Překlad dokumentů v Clevelandu, Ohio

V jakých jazycích se dokumenty z Clevelandu objevují

Španělština vede a důvod je spíše lokální než obecný. Blízká West Side, kolem Clark-Fulton a podél West 25th Street, je portorikánskou čtvrtí od poloviny dvacátého století, kdy rodiny přicházely na sever za prací v továrnách. Portoriko je územím Spojených států, takže tyto domácnosti obvykle nepodávají žádné imigrační dokumenty. Předávají španělsky psaný certifikát z matriky ostrova registrátorovi školy, licenční radě nebo mzdovému oddělení na pevnině, které jej neumí číst. Technický zádrhel je malý a má důsledky: španělské občanské záznamy obsahují dvě rodinná jména, otcovské následované mateřským, a anglická forma s jediným polem pro příjmení tiše zahodí polovinu zákonného jména osoby, pokud překlad nevysvětlí strukturu.

Arabština je druhou nití. Blízkovýchodní přítomnost zde sahá až do počátku dvacátého století, nejprve libanonské a syrské rodiny, s palestinskými, iráckými a jemenskými příchozími v pozdějších desetiletích. Arabština se píše zprava doleva a to mění více než pořadí slov. Certifikát, který umisťuje vydávající úřad vpravo nahoře a pečeť vlevo dole, musí být přestavěn v zrcadlovém obraze, aby anglický čtenář potkal stejná pole ve stejném pořadí, místo aby je hledal. Arabština také ponechává krátké samohlásky nenapsané, proto může příjmení jedné rodiny znít jako Hussein, Husayn a Hussain ve třech dokumentech, které popisují stejnou osobu. Překlad, který tiše vybere jedno pravopisné řešení, vytvoří neshodu; překlad, který ponechá původní písmo vedle něj, umožní úředníkovi vidět, co se stalo.

Poté ukrajinština a vedle ní ruština. Parma a jižní předměstí drží jednu z největších ukrajinských komunit v zemi, s kostely a sociálními kluby založenými v poválečných letech vysídlených osob a obnovenými pozdějšími příchozími. Ukrajinština se píše cyrilicí, ale ne stejnou cyrilicí jako ruština: písmena і, ї, є a ґ patří k ukrajinštině a v ruské abecedě chybí. Praktický dopad na rodinný spis je takový, že záznamy vydané před rokem 1991 jsou často v ruštině, zatímco vše po tomto datu je v ukrajinštině, takže jedna složka obsahuje dva jazyky a dvě transkripční konvence pro jediné příjmení. Data se zapisují s dnem jako prvním, takže 05.11.1978 je listopad, nikoli květen, a překladatel, který předpokládá americké pořadí, posune narozeniny o šest měsíců.

Za těmito třemi následují jazyky starších migrací. Polština, maďarština, slovinština, čeština a italština zde vybudovaly celé čtvrti. Slovinská komunita v Clevelandu byla dlouho největší kdekoli mimo Slovinsko a Buckeye Road byla jedním z největších maďarských sídel mimo Maďarsko. Tyto jazyky se nyní objevují většinou při archivní práci, když někdo sleduje rodovou linii nebo si nárokuje evropský pas přes prarodiče, a zdrojem je ručně psaný farní rejstřík spíše než tištěný formulář. Rukopis je v jakémkoli jazyce obtížný případ a čistá fotografie stránky je důležitější než formát souboru, ve kterém dorazí.

Něco o městě

Cleveland leží na jižním pobřeží jezera Erie u ústí řeky Cuyahoga, je kotvou širší oblasti, která sahá až k Akronu a Cantonu. Postavily ho těžké průmyslové podniky a právě těžký průmysl je důvodem, proč jazyková mapa výše vypadá tak, jak vypadá: ocel, obráběcí stroje a lodní doprava přitahovaly postupné vlny lidí, z nichž každý za sebou zanechal čtvrť, kostel a sadu rodinných záznamů.

To, čím je město nyní známé, je směsicí průmyslového dědictví a toho, co na něm bylo postaveno. Rock and Roll Hall of Fame se nachází u jezera hned vedle Great Lakes Science Center. Cleveland Orchestra je jedním z pěti amerických orchestrů tradičně seskupovaných jako nejuznávanější v zemi a hraje v Severance Hall. Cleveland Museum of Art uchovává sbírku od starověku po současnost. West Side Market, založený v roce 1840, je stále funkčním tržištěm, kde je nabízený sortiment jídla spravedlivým odrazem toho, kdo zde žije. Cleveland Metroparks obkličují okres stezkami a zelenými plochami a Cleveland Clinic přitahuje pacienty z celé Ohia.

Sport je zde důležitý způsobem, který návštěvníci rychle zaznamenají, s týmy Browns, Cavaliers a Guardians hrajícími v centru města. Pro kohokoli, kdo se zabývá dokumenty, je však užitečné shrnutí užší: jedná se o okres, kde jediný rodinný spis může obsahovat rodný list z Portorika, arabskou manželskou smlouvu a ukrajinské vysvědčení ze školy, a všechny tři musí být čitelné pro stejný úřad čtoucí anglicky.