Terjemahan Dokumen di Cleveland, Ohio

Dalam bahasa apa kertas kerja Cleveland muncul

Bahasa Sepanyol mendahului, dan sebabnya adalah tempatan berbanding umum. Sisi Barat berhampiran, di sekitar Clark-Fulton dan di sepanjang West 25th Street, telah menjadi kawasan kejiranan Puerto Rico sejak pertengahan abad kedua puluh, apabila keluarga datang ke utara untuk bekerja di kilang. Puerto Rico ialah wilayah Amerika Syarikat, jadi isi rumah ini biasanya tidak memfailkan kertas kerja imigresen sama sekali. Mereka menyerahkan sijil berbahasa Sepanyol daripada daftar awam pulau itu kepada pendaftar sekolah, lembaga pelesenan atau pejabat gaji di tanah besar yang tidak dapat membacanya. Perkara teknikalnya kecil dan penting: rekod awam Sepanyol membawa dua nama keluarga, nama sebelah bapa diikuti nama sebelah ibu, dan borang bahasa Inggeris dengan satu medan untuk nama keluarga secara senyap-senyap membuang separuh nama undang-undang seseorang melainkan terjemahan menjelaskan strukturnya.

Bahasa Arab adalah benang kedua. Kehadiran Timur Tengah di sini bermula sejak awal abad kedua puluh, keluarga Lubnan dan Syria dahulu, dengan ketibaan Palestin, Iraq dan Yaman pada dekad-dekad kemudian. Bahasa Arab ditulis dari kanan ke kiri, dan itu mengubah lebih daripada susunan perkataan. Sijil yang meletakkan pihak berkuasa pengeluar di bahagian atas kanan dan meterai di bahagian bawah kiri perlu dibina semula dalam imej cermin supaya pembaca bahasa Inggeris menemui medan yang sama dalam urutan yang sama dan bukannya mencarinya. Bahasa Arab juga meninggalkan vokal pendek tidak bertulis, itulah sebabnya nama keluarga seseorang boleh muncul sebagai Hussein, Husayn dan Hussain merentasi tiga dokumen yang semuanya menggambarkan orang yang sama. Terjemahan yang secara senyap-senyap memilih satu ejaan menghasilkan ketidakseragaman; terjemahan yang menyimpan skrip asal bersamanya membolehkan kerani melihat apa yang berlaku.

Kemudian bahasa Ukraine, dan bersamanya bahasa Rusia. Parma dan pinggir bandar selatan menempatkan salah satu komuniti Ukraine terbesar di negara ini, dengan gereja dan kelab sosial yang diasaskan pada tahun-tahun orang yang berpindah selepas perang dan diperbaharui oleh ketibaan kemudian. Bahasa Ukraine ditulis dalam Cyrillic, tetapi bukan Cyrillic yang sama seperti bahasa Rusia: huruf і, ї, є dan ґ adalah milik bahasa Ukraine dan tiada dalam abjad Rusia. Kesan praktikal pada fail keluarga ialah rekod yang dikeluarkan sebelum 1991 selalunya dalam bahasa Rusia manakala segala-galanya selepas itu adalah dalam bahasa Ukraine, jadi satu folder menyimpan dua bahasa dan dua konvensyen transliterasi untuk satu nama keluarga. Tarikh ditulis dengan hari dahulu, jadi 05.11.1978 ialah November, bukan Mei, dan penterjemah yang menganggap susunan Amerika akan mengalihkan hari lahir sebanyak enam bulan.

Di belakang ketiga-tiga ini terletak bahasa-bahasa migrasi lama. Bahasa Poland, Hungary, Slovenia, Czech dan Itali membina keseluruhan kawasan kejiranan di sini. Komuniti Slovenia di Cleveland pernah menjadi yang terbesar di mana-mana di luar Slovenia, dan Buckeye Road adalah salah satu penempatan Hungary terbesar di luar Hungary. Bahasa-bahasa itu kini muncul terutamanya dalam kerja arkib, apabila seseorang menjejaki salasilah keluarga atau menuntut pasport Eropah melalui datuk nenek, dan sumbernya ialah daftar paroki bertulis tangan berbanding borang bercetak. Tulisan tangan adalah kes sukar dalam mana-mana bahasa, dan gambar halaman yang bersih lebih penting daripada format fail yang diterimanya.

Sedikit latar belakang tentang bandar ini

Cleveland terletak di pantai selatan Tasik Erie di muara Sungai Cuyahoga, sauh kepada kawasan yang lebih luas yang menjunam ke bawah melalui Akron dan Canton. Industri berat membangunkannya, dan industri berat adalah sebab peta bahasa di atas kelihatan seperti itu: keluli, alatan mesin dan perkapalan menarik gelombang orang berturut-turut yang masing-masing meninggalkan kawasan kejiranan, gereja dan satu set rekod keluarga di belakang mereka.

Apa yang diketahui oleh bandar ini sekarang adalah gabungan warisan perindustrian dan apa yang dibina di atasnya. Rock and Roll Hall of Fame terletak di tepi tasik bersebelahan dengan Great Lakes Science Center. Cleveland Orchestra adalah salah satu daripada lima orkestra Amerika yang secara tradisinya dikelompokkan sebagai yang paling mapan di negara ini, dan ia bermain di Severance Hall. Cleveland Museum of Art menyimpan koleksi yang merangkumi dari zaman purba hingga kini. West Side Market, yang diasaskan pada tahun 1840, masih merupakan dewan pasar yang berfungsi di mana pelbagai makanan yang dijual adalah bacaan yang adil tentang siapa yang tinggal di sini. Cleveland Metroparks mengelilingi daerah dengan denai dan ruang hijau, dan Cleveland Clinic menarik pesakit dari luar Ohio.

Sukan penting di sini dengan cara yang cepat disedari oleh pelawat, dengan Browns, Cavaliers dan Guardians semuanya bermain di pusat bandar. Walau bagaimanapun, bagi sesiapa yang berurusan dengan dokumen, ringkasan yang berguna adalah lebih sempit: ini adalah daerah di mana satu fail isi rumah boleh menyimpan rekod kelahiran Puerto Rico, kontrak perkahwinan Arab dan sijil sekolah Ukraine, dan ketiga-tiganya mesti dapat dibaca oleh pejabat yang sama yang membaca bahasa Inggeris.