Terjemah PDF ke Maithili
Maithili untuk pembaca di Bihar dan Terai Nepal, ditulis dalam Devanagari, dengan bentuk kata kerja hormat yang dibina oleh bahasa ini ke dalam setiap ayat dan susun atur halaman asal terpelihara. Fail sehingga 1 GB.
Muat naik atau lepaskan dokumen untuk diterjemahkan
Saiz fail maks. 1 GB
Kata kerja merekodkan siapa anda bercakap, walaupun mereka tiada dalam ayat
Kebanyakan bahasa bersetuju kata kerja dengan subjek. Maithili melakukan itu dan kemudian melakukan sesuatu yang luar biasa di atasnya: kata kerja juga mengekodkan kedudukan orang yang diajak bercakap. Huraikan peristiwa kepada saudara yang lebih muda dan kepada orang tua kampung dan bentuk kata kerja berubah, walaupun peristiwa, subjek dan objek adalah sama dan pendengar tidak pernah dinamakan. Ahli linguistik telah menulis banyak tentang sistem ini, dan bagi sesiapa yang menghasilkan dokumen, akibatnya adalah mudah. Tiada bentuk kata kerja neutral yang tersedia. Setiap ayat komited kepada satu hubungan.
Itu menjadikan pilihan daftar sebagai keputusan terjemahan dan bukannya gaya. Notis awam, saman undang-undang, pekeliling sekolah dan surat kepada ahli keluarga ditujukan kepada jenis pembaca yang berbeza, dan setiap satu memilih set akhiran yang berbeza. Output yang mencampurkan tahap dalam satu dokumen dibaca seolah-olah penulis terus berubah fikiran tentang siapa mereka bercakap. Bahasa Inggeris tidak memberikan apa-apa kepada penterjemah di sini, kerana teks sumber tidak mengandungi tanda jenis ini sama sekali, dan tahapnya perlu disimpulkan daripada tujuan dokumen itu.
Maithili dituturkan di rantau Mithila, bermaksud utara Bihar di India dan Terai timur di seberang sempadan di Nepal. Bancian India 2011 merekodkan kira-kira tiga belas setengah juta penutur, dan terdapat beberapa juta lagi di Nepal, di mana ia adalah salah satu bahasa yang paling ramai dituturkan selepas Nepali. Ia telah ditambahkan pada Jadual Kelapan Perlembagaan India pada 2003, yang membezakannya daripada bahasa jiran di rantau yang sama, dan pengaturan wilayah Nepal telah memberikannya kedudukan rasmi di Wilayah Madhesh.
Devanagari sekarang, Tirhuta dalam arkib
Semua yang diterbitkan dalam Maithili hari ini ditetapkan dalam Devanagari, dan itulah yang dihasilkan oleh terjemahan. Ia tidak selalu begitu. Skrip rantau itu sendiri, yang dipanggil Tirhuta atau Mithilakshar, tergolong dalam keluarga yang sama seperti skrip Bengali dan Assam dan langsung tidak kelihatan seperti Devanagari. Ia masih wujud dalam manuskrip, dalam penggunaan ritual, dalam penyimpanan rekod tradisional dan dalam gerakan kebangkitan yang sederhana, dan terdapat sejumlah bahan digital di dalamnya.
Tirhuta menimbulkan masalah teknikal yang tidak ditimbulkan oleh kebanyakan skrip. Aksaranya duduk dalam julat Unicode bermula pada U+11480, yang berada di atas julat yang dibina untuk perisian lama. Setiap aksara memerlukan empat bait dalam UTF-8 dan sepasang unit kod dalam UTF-16, jadi mana-mana program yang masih menganggap satu aksara ialah satu unit dua bait akan memotong perkataan separuh, mengira panjang secara salah dan merosakkan teks apabila ia memotong medan. Liputan fon juga nipis. Jika anda mengendalikan bahan Tirhuta digital, jangkakan masalah alatan yang tiada kaitan dengan terjemahan dan semuanya berkaitan dengan cara aksara disimpan.
Secara praktikal, itu bermakna aliran kerja terbahagi. Maithili moden dalam Devanagari boleh diterjemahkan secara langsung. Manuskrip Tirhuta memerlukan transkripsi ke dalam Devanagari dahulu, dilakukan oleh seseorang yang membaca skrip, selepas itu teks menjadi kerja terjemahan biasa. Mencuba jalan pintas langkah itu menghasilkan output yang yakin berdasarkan aksara yang hampir tidak dilihat oleh model.
Harga terjemahan PDF Maithili
Terjemahkan satu halaman sahaja dahulu: ia cukup untuk menyemak daftar dan pemaparan Devanagari.
Free
Tiada kad diperlukan untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 20 MB dan 20 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail 24 jam sahaja
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Sokongan e-mel
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 100 MB dan 100 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0.004/perkataan
- $0.80 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Akses pasukan untuk sehingga 5 ahli
- Pratonton PDF percuma tanpa had
- Glosari
- Batal bila-bila masa
Perusahaan
$149.99/bulan, atas permintaan. Terjemahan AI pada $0.003/perkataan ($0.60 setiap muka surat), fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat, storan fail tanpa had dan akses pasukan untuk sehingga 15 ahli.
Tradisi rekod bertulis yang tidak dimiliki oleh kebanyakan rantau
Mithila mengekalkan daftar keturunan, panji, yang disimpan oleh penjaga rekod pakar yang menjejaki garis keluarga merentasi beberapa generasi. Daftar itu disusun untuk menetapkan perkahwinan yang dibenarkan dan telah dikekalkan selama berabad-abad, sebahagian besarnya dalam skrip Tirhuta. Bagi ahli silsilah, ini adalah sumber yang luar biasa mendalam dan berterusan, dan bagi penterjemah ia adalah badan penulisan teknikal yang sangat diringkaskan di mana satu entri boleh mengekodkan perkahwinan, keturunan dan tempat asal dalam beberapa perkataan.
Rekod sastera juga sama tuanya. Vidyapati, menulis pada abad keempat belas dan kelima belas, menghasilkan lagu-lagu dalam Maithili yang masih dinyanyikan, dan bahasanya duduk di belakang banyak puisi devosi kemudian di seluruh timur India. Bersama-sama tradisi bertulis terdapat lukisan Mithila, yang dokumentasi, teks pameran dan kenyataan artisnya bergerak antara Maithili, Hindi dan Inggeris secara berterusan. Di sinilah banyak kerja terjemahan budaya dalam bahasa itu sebenarnya berlaku.
Apa yang diterjemahkan, di kedua-dua belah sempadan
Pentadbiran di Bihar dijalankan dalam bahasa Hindi dan Inggeris, dan pentadbiran di Nepal dalam bahasa Nepali, jadi sijil dan kertas mahkamah dari rantau Mithila biasanya tiba dalam salah satu daripada itu dan bukannya dalam Maithili. Apa yang datang dalam Maithili ialah penulisan yang ditujukan kepada komuniti, ditambah sejumlah besar bahan sastera dan arkib. Kerja biasa termasuk:
- Buku teks dan bahan peperiksaan untuk Maithili sebagai subjek sekolah dan universiti, yang wujud di kedua-dua pihak India dan Nepal
- Karya sastera, koleksi puisi, drama dan kompilasi lagu rakyat yang disediakan untuk penerbitan atau kajian
- Katalog pameran, kenyataan artis dan dokumentasi untuk lukisan Mithila, bergerak antara Maithili, Hindi dan Inggeris
- Bahan program maklumat awam dan pembangunan untuk daerah seperti Madhubani, Darbhanga, Saharsa dan Terai Nepal
- Skrip radio, surat khabar komuniti dan salinan berita tempatan yang dihasilkan dalam bahasa tersebut
- Rekod silsilah dan kertas keluarga, termasuk petikan panji, biasanya memerlukan transkripsi sebelum ia boleh diterjemahkan
- Penyelidikan akademik mengenai rantau ini, di mana petikan sumber dalam Maithili perlu diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris
Jika anda sedang menyediakan fail imigresen atau akademik dari Bihar atau Nepal, dokumen itu sendiri hampir pasti dalam bahasa Hindi, Inggeris atau Nepal, dan ia akan memerlukan terjemahan bersijil untuk penyerahan. Khusus untuk rekod sekolah, lihat terjemahan kad laporan.
Menterjemah ke dalam Maithili dalam empat langkah
Cipta akaun percuma
Daftar dengan e-mel anda untuk mengakses papan pemuka terjemahan dalam talian.
Muat naik fail PDF anda
Seret dan lepas fail anda atau semak imbas untuk memilihnya. Fail sehingga 1,000 MB disokong pada pelan Pro dan Enterprise.
Pilih Maithili, bukan Hindi
Kedua-duanya menggunakan Devanagari dan berkongsi perbendaharaan kata, jadi sistem yang dibiarkan pada pengesanan automatik selalunya akan memilih Hindi. Memilih Maithili secara eksplisit adalah apa yang mengekalkan bentuk kata kerja penghormatan dalam output.
Terjemah dan baca akhiran kata kerja
Muat turun PDF yang siap dan minta penutur menyemak bahawa tahap panggilan kekal sama dari awal hingga akhir. Konsistensi di sana adalah tanda yang paling jelas bagi terjemahan yang boleh digunakan.
Soalan tentang menterjemah Maithili
Apakah persetujuan penghormatan yang disebut oleh semua orang tentang bahasa ini?
Kata kerja Maithili membawa maklumat tentang orang yang diajak bercakap serta tentang subjek ayat. Bercakap tentang peristiwa yang sama kepada kanak-kanak dan kepada orang tua yang dihormati dan akhiran kata kerja berbeza, walaupun pendengar tidak disebut di mana-mana dalam ayat. Sangat sedikit bahasa melakukan ini. Untuk kerja dokumen, ia bermakna anda tidak boleh menulis ayat neutral: bentuk yang anda pilih memberitahu pembaca bagaimana anda memandang mereka, jadi tahap perlu dipilih secara sengaja dan kemudian dikekalkan secara konsisten.
Adakah Maithili hanya Hindi dengan loghat serantau?
