Käännä PDF maithiliksi

Maithilin verbit kantavat tietoa puhuteltavasta henkilöstä sekä lauseen subjektista. Puhu samasta tapahtumasta lapselle ja kunnioitetulle vanhukselle, ja verbin pääte eroaa, vaikka kuulijaa ei mainittaisikaan lauseessa. Hyvin harvat kielet tekevät näin. Asiakirjatyössä se tarkoittaa, että et voi kirjoittaa neutraalia lausetta: valitsemasi muoto kertoo lukijalle, miten häntä pidät, joten taso on valittava harkiten ja sitten pidettävä johdonmukaisena.

Ei. Se on erillinen kieli, jolla on oma kirjallisuus aina 1300-luvun Vidyapatista lähtien, oma historiallinen kirjoitusjärjestelmä ja kieliopillinen koneisto, mukaan lukien puhuteltavan kongruenssi, jota hindillä ei ole. Se lisättiin Intian perustuslain kahdeksanteen aikatauluun vuonna 2003. Molemmat jakavat Devanagari-kirjoituksen ja paljon sanastoa, minkä vuoksi automaattisella tunnistuksella toimiva moottori tuottaa yleensä hindiksi ja kutsuu sitä maithiliksi.

Ei suoraan, ja sinun tulisi suhtautua epäluotettavana mihin tahansa työkaluun, joka väittää niin tekevänsä. Tirhuta, jota kutsutaan myös nimellä Mithilakshar, on alueen historiallinen kirjoitusjärjestelmä, joka liittyy bengalin ja assamin kirjoitusjärjestelmiin Devanagarin sijaan. Sitä on suhteellisen vähän digitoitua tekstiä, fonttituki on rajallinen, ja sen merkit sijaitsevat Unicode-alueella, jota vanhemmat ohjelmistot käsittelevät väärin. Toimiva tapa on translitteroida Devanagariin henkilön toimesta, joka osaa lukea kirjoitusta, ja sen jälkeen tavallinen käännös.

Koska merkit sijaitsevat Unicode-järjestelmässä. Tirhuta-lohko alkaa U+11480:stä, vanhempien ohjelmien käsittelemän alueen yläpuolelta, joten jokainen merkki vie neljä tavua UTF-8:ssa ja kaksi koodiyksikköä UTF-16:ssa. Ohjelmisto, joka olettaa merkin olevan yksi kaksitavuinen yksikkö, jakaa merkit puoliksi, kun se katkaisee kentän, ilmoittaa väärän merkkijonon pituuden ja vioittaa tekstiä tallennettaessa. Tämä vaikuttaa tietokantoihin ja sisältöjärjestelmiin useammin kuin PDF-lukijoihin.

Hyvin harvoja, koska virallinen asiointi Biharissa tapahtuu hindiksi ja englanniksi ja Nepalissa nepaliksi. Todistukset, kiinteistöasiakirjat, oikeuden päätökset ja kansalaisuusasiakirjat Mithilan alueelta ovat jommallakummalla näistä kielistä, joten käännös, jota tarvitset viisumiin tai yliopistohakemukseen, ei ole lainkaan maithiliksi. Maithili-käännöspyyntöjä koskevat yleensä lukijoiden tavoittamisen tai kulttuurisen ja arkistomateriaalin lukemisen tarpeet.

Voit saada niistä toimivan käsityksen, mikä on usein tarkoituksena, kun tutkija tai kustantaja haluaa tietää, mitä kokoelma sisältää. Runous on heikoin tapaus automaattiselle kääntämiselle missä tahansa kielessä, ja Maithili-devotionaalirunous lisää kerrostettua kuvastoa ja sanskritista peräisin olevaa sanastoa, jota yleinen malli käsittelee epätasaisesti. Käytä tulosta materiaalin selaamiseen ja hanki kirjallinen kääntäjä kaikkeen julkaistavaksi tarkoitettuun.

Vaakasuunnassa se on suunnilleen samanlainen, mutta Devanagari tarvitsee enemmän pystysuuntaista tilaa kuin latinalainen kirjoitus, koska vokaalimerkit sijaitsevat rivin ylä- ja alapuolella ja yhdistävä otsikko kulkee yläreunan yli. Lomakkeet ja taulukot, jotka on suunniteltu tiiviillä rivivälillä englannille, ovat paikkoja, joissa merkit alkavat törmätä. Asetteluvaihe avaa rivikorkeutta sen sijaan, että sallisi päällekkäisyyden, joten odota, että käännetty lomake on hieman alkuperäistä korkeampi.

Painettu Devanagari skannautuu hyvin, kun kuva on puhdas, joten moderni kirjan tai lehden sivu lukee yleensä tarkasti. Kaksi asiaa pilaa sen: ohut paperi, jonka läpi toinen puoli näkyy, mikä sekoittaa kirjaimia yhdistävän otsikon, ja käsiala, joka pysyy vaikeana missä tahansa Intian kielessä. Skannaa korkeammalla resoluutiolla kuin latinalaisella kirjoituksella ja pidä kirja tasaisesti lasia vasten.