Přeložit PDF do latiny

Někdy, a odpověď závisí více na rukopisu a obrázku než na jazyce. Úhledné devatenácté století matriční rukopisy fotografované ve vysokém rozlišení často dopadnou dobře, protože záznamy jsou vzorové a slovní zásoba je úzká. Šestnácté a sedmnácté století rukopisy, silné zkratky, vybledlý inkoust a stíny těsných vazeb jsou mnohem obtížnější. Nahrajte nejlepší obrázek, který archiv poskytuje, místo snímku obrazovky, a očekávejte, že jména a data potvrdíte pohledem.

Protože církevní matriky běžně latinizují křestní jména. Jan, Johann a John se objeví jako Ioannes, Kateřina jako Catharina, William jako Guilelmus. Příjmení jsou také někdy latinizována a stejné jméno může být v průběhu několika desetiletí ve stejné knize psáno různě. Když hledáte v rejstříku, hledejte latinskou formu stejně jako běžnou, kterou očekáváte.

Jsou to zkratky. Čára nad samohláskou obvykle znamená, že chybí následující m nebo n, existuje speciální znak pro koncovku que a přeškrtnutá písmena znamenají per, pro a prae. Tiskaři a písaři je používali k úspoře místa a jsou zcela standardní. Extrakce textu, která je ignoruje, tiše vynechává písmena ze středu slov, proto neupravený sken rané knihy poskytuje text, který žádný slovník nerozpozná.

To je dlouhé s. Tisk před zhruba rokem 1800 používá vysokou formu s, která se velmi podobá f, a software pro rozpoznávání trénovaný na moderním písmu jej čte jako f. Výsledkem je stránka téměř slov. Na vašem souboru není nic špatně a chyba je ve fázi rozpoznávání, nikoli překladu, proto čistý obraz s vysokým rozlišením tolik znamená pro rané tištěné knihy.

Ano, a to je hlavní využití zpětného směru: motta, dedikace, pamětní nápisy a obřadní texty. S výstupem zacházejte jako s návrhem. Latina umožňuje několik obhajitelných ztvárnění stejné anglické věty, volba mezi nimi je otázkou registru a období, a cokoli, co bude vytesáno do kamene nebo vyraženo na medaili, si zaslouží kontrolu někoho, kdo jazyk čte. Chyby tímto směrem jsou trvalé způsobem, jakým chyby v přeložené zprávě nejsou.

Obvykle, a často o značný rozdíl. Latina nemá členy, vyjadřuje gramatické vztahy pomocí koncovek spíše než předložek a může nechat sloveso být implicitní. Všechno to musí být v angličtině rozepsáno. Pokud umisťujete oba jazyky do paralelních sloupců, udělejte anglický sloupec širší a očekávejte, že se latinský nápis při překladu do čitelné angličtiny značně rozšíří.

Styl zdroje je následován spíše než normalizován. Církevní a středověké texty mají svou vlastní slovní zásobu, své vlastní vzorce a své vlastní pravopisné zvyklosti, jako je psaní e tam, kde klasická latina píše ae, a to jsou rysy dokumentu, nikoli chyby, které by se měly opravit. Církevní matrika přeložená, jako by to byl Cicero, by zněla podivně a ztratila by ustálené fráze, které činí záznam interpretovatelným.

Hodnotitelé obecně vyžadují úřední překlad spíše než strojový a mnoho univerzit, které vydávají latinské diplomy, na požádání dodá oficiální anglický přepis, což je jednodušší než překládat samotný diplom. Použijte AI verzi k pochopení toho, co váš diplom říká, a poté si vyžádejte úřední překlad, pokud si přijímající instituce trvá na samotném diplomu.