.
Kysymyksiä akateemisista todistuksista
Lasketaanko opintopisteeni uudelleen nelipisteisellä asteikolla?
Ei, eikä sitä pitäisi tehdä. Arvosanat ja opintopistemäärät toistetaan täsmälleen niin kuin oppilaitos ne myönsi. Niiden muuntaminen on tutkintotodistuksen arviointia, jonka vastaanottava yliopisto tai arviointipalvelu suorittaa käyttäen omia maakohtaisia taulukoitaan. Ennalta muunnettu todistus on menettänyt arvioijalle tarvittavat tiedot, ja se yleensä palautetaan.
Täytyykö minun kääntää takana oleva arviointiasteikko?
Kyllä, ja se on useimmiten pois jätetty osa. Arviointiasteikko selittää arviointiskaalan, opintopisteen yksikön ja mahdolliset kirjaimet, joita käytetään keskeytyksiin, uusintoihin, siirtoihin ja läpäisty/hylätty-merkintöihin. Ilman sitä lukijalla on numeroita sisältävä taulukko ilman tapaa tulkita niitä. Skannaa jokainen sivu, mukaan lukien kaikki pienelläkin painettu teksti reunuksessa.
Hyväksyykö tutkintotodistuksen arviointipalvelu tekoälykäännöksen?
Yleensä ei sellaisenaan. Arvioijat vaativat yleensä täydellisen, kirjaimellisen käännöksen yhdessä todistuksen kanssa, ja virallisen todistuksen on tultava myöntävältä oppilaitokselta. Koneen tuottama tuloste soveltuu hyvin todistuksen lukemiseen itse, sen täydellisyyden varmistamiseen ja luonnoksen valmisteluun ennen kuin sitoudut vahvistettuun versioon.
Miten kurssien nimet käsitellään, jos vastaavaa kurssia ei ole olemassa?
Nimi käännetään mahdollisimman kirjaimellisesti, samalla kun se luettavissa olevana aineen nimenä, ja alkuperäinen on syytä säilyttää sen rinnalla. Pääsytoimikunnat tarkistavat esitietoja näiden nimien perusteella, joten liian vapaa käännös voi muuttaa kelpo kurssin sellaiseksi, joka ei näytä kelpaavan. Kurssikoodi, jos todistuksessa sellainen on, jätetään täsmälleen niin kuin se on painettu.
Entä sinetti, rehtorin allekirjoitus ja turvapainatus?
Leimat, sinetit ja allekirjoituslohkot toistetaan sijainnissaan ja niiden teksti käännetään, koska vastaanottava toimisto etsii niitä todisteena asiakirjan aitoudesta. Vesileimat, mikroteksti ja muut paperin turvaominaisuudet eivät voi siirtyä käännettyyn tiedostoon, mikä on yksi syy siihen, miksi alkuperäinen toimitetaan sen rinnalla.
Yliopistoni antaa jo englanninkielisen Diploma Supplementin. Tarvitsenko tätä silti?
Usein tarvitset molemmat. Lisäosa kuvaa tutkintoa ja siihen kuuluvaa järjestelmää, mutta se ei yleensä luettele jokaista kurssia arvosanoineen ja opintopisteineen. Pääsytoimistoissa ja lisenssitoimikunnissa, jotka työskentelevät kurssikohtaisesti, halutaan edelleen eritelty todistus, käännettynä kokonaan.
Voinko ladata todistuksen opiskelijaportaalista skannauksen sijaan?
Se on parempi vaihtoehto. Portaalista viety PDF-tiedosto sisältää jo tekstikerroksen, joten taulukot ja opintopistesarake tulevat selkeästi esiin. Valokuvia ja skannauksia tuetaan myös ja ne käsitellään tekstintunnistuksella, mutta kulmassa otettu valokuva sinetöidystä paperikopiosta antaa aina heikomman tuloksen.
Mitä se maksaa, ja kuinka monta sivua tyypillinen todistus on?
Useimmat yliopistotason todistukset ovat kahdesta kuuteen sivua, mukaan lukien avain. Portaalissa oleva PDF-tiedosto tekstikerroksella hinnoitellaan 0,005 dollarilla per sana Free- ja Storage-versioissa, kun taas skannattu todistus maksaa 1 dollarin per sivu, joten kuuden sivun skannaus maksaa 6,00 dollaria, eikä mikään asiakirja maksa alle 0,99 dollaria. Storage (14,99 $/kk tai 149 $/vuosi) ja Pro (49,99 $/kk tai 499 $/vuosi) eivät sisällä käännöksiä, vaikka Pro alentaa hintaa 0,004 dollariin per sana. Varmennettu ihmiskäännös englanniksi maksaa 25 dollaria per sivu plus 10 dollaria varmentamisesta.
Lue todistuksesi kielellä, jolla komitea lukee
Lataa todistus ja arvosana-avain yhdessä, tarkista kirjanpito rivi riviltä ja mene hakemukseen tietäen tarkalleen, mitä arvioija näkee.
Liittyvät asiakirjakäännöspalvelut
Maahanmuutto ja USCIS
Asiakirjatyypit
Käännökset kaupungeittain
Kumppanimme
