Serbisyo sa Pagsasalin ng Akademikong Transcript
Mga tala ng kurso-sa-kurso na naka-render sa wikang binabasa ng isang opisina ng pagpasok o evaluator, na may column ng kredito, grading key at linya ng pagkakaloob ng degree na buo.
Mag-upload o mag-drop ng dokumento para isalin
Max. laki ng file 1 GB
Kung ano ang sinusubukan talagang malaman ng tumatanggap na institusyon
Walang nagbabasa ng academic record para sa kasiyahan. Ang isang admissions committee, isang evaluation service, o isang licensing board ay sumasagot sa tatlong tiyak na tanong mula rito: gaano karaming pag-aaral ang nakumpleto ng aplikante, sa anong antas, at ano ang naging resulta. Lahat ng nasa pahina ay naroon upang sagutin ang isa sa mga iyon, at ang isang salin ay hinuhusgahan kung nanatili ba ang mga sagot.
Ang dokumento mismo ay isang ledger. Ang bawat hilera ay karaniwang naglalaman ng course code, course title, credit o hour value, mark, at ang term kung kailan ito kinuha. Sa paligid ng ledger ay nakalagay ang pangalan ng estudyante at petsa ng kapanganakan, ang programa at larangan ng pag-aaral, ang mga petsa ng pagpapatala, isang kasalukuyan o panghuling average, ang degree o diploma na iginawad kasama ang petsa ng pagkakaloob nito, at ang pirma ng registrar at selyo ng institusyon. Sa likod nito ay karaniwang may susi: isang paliwanag ng marking scale, ang credit unit, at anumang mga letra na ginamit para sa withdrawals, transfers, o incompletes. Ang susi na iyon ay bahagi ng dokumento at kailangang isalin kasama ng iba pa.
Ang mga institusyon sa European Higher Education Area ay madalas ding naglalabas ng Diploma Supplement, isang standard-format annex na naglalarawan ng kwalipikasyon, ang sistema kung saan ito nakalagay, at ang pamamahagi ng grado. Kung saan mayroon nito, madalas na ito ay nai-publish na sa Ingles, at ang pagpapadala nito kasama ay nakakatipid sa tumatanggap na opisina ng maraming hula.
Ang credit column ay may ibang kahulugan sa bawat sistema
Ang isang numero sa credit column ay mauunawaan lamang kapag alam mo na kung saang unit ito binibilang. Ang mga unit ay hindi mapagpapalit, at dalawa sa mga ito ang ginagamit sa loob lamang ng United States.
| Unit | Isang buong akademikong taon | Ano ang ibig sabihin ng isang unit |
|---|---|---|
| US semester hour | Mga 30 | Halos isang oras ng klase sa isang linggo sa loob ng labinlimang linggong semestre, kasama ang oras ng pag-aaral |
| US quarter hour | Mga 45 | Dalawang-katlo ng isang semester hour, ginagamit ng mga unibersidad na may quarter calendar |
| ECTS credit | 60 | Sa pagitan ng 25 at 30 oras ng kabuuang workload ng estudyante, klase at pribadong pag-aaral na magkasama |
| UK credit | 120 sa undergraduate level | Mga sampung notional learning hours; dalawang UK credit ay katumbas ng isang ECTS credit |
| Japanese credit | Mga 31 | 124 credits ang pambansang minimum para sa apat na taong bachelor's degree |
Ang kahihinatnan para sa pagsasalin ay makitid at mahalaga: ang numero sa credit column ay kinokopya, hindi kailanman kinakalkula muli. Ang isang record na nagpapakita ng 180 ECTS credits ay nananatili sa 180. Ang pagbabalik nito sa isang Amerikanong numero ay trabaho ng evaluator, at ang paggawa nito sa loob ng salin ay sumisira sa numerong kanilang sisimulan.
Ang mga marka ay nananatili ayon sa pagkakaloob, at ang evaluator ang nagko-convert sa mga ito
Ang mga marking scale sa higher education ay kasing-iba-iba ng mga credit unit, at marami sa mga ito ang tumatakbo sa kabaligtaran na direksyon ng four-point average.
- Ang mga unibersidad sa Italy ay nagmamarka ng mga indibidwal na pagsusulit mula sa tatlumpu na may labing-walo bilang pasadong marka, pagkatapos ay iginagawad ang panghuling degree mula sa isang daan at sampu, na may 110 e lode bilang pinakamataas na resulta.
- Ang German higher education ay gumagamit ng decimal marks mula 1.0 pababa sa 5.0, kung saan ang 1.0 ang pinakamahusay na resulta at anumang mas masahol pa sa 4.0 ay bagsak, at ang panghuling Gesamtnote ay isang weighted average ng buong programa.
- Ang mga British degree ay inuuri sa halip na i-average: First, Upper Second, Lower Second, at Third ay naglalarawan ng mga banda, at ang mga nakapailalim na porsyento ay hindi gumagana tulad ng mga Amerikano, dahil ang marka sa pitumpu ay isang mahusay na resulta.
- Ang mga marka sa Dutch ay mula 1 hanggang 10 na may 5.5 bilang pasadong linya, at ang dalawang pinakamataas na marka ay bihirang ibigay kaya't ang 8 ay isang malakas na pagganap.
- Ang mga Spanish record ay gumagamit ng 0 hanggang 10 na may 5 bilang pasadong marka, madalas na sinasamahan ng nakasulat na deskripsyon tulad ng notable o sobresaliente.
Ano ang inaasahan ng isang evaluation service
Ang mga ahensya ng pagsusuri na kabilang sa kinikilalang US association ng credential evaluators ay karaniwang nais ang tatlong magkakahiwalay na bagay: ang opisyal na record na ibinigay ng naglalabas na institusyon, isang kumpletong salin nito na salita-sa-salita, at ang kanilang sariling ulat. Sila ang nagko-convert ng mga marka at credits gamit ang mga country table na kanilang pinapanatili. Ang isang salin na dumating na na-convert, nabuod, o na-reformat sa isang Amerikanong layout ay ang tanging bagay na palagi nilang ibinabalik.
Mga marka na walang katumbas
Ang mga hilera na naglalaman ng withdrawal, incomplete, pass-fail entry, paulit-ulit na pagtatangka, o credit na inilipat mula sa ibang institusyon ay may partikular na kahulugan sa sistema na lumikha sa kanila, at ang kahulugan ay tinukoy sa susi sa likod ng sheet. Ang mga letrang iyon ay pinapanatili ayon sa pagkakaprinta at ang susi ay isinasalin, sa halip na ang bawat letra ay itugma sa pinakamalapit na Amerikanong simbolo.
Kung saan napupunta ang file
Graduate at professional admissions
Malapit na binabasa ng mga departamento ang mga course title upang suriin ang mga prerequisite, kaya ang isang malabong salin ng pamagat ay maaaring magdulot ng pagkawala ng puwesto kahit na malakas ang mga marka.
Credential evaluation
Ang mga course-by-course report na ginagamit para sa admission, licensing, at employment ay nagsisimula sa isang literal na salin at isang record na ipinadala mismo ng institusyon.
Professional licensing boards
Sinusuri ng mga board para sa pag-aalaga, inhinyeriya, accounting, at pagtuturo ang partikular na coursework at mga oras ng pagkontak laban sa isang listahan ng batas, oras-oras.
Imigrasyon na batay sa trabaho
Ang mga petisyon na nakasalalay sa isang kinakailangan sa degree ay nangangailangan ng tala sa Ingles na may sertipikasyon ng katumpakan. Tingnan ang mga serbisyo sa pagsasalin ng USCIS.
Ang output ng makina ay ang tamang kasangkapan para sa pagbabasa ng isang tala, pagsusuri na walang nawawala bago ka magbayad sa isang evaluator, at paghahanda ng isang draft. Kapag ang file ay papasok sa isang aplikasyon, ipares ito sa isang pirmahan na sertipikasyon: kung paano makakuha ng opisyal na pagsasalin ay nagtatakda kung ano ang kasama nito. Ang mga kaugnay na papeles ay karaniwang kasama nito, kadalasan ay isang diploma at isang pasaporte.
