मैथिलीमध्ये PDF चे भाषांतर करा

मैथिली क्रियापदांमध्ये बोलल्या जाणाऱ्या व्यक्तीबद्दल तसेच वाक्यातील कर्त्याबद्दल माहिती असते. एका मुलाशी आणि एका आदरणीय वडीलधाऱ्या व्यक्तीशी समान घटनेबद्दल बोला आणि क्रियापदाचे शेवट वेगळे असतील, जरