Perkhidmatan Terjemahan Transkrip Akademik
Rekod kursus demi kursus diterjemahkan ke dalam bahasa yang dibaca oleh pejabat kemasukan atau penilai, dengan lajur kredit, kunci gred dan baris penganugerahan ijazah utuh.
Muat naik atau lepaskan dokumen untuk diterjemahkan
Saiz fail maks. 1 GB
Apa yang sebenarnya cuba difahami oleh institusi penerima
Tiada siapa membaca rekod akademik untuk keseronokan. Jawatankuasa kemasukan, perkhidmatan penilaian atau lembaga pelesenan menjawab tiga soalan khusus daripadanya: berapa banyak pengajian pemohon telah selesaikan, pada tahap apa, dan dengan hasil apa. Segala-galanya pada halaman itu wujud untuk menjawab salah satu daripadanya, dan terjemahan dinilai berdasarkan sama ada jawapan itu kekal.
Dokumen itu sendiri ialah lejar. Setiap baris biasanya membawa kod kursus, tajuk kursus, kredit atau nilai jam, gred, dan semester ia diambil. Di sekeliling lejar duduk nama pelajar dan tarikh lahir, program dan bidang pengajian, tarikh pendaftaran, purata berjalan atau akhir, ijazah atau diploma yang dianugerahkan dengan tarikh penganugerahannya, dan tandatangan pendaftar serta meterai institusi. Di bahagian belakang biasanya terdapat kunci: penjelasan skala gred, unit kredit, dan sebarang huruf yang digunakan untuk penarikan diri, pemindahan atau ketidaklengkapan. Kunci itu adalah sebahagian daripada dokumen dan perlu diterjemahkan bersama-sama yang lain.
Institusi dalam Kawasan Pengajian Tinggi Eropah sering juga mengeluarkan Suplemen Diploma, lampiran format standard yang menerangkan kelayakan, sistem yang digunakannya dan pengagihan gred. Di mana ia wujud, ia seringnya sudah diterbitkan dalam bahasa Inggeris, dan menghantarnya bersama-sama menjimatkan pejabat penerima banyak tekaan.
Kolom kredit membawa maksud yang berbeza dalam setiap sistem
Nombor dalam lajur kredit hanya boleh ditafsirkan apabila anda tahu unit mana ia dikira. Unit-unit ini tidak boleh ditukar ganti, dan dua daripadanya digunakan di Amerika Syarikat sahaja.
| Unit | Setahun akademik penuh | Apa yang satu unit wakili |
|---|---|---|
| Jam semester AS | Kira-kira 30 | Kira-kira satu jam kelas seminggu sepanjang semester lima belas minggu, ditambah masa belajar |
| Jam suku tahun AS | Kira-kira 45 | Dua pertiga daripada jam semester, digunakan oleh universiti yang mempunyai kalendar suku tahunan |
| Kredit ECTS | 60 | Antara 25 hingga 30 jam jumlah beban kerja pelajar, kelas dan pengajian persendirian bersama-sama |
| Kredit UK | 120 di peringkat sarjana muda | Kira-kira sepuluh jam pembelajaran notional; dua kredit UK bersamaan dengan satu kredit ECTS |
| Kredit Jepun | Kira-kira 31 | 124 kredit adalah minimum kebangsaan untuk ijazah sarjana muda empat tahun |
Akibatnya untuk terjemahan adalah sempit dan penting: angka dalam lajur kredit disalin, tidak pernah dikira semula. Rekod yang menunjukkan 180 kredit ECTS kekal pada 180. Mengembalikannya kepada angka Amerika adalah tugas penilai, dan melakukannya dalam terjemahan memusnahkan nombor yang mereka akan mulakan.
Gred kekal seperti yang dianugerahkan, dan penilai menukarkannya
Skala gred pengajian tinggi adalah pelbagai seperti unit kredit, dan beberapa daripadanya berjalan ke arah yang bertentangan dengan purata empat mata.
- Universiti Itali menilai peperiksaan individu daripada tiga puluh dengan lapan belas sebagai lulus, kemudian menganugerahkan ijazah akhir daripada seratus sepuluh, dengan 110 e lode sebagai keputusan tertinggi.
- Pengajian tinggi Jerman menggunakan gred perpuluhan daripada 1.0 hingga 5.0, di mana 1.0 adalah keputusan terbaik dan apa-apa yang lebih teruk daripada 4.0 telah gagal, dan Gesamtnote penutup ialah purata wajaran keseluruhan program.
- Ijazah British dikelaskan daripada dirata-ratakan: First, Upper Second, Lower Second dan Third menerangkan jalur, dan peratusan asasnya tidak sama seperti yang Amerika, kerana gred dalam tujuh puluhan adalah keputusan yang cemerlang.
- Gred Belanda berjalan dari 1 hingga 10 dengan 5.5 sebagai garis lulus, dan dua gred teratas jarang diberikan sehingga 8 adalah prestasi yang kukuh.