Tidak. Ia adalah bahasa yang berasingan dengan kesusasteraan sendiri sejak zaman Vidyapati pada abad keempat belas, skrip sejarahnya sendiri dan jentera tatabahasa, termasuk persetujuan penerima, yang tidak dimiliki oleh Hindi. Ia telah ditambahkan pada Jadual Kelapan Perlembagaan India pada tahun 2003. Kedua-duanya berkongsi skrip Devanagari dan banyak perbendaharaan kata, itulah sebabnya enjin yang dibiarkan pada pengesanan automatik cenderung menghasilkan Hindi dan memanggilnya Maithili.
Bolehkah anda menterjemahkan dokumen yang ditulis dalam skrip Tirhuta?
Tidak secara langsung, dan anda harus menganggap sebarang alat yang mendakwa berbuat demikian sebagai tidak boleh dipercayai. Tirhuta, juga dipanggil Mithilakshar, ialah skrip sejarah rantau itu, berkaitan dengan skrip Bengali dan Assam berbanding dengan Devanagari. Terdapat teks digital yang agak sedikit di dalamnya, sokongan fon adalah terhad, dan aksaranya duduk dalam julat Unicode yang dikendalikan dengan buruk oleh perisian yang lebih lama. Laluan yang boleh berfungsi ialah transkripsi ke dalam Devanagari oleh seseorang yang membaca skrip itu, diikuti dengan terjemahan biasa.
Mengapa perisian merosakkan teks Tirhuta saya walaupun fonnya betul?
Kerana tempat aksara itu berada dalam Unicode. Blok Tirhuta bermula pada U+11480, di atas julat yang dikendalikan oleh program yang lebih lama, jadi setiap aksara mengambil empat bait dalam UTF-8 dan dua unit kod dalam UTF-16. Perisian yang menganggap aksara ialah unit dua bait tunggal akan membelah aksara separuh apabila ia memotong medan, melaporkan panjang rentetan yang salah dan merosakkan teks semasa menyimpan. Ini menjejaskan pangkalan data dan sistem kandungan lebih kerap daripada ia menjejaskan pembaca PDF.
Dokumen Maithili yang manakah diperlukan untuk tujuan rasmi?
Sangat sedikit, kerana urusan rasmi di Bihar dijalankan dalam bahasa Hindi dan Inggeris dan di Nepal dalam bahasa Nepali. Sijil, rekod tanah, perintah mahkamah dan dokumen kewarganegaraan dari rantau Mithila akan dalam salah satu bahasa tersebut, jadi terjemahan yang anda perlukan untuk visa atau permohonan universiti bukanlah daripada Maithili sama sekali. Permintaan untuk terjemahan Maithili biasanya adalah tentang menjangkau pembaca atau tentang membaca bahan budaya dan arkib.
Bolehkah saya menterjemahkan puisi dan lirik lagu Maithili?
Anda boleh mendapatkan pemahaman yang berfungsi tentangnya, yang selalunya menjadi tujuan apabila penyelidik atau penerbit perlu mengetahui kandungan koleksi. Sajak ialah kes terlemah untuk terjemahan automatik dalam mana-mana bahasa, dan puisi devosi Maithili menambah imej berlapis dan perbendaharaan kata yang diambil daripada Sanskrit yang dikendalikan secara tidak sekata oleh model umum. Gunakan output untuk menavigasi badan bahan dan bawa penterjemah sastera untuk apa sahaja yang bertujuan untuk diterbitkan.
Bagaimana teks Maithili dibandingkan panjangnya dengan bahasa Inggeris?
Secara mendatar ia agak serupa, tetapi Devanagari memerlukan ruang menegak yang lebih banyak daripada skrip Latin kerana tanda vokal duduk di atas dan di bawah garisan dan garisan sambungan berjalan melintasi bahagian atas. Borang dan jadual yang direka dengan jarak baris yang ketat untuk bahasa Inggeris ialah tempat tanda mula bertembung. Laluan susun atur membuka ketinggian baris dan bukannya membenarkan pertindihan, jadi jangka bentuk yang diterjemahkan akan menjadi sedikit lebih tinggi daripada asalnya.
Bolehkah ia membaca buku atau majalah Maithili yang diimbas?
Devanagari bercetak mengimbas dengan baik apabila imejnya bersih, jadi halaman buku atau majalah moden biasanya dibaca dengan tepat. Dua perkara merosakkannya: kertas nipis yang membiarkan bahagian belakang kelihatan, yang mengelirukan garisan yang menyambung huruf, dan tulisan tangan, yang kekal sukar dalam mana-mana skrip Indic. Imbas pada resolusi yang lebih tinggi daripada yang anda gunakan untuk halaman skrip Latin dan pastikan buku rata pada kaca.
Terjemah dokumen anda ke dalam Maithili
Bahan pengajaran, teks sastera, maklumat awam dan penulisan arkib, diterjemahkan dalam Devanagari dengan tahap panggilan yang kekal stabil dari halaman pertama hingga terakhir.
Alat Berkaitan
Terjemah PDF mengikut Bahasa
Jenis Dokumen
Rakan Kongsi Kami