Magkano ang halaga ng isang akademikong tala
Piliin ang Iyong Plano
Libre ang pag-sign up. Bawat translation ay binabayaran bawat dokumento sa rate ng iyong plano.
Free
Hindi kailangan ng card para mag-sign up
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 20 MB at 20 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- 24-oras na pag-iimbak ng file lamang
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Suporta sa email
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Storage
o $149/taon
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 100 MB at 100 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Pro
o $499/taon
- $0.004/salita AI translation
- $0.80 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Team access para sa hanggang 5 miyembro
- Walang limitasyong libreng PDF preview
- Glossary
- Kanselahin anumang oras
Enterprise
$149.99/buwan, kapag hiniling. AI translation sa $0.003/salita ($0.60 bawat pahina), mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina, walang limitasyong imbakan ng file at team access para sa hanggang 15 miyembro.
Apat na hakbang, at isa sa mga ito ay isang pagsusuri
Ang mga akademikong tala ay siksik at ang mga pagkakamali ay tahimik, kaya ang huling hakbang ay hindi opsyonal.
Hilingin muna ang opisyal na kopya
Ang mga evaluator at mga tanggapan ng pagpasok ay karaniwang nais na ang tala ay ipadala ng institusyong nagbigay, hindi isang photocopy na iyong ibinibigay. I-order iyon nang maaga, dahil maaaring tumagal ng ilang linggo, at isalin ang kopya na hawak mo sa pansamantala.
Isama ang likod
Ang susi sa pagmamarka, ang kahulugan ng kredito, at ang alamat para sa mga marka ng pag-atras at paglipat ay halos palaging nakalimbag sa likod. Kung wala ang mga ito, ang ledger ay hindi maaaring bigyang-kahulugan, anuman ang wika nito.
Mag-upload at piliin ang pares ng wika
Ang mga PDF export mula sa isang student portal ay nagbibigay ng pinakamalinis na resulta. Ang mga scan at larawan ng isang selyadong tala ng papel ay tinatanggap at unang dumadaan sa character recognition.
Basahin ang ledger pabalik-balik
Kumpirmahin na ang bawat hilera ng kurso ay mayroon pa rin ang code nito, ang halaga ng kredito nito, at ang marka nito, na ang mga kabuuan ay tumutugma, at na ang petsa ng pagkakaloob at ang pangalan ng degree ay lumabas. Pagkatapos ay isumite ang pagsasalin kasama ang isang kopya ng orihinal.
Mas gusto mong panoorin ang proseso bago mag-upload ng anuman? Ito ay tumatakbo sa pamamagitan nito mula simula hanggang wakas.
Mga tanong tungkol sa mga akademikong tala
Mababago ba ang aking grade point average sa isang apat na puntos na iskala?
Hindi, at hindi dapat. Ang mga marka at ang mga halaga ng kredito ay inuulit eksakto tulad ng iginawad ng institusyon. Ang pag-convert sa mga ito ay credential evaluation, na ginagawa ng unibersidad na tumatanggap o isang evaluation service gamit ang sarili nitong mga talahanayan ng bansa. Ang isang tala na dumating na na-convert na ay nawala ang mga numero na kailangan ng evaluator, at karaniwang ibinabalik.
Kailangan ko bang isalin ang grading key sa likod?
Oo, at ito ang bahaging madalas na nakakalimutan. Ang susi ay nagpapaliwanag ng iskala ng pagmamarka, ang yunit ng kredito, at anumang mga titik na ginamit para sa mga pag-withdraw, pag-ulit, paglilipat at mga entry na pass-fail. Kung wala ito, ang isang mambabasa ay may talahanayan ng mga numero na walang paraan upang bigyang-kahulugan ang mga ito. I-scan ang bawat gilid ng bawat sheet, kasama ang anumang nakalimbag sa maliit na uri sa isang gilid.
Tumatanggap ba ang isang credential evaluation service ng salin ng AI?
Sa pangkalahatan hindi sa sarili nito. Karaniwang nangangailangan ang mga evaluator ng kumpleto, literal na salin na sinamahan ng sertipikasyon, at ang opisyal na tala ay dapat manggaling sa institusyong nagbigay. Ang output ng makina ay angkop para sa pagbabasa ng tala sa iyong sarili, pagpapatunay na ito ay kumpleto, at paghahanda ng isang draft bago ka magbayad para sa sertipikadong bersyon.
Paano hinahawakan ang mga pamagat ng kurso kapag walang katumbas na kurso dito?
Ang pamagat ay isinasalin nang literal hangga't maaari habang nababasa pa rin bilang isang pangalan ng paksa, at ang orihinal ay mahalagang panatilihin sa tabi nito. Sinusuri ng mga admission committee ang mga prerequisite laban sa mga pamagat na ito, kaya ang isang masyadong malayang paglalarawan ay maaaring gawing isang kurso na tila hindi nakakalkula ang isang kwalipikadong kurso. Ang isang course code, kung saan mayroon nito ang tala, ay iniiwan eksakto tulad ng nakalimbag.
Paano ang selyo, ang pirma ng registrar at ang security printing?
Ang mga selyo, selyo at mga block ng pirma ay inuulit sa posisyon at ang kanilang teksto ay isinasalin, dahil ang isang opisina na tumatanggap ay naghahanap sa mga ito bilang ebidensya na ang dokumento ay tunay. Ang mga watermark, microtext at iba pang mga tampok ng seguridad sa papel ay hindi maaaring dalhin sa isang isinaling file, na siyang isang dahilan kung bakit ang orihinal ay isinusumite kasama nito.
Ang aking unibersidad ay naglalabas na ng Diploma Supplement sa Ingles. Kailangan ko pa rin ba ito?
Kadalasan kailangan mo ang pareho. Inilalarawan ng supplement ang kwalipikasyon at ang sistema kung saan ito nabibilang, ngunit karaniwan nitong hindi nakalista ang bawat kurso kasama ang marka at halaga ng kredito nito. Ang mga admission office at licensing board na nagtatrabaho bawat kurso ay gusto pa rin ang itemized record, na isinalin nang buo.
Maaari ba akong mag-upload ng tala mula sa isang student portal sa halip na isang scan?
Iyon ang mas magandang opsyon. Ang isang PDF na na-export mula sa isang portal ay nagdadala na ng text layer, kaya ang mga talahanayan at ang column ng kredito ay malinis na lumalabas. Ang mga larawan at scan ay suportado rin at pinapatakbo sa pamamagitan ng character recognition, ngunit ang isang selyadong kopya ng papel na kinuha sa isang anggulo ay palaging magbibigay ng mas mahinang resulta.
Magkano ang gastos, at ilang pahina ang karaniwang tala?
Karamihan sa mga undergraduate record ay tumatakbo ng dalawa hanggang anim na pahina kasama ang susi. Ang isang portal PDF na may text layer ay presyuhan sa $0.005 bawat salita sa Free at Storage, habang ang isang naka-scan na record ay $1 bawat pahina, kaya ang isang anim na pahinang scan ay nagkakahalaga ng $6.00, at walang dokumentong nagkakahalaga ng mas mababa sa $0.99. Ang Storage ($14.99/buwan o $149/taon) at Pro ($49.99/buwan o $499/taon) ay hindi kasama ang mga pagsasalin, bagaman binababa ng Pro ang rate sa $0.004 bawat salita. Ang certified human translation sa Ingles ay $25 bawat pahina kasama ang $10 para sa certification.
Basahin ang iyong tala sa wikang binabasa ng komite
I-upload ang tala at ang grading key nang magkasama, suriin ang ledger hilera-hilera, at pumasok sa aplikasyon na alam kung ano mismo ang makikita ng evaluator.
Mga Kaugnay na Serbisyo sa Pagsasalin ng Dokumento
Imigrasyon & USCIS
Mga Uri ng Dokumento
Pagsasalin ayon sa Lungsod
Ang Aming mga Partner