- Rekod Sepanyol menggunakan 0 hingga 10 dengan 5 sebagai lulus, sering disertai dengan penerangan bertulis seperti notable atau sobresaliente.
Apa yang diharapkan oleh perkhidmatan penilaian
Agensi penilaian yang tergolong dalam persatuan penilai kelayakan AS yang diiktiraf umumnya menginginkan tiga perkara berasingan: rekod rasmi yang dibekalkan oleh institusi pengeluar, terjemahan lengkap perkataan demi perkataan daripadanya, dan laporan mereka sendiri. Mereka menukar gred dan kredit sendiri menggunakan jadual negara yang mereka simpan. Terjemahan yang tiba sudah ditukar, diringkaskan atau diformat semula ke dalam susun atur Amerika ialah satu-satunya perkara yang mereka konsisten kembalikan.
Penanda tanpa padanan
Baris yang membawa penarikan diri, ketidaklengkapan, kemasukan lulus-gagal, percubaan berulang atau kredit yang dipindahkan dari institusi lain semuanya membawa maksud khusus dalam sistem yang menulisnya, dan maksudnya ditakrifkan dalam kunci di bahagian belakang helaian. Huruf-huruf tersebut dikekalkan seperti yang dicetak dan kunci diterjemahkan, bukannya setiap huruf dipetakan kepada simbol Amerika yang paling hampir.
Di mana fail berakhir
Kemasukan siswazah dan profesional
Jabatan membaca tajuk kursus dengan teliti untuk memeriksa prasyarat, jadi tajuk yang diterjemahkan secara samar-samar boleh menyebabkan kehilangan tempat walaupun grednya kukuh.
Penilaian kelayakan
Laporan kursus demi kursus yang digunakan untuk kemasukan, pelesenan dan pekerjaan bermula daripada terjemahan literal dan rekod yang dihantar oleh institusi itu sendiri.
Lembaga pelesenan profesional
Lembaga kejururawatan, kejuruteraan, perakaunan dan pengajaran menyemak kursus tertentu dan jumlah jam mengikut senarai statutori, jam demi jam.
Imigresen berasaskan pekerjaan
Permohonan yang bergantung pada keperluan ijazah memerlukan rekod dalam bahasa Inggeris dengan sijil ketepatan. Lihat perkhidmatan terjemahan USCIS.
Output mesin adalah alat yang sesuai untuk membaca rekod, menyemak bahawa tiada apa yang tertinggal sebelum anda membayar penilai, dan menyediakan draf. Apabila fail dimasukkan ke dalam permohonan, pasangkan dengan sijil yang ditandatangani: cara mendapatkan terjemahan rasmi menetapkan apa yang terlibat. Kertas kerja berkaitan biasanya dihantar bersamanya, selalunya diploma dan pasport.
Kos rekod akademik
Pilih Pelan Anda
Pendaftaran adalah percuma. Setiap terjemahan dibayar setiap dokumen pada kadar pakej anda.
Free
Tiada kad diperlukan untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 20 MB dan 20 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail 24 jam sahaja
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Sokongan e-mel
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 100 MB dan 100 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0.004/perkataan
- $0.80 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Akses pasukan untuk sehingga 5 ahli
- Pratonton PDF percuma tanpa had
- Glosari
- Batal bila-bila masa
Perusahaan
$149.99/bulan, atas permintaan. Terjemahan AI pada $0.003/perkataan ($0.60 setiap muka surat), fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat, storan fail tanpa had dan akses pasukan untuk sehingga 15 ahli.
Empat langkah, dan salah satunya ialah semakan
Rekod akademik adalah padat dan kesilapannya adalah senyap, jadi langkah terakhir bukan pilihan.
Minta salinan rasmi dahulu
Penilai dan pejabat kemasukan biasanya mahu rekod dihantar oleh institusi pengeluar, bukan fotokopi yang anda berikan. Pesan awal, kerana ia boleh mengambil masa berminggu-minggu, dan terjemahkan salinan yang anda pegang sementara itu.
Sertakan bahagian belakang
Kunci gred, definisi kredit dan legenda untuk penanda pengunduran diri dan pemindahan hampir selalu dicetak di belakang. Tanpanya lejar tidak dapat ditafsirkan, dalam bahasa apa pun ia berada.
Muat naik dan pilih pasangan bahasa
Eksport PDF daripada portal pelajar memberikan hasil yang paling bersih. Imbasan dan gambar rekod kertas yang dimeterai diterima dan melalui pengecaman aksara terlebih dahulu.
Baca lejar baris demi baris
Sahkan bahawa setiap baris kursus masih mempunyai kodnya, nilai kreditnya dan markahnya, bahawa jumlahnya sepadan, dan bahawa tarikh penganugerahan dan nama ijazah telah dilalui. Kemudian serahkan terjemahan dengan salinan asal.
Lebih suka menonton proses sebelum memuat naik apa-apa? Ini menjalankannya dari hujung ke hujung.
Soalan tentang rekod akademik
Adakah purata gred saya akan dikira semula pada skala empat mata?
Tidak, dan sepatutnya tidak. Markah dan nilai kredit dihasilkan semula seperti yang dianugerahkan oleh institusi. Menukarkannya adalah penilaian kelayakan, yang dilakukan oleh universiti penerima atau perkhidmatan penilaian menggunakan jadual negara mereka sendiri. Rekod yang tiba pra-tukaran telah kehilangan angka yang diperlukan oleh penilai, dan biasanya dikembalikan.
Adakah saya perlu menterjemahkan kunci gred di belakang?
Ya, dan ia adalah bahagian yang paling kerap ditinggalkan. Kunci menerangkan skala pemarkahan, unit kredit, dan sebarang huruf yang digunakan untuk pengeluaran, pengulangan, pemindahan dan kemasukan lulus-gagal. Tanpanya, pembaca mempunyai jadual angka tanpa cara untuk mentafsirkannya. Imbas setiap sisi setiap helaian, termasuk apa-apa yang dicetak dalam taip kecil di tepi.
Adakah terjemahan AI diterima oleh perkhidmatan penilaian kelayakan?
Secara amnya tidak dengan sendirinya. Penilai biasanya memerlukan terjemahan lengkap dan literal yang disertakan dengan pensijilan, dan rekod rasmi mesti datang daripada institusi yang mengeluarkannya. Output mesin sangat sesuai untuk membaca rekod sendiri, mengesahkannya lengkap, dan menyediakan draf sebelum anda membuat komitmen kepada versi yang diperakui.
Bagaimanakah tajuk kursus dikendalikan apabila tiada kursus setara di sini?
Tajuk diterjemahkan se literal yang mungkin sambil masih dibaca sebagai nama subjek, dan tajuk asal patut disimpan bersamanya. Jawatankuasa kemasukan menyemak prasyarat terhadap tajuk ini, jadi tafsiran yang terlalu bebas boleh menjadikan kursus yang layak menjadi kursus yang nampaknya tidak dikira. Kod kursus, di mana rekod memilikinya, dibiarkan seperti yang dicetak.
Bagaimana pula dengan meterai, tandatangan pendaftar dan cetakan keselamatan?
Setem, meterai dan blok tandatangan dihasilkan semula pada kedudukannya dan teksnya diterjemahkan, kerana pejabat penerima mencarinya sebagai bukti dokumen itu tulen. Cap air, mikrotaip dan ciri keselamatan lain pada kertas tidak dapat dibawa ke dalam fail terjemahan, yang merupakan salah satu sebab asal diserahkan bersamanya.
Universiti saya sudah mengeluarkan Diploma Supplement dalam bahasa Inggeris. Adakah saya masih perlukan ini?
Selalunya anda perlukan kedua-duanya. Suplemen menerangkan kelayakan dan sistem yang diwakilinya, tetapi ia biasanya tidak menyenaraikan setiap kursus dengan markah dan nilai kreditnya. Pejabat kemasukan dan lembaga pensijilan yang bekerja kursus demi kursus masih mahukan rekod terperinci, diterjemahkan sepenuhnya.
Bolehkah saya memuat naik rekod daripada portal pelajar berbanding imbasan?
Itu adalah pilihan yang lebih baik. PDF yang dieksport daripada portal sudah mempunyai lapisan teks, jadi jadual dan lajur kredit datang dengan bersih. Foto dan imbasan juga disokong dan dijalankan melalui pengecaman aksara, tetapi salinan kertas yang dimeterai yang difoto pada sudut akan sentiasa memberikan hasil yang lebih lemah.
Berapakah kosnya, dan berapakah bilangan muka surat bagi rekod biasa?
Kebanyakan rekod sarjana muda berjalan dua hingga enam halaman termasuk kunci. PDF portal dengan lapisan teks dinilai pada $0.005 setiap perkataan pada Free dan Storage, manakala rekod imbasan ialah $1 setiap halaman, jadi imbasan enam halaman berjumlah $6.00, dan tiada dokumen berharga kurang daripada $0.99. Storage ($14.99/sebulan atau $149/setahun) dan Pro ($49.99/sebulan atau $499/setahun) tidak termasuk terjemahan, walaupun Pro menurunkan kadar kepada $0.004 setiap perkataan. Terjemahan manusia yang diperakui ke dalam bahasa Inggeris ialah $25 setiap halaman ditambah $10 untuk pengesahan.
Baca rekod anda dalam bahasa yang dibaca oleh jawatankuasa
Muat naik rekod dan kunci gred bersama-sama, semak lejar baris demi baris, dan masuk ke dalam permohonan dengan mengetahui dengan tepat apa yang akan dilihat oleh penilai.
Perkhidmatan Terjemahan Dokumen Berkaitan
Imigresen & USCIS
Jenis Dokumen
Terjemahan Mengikut Bandar
Rakan Kongsi Kami
