Přeložit PDF do maithilštiny

Maithilská slovesa nesou informace o osobě, ke které se mluví, i o podmětu věty. Mluvte o stejné události s dítětem a s váženým starším a koncovka slovesa se liší, i když posluchač není ve větě nikde uveden. Velmi málo jazyků to dělá. Pro práci s dokumenty to znamená, že nemůžete napsat neutrální větu: forma, kterou zvolíte, říká čtenáři, jak ho vnímáte, takže úroveň musí být zvolena záměrně a pak důsledně dodržována.

Ne. Je to samostatný jazyk s vlastní literaturou sahající až k Vidyapatimu ve čtrnáctém století, s vlastním historickým písmem a gramatickým aparátem, včetně shody s oslovenou osobou, které hindština nemá. V roce 2003 byla přidána do Osmiho dodatku indické ústavy. Oba sdílejí písmo dévanágarí a hodně slovní zásoby, což je přesně důvod, proč motor ponechaný na automatické detekci má tendenci produkovat hindštinu a nazývat ji maithilštinou.

Ne přímo, a měli byste považovat jakýkoli nástroj, který to tvrdí, za nespolehlivý. Tirhuta, nazývaná také Mithilakshar, je historické písmo regionu, příbuzné bengálskému a asámskému písmu, nikoli dévanágarí. V digitální podobě je v něm relativně málo textu, podpora písem je omezená a jeho znaky sedí v rozsahu Unicode, se kterým starší software špatně zachází. Pracovat lze tak, že někdo, kdo písmo čte, jej přepíše do dévanágarí a poté provede běžný překlad.

Kvůli tomu, kde se znaky nacházejí v Unicode. Blok Tirhuta začíná na U+11480, nad rozsahem, který starší programy zpracovávaly, takže každý znak zabírá čtyři bajty v UTF-8 a dvě kódové jednotky v UTF-16. Software, který předpokládá, že znak je jedna dvoubajtová jednotka, rozdělí znaky na polovinu, když zkrátí pole, nahlásí nesprávnou délku řetězce a při uložení poškodí text. To častěji ovlivňuje databáze a systémy obsahu než čtečky PDF.

Velmi málo, protože úřední záležitosti v Biháru se provádějí v hindštině a angličtině a v Nepálu v nepálštině. Certifikáty, pozemkové záznamy, soudní příkazy a doklady o občanství z regionu Mithila budou v jednom z těchto jazyků, takže překlad, který potřebujete pro vízum nebo žádost o univerzitu, není vůbec z maithilštiny. Požadavky na překlad do maithilštiny se obvykle týkají oslovení čtenářů nebo čtení kulturního a archivního materiálu.

Můžete získat jejich pracovní pochopení, což je často účel, když výzkumník nebo vydavatel potřebuje vědět, co sbírka obsahuje. Verš je v jakémkoli jazyce nejslabším případem pro automatický překlad a maithilská zbožná poezie přidává vrstvené obrazy a slovní zásobu převzatou ze sanskrtu, se kterou si obecný model poradí nerovnoměrně. Použijte výstup k procházení těla materiálu a pro cokoli určeného k publikaci přizvěte literárního překladatele.

Horizontálně je zhruba podobná, ale dévanágarí potřebuje více vertikálního prostoru než latinka, protože samohláskové značky sedí nad a pod linkou a spojovací nadpis běží přes horní část. Formuláře a tabulky navržené s těsným řádkováním pro angličtinu jsou místa, kde se značky začnou srážet. Průchod rozvržením otevře výšku řádku místo toho, aby umožnil překrytí, takže očekávejte, že přeložený formulář bude o něco vyšší než originál.

Tištěná dévanágarí se dobře skenuje, pokud je obraz čistý, takže moderní stránka knihy nebo časopisu obvykle čte přesně. Dvě věci to kazí: tenký papír, který propouští druhou stranu, což mate nadpis spojující písmena, a ruční psaní, které zůstává obtížné v jakémkoli indickém písmu. Skenujte s vyšším rozlišením, než byste použili pro stránku s latinkou, a držte knihu naplocho na skle.