PDF файлыг Майтли хэл рүү орчуулах

Майтхили үйл үг нь өгүүлбэрийн эзний тухай төдийгүй харилцагчийн тухай мэдээлэл агуулдаг. Хүүхэд болон хүндэтгэлтэй ахмад настны хооронд ижил үйл явдлын талаар ярихдаа үйл үгийн төгсгөл өөр байдаг, хэдийгээр сонсогчийг өгүүлбэрт нэрлээгүй байсан ч. Маш цөөхөн хэл ийм байдаг. Баримт бичгийн ажилд энэ нь та неутрал өгүүлбэр бичиж чадахгүй гэсэн үг юм: таны сонгосон хэлбэр нь уншигчийг та хэрхэн хүндэтгэж байгааг харуулдаг тул түвшинг нь зориудаар сонгож, дараа нь тогтвортой байлгах ёстой.

Үгүй. Энэ нь 14-р зууны Видьяпатигаас эхлэлтэй өөрийн гэсэн уран зохиол, өөрийн гэсэн түүхэн бичиг, дүрмийн механизмтай, түүний дотор хинди хэлэнд байдаггүй харилцагчийн зохицолтой тусдаа хэл юм. Энэ нь 2003 онд Энэтхэгийн Үндсэн хуулийн Наймдугаар хуваарьт нэмэгдсэн. Хоёр хэл нь Деванагари бичиг болон их хэмжээний үгсийн санг хуваалцдаг нь яг л автоматик илрүүлэлт дээр үлдсэн хөдөлгүүр нь хинди хэл гаргаж, үүнийг Майтхили гэж нэрлэдэг шалтгаан юм.

Шууд биш, мөн тийм гэж амладаг аливаа хэрэгслийг найдвартай бус гэж үзэх хэрэгтэй. Тирхута, мөн Митхилакшар гэж нэрлэгддэг нь тухайн бүс нутгийн түүхэн бичиг бөгөөд Деванагари бичгээс илүүтэй Бенгал, Ассам бичгүүдтэй холбоотой. Үүнийг тоон хэлбэрт оруулах нь харьцангуй бага, фонт дэмжлэг хязгаарлагдмал, тэмдэгтүүд нь хуучин програм хангамжийн буруу ажилладаг Unicode мужид байдаг. Боломжит арга бол уг бичгийг уншдаг хүний ​​гараар Деванагари руу шилжүүлэн бичээд, дараа нь ердийн орчуулга хийх явдал юм.

Тэмдэгтүүд нь Unicode-д хаана байдгаас болдог. Тирхута блок нь U+11480-аас эхэлдэг бөгөөд хуучин програмууд зохицохоор бичигдсэн мужаас дээгүүр байдаг тул тэмдэгт бүр нь UTF-8-д дөрвөн байт, UTF-16-д хоёр код нэгж эзэлдэг. Тэмдэгтийг нэг хоёр байт нэгж гэж үздэг програм хангамж нь талбайг хязгаарлахдаа тэмдэгтүүдийг хувааж, буруу утгын урт хэлж, хадгалах үед текстийг гэмтээдэг. Энэ нь PDF уншигчдад нөлөөлдөгөөс илүүтэй мэдээллийн сан болон агуулгын системд нөлөөлдөг.

Маш цөөхөн, учир нь Бихар дахь албан ёсны үйл ажиллагаа нь хинди, англи хэлээр, Непалд непал хэлээр явагддаг. Митхила мужийн гэрчилгээ, газрын бүртгэл, шүүхийн захиалга, иргэншил зэрэг баримт бичгүүд нь эдгээр хэлний аль нэгээр байдаг тул виз эсвэл их сургуульд орох өргөдөлд хэрэгцээтэй орчуулга нь Майтхили хэлнээс огт биш юм. Майтхили орчуулгын хүсэлт нь ихэвчлэн уншигчдад хүрэх эсвэл соёл, архивын материалыг уншихтай холбоотой байдаг.

Та тэдгээрийн ажиллагаатай ойлголтыг авч болно, энэ нь ихэвчлэн судлаач эсвэл хэвлэн нийтлэгч цуглуулгын агуулгыг мэдэх шаардлагатай үед тохиолддог. Ямар ч хэлэнд шүлэг нь автоматик орчуулгын хамгийн сул тал бөгөөд Майтхили шашны шүлэг нь Санскрит хэлнээс авсан давхар зураглал, үгсийн сантай бөгөөд ерөнхий загвар нь жигд бус байдлаар ханддаг. Материалын ихэнх хэсгийг удирдан чиглүүлэхийн тулд үүнийг ашиглаж, хэвлэн нийтлэх зорилготой аливаа зүйлийг уран зохиолын орчуулагчаар хийлгэ.

Хэвтээ тэнхлэгт ойролцоо ижил боловч Деванагари нь латин бичгээс илүү босоо зай шаарддаг, учир нь гийгүүлэгч тэмдэгтүүд нь шугамын дээгүүр болон доогуур байрладаг бөгөөд холбогч толгой нь дээд талд нь явдаг. Англи хэлэнд зориулсан нягт шугамын зайтай хийгдсэн маягт, хүснэгтүүд нь тэмдэгтүүд мөргөлдөхөд эхэлдэг.Layout нь давхцал үүсгэхээс илүүтэй шугамын өндрийг нээдэг тул орчуулсан маягт нь анхныхаас арай өндөр байх болно гэж найдаж байна.

Цэвэр зурагтай байвал Деванагари бичгийн хэвлэмэл нь сайн уншигддаг тул орчин үеийн ном, сэтгүүлийн хуудас ихэвчлэн зөв уншигддаг. Хоёр зүйл үүнийг муутгадаг: нимгэн цаас нь нөгөө талыг нь харуулж, үсгийг холбодог толгойг төөрөлдүүлдэг, мөн гар бичмэл нь ямар ч Энэтхэгийн бичигт хэцүү хэвээр байна. Латин бичгийн хуудаснаас илүү өндөр нягтралтайгаар скан хийж, номыг шилэн дээр хавтгай байлга.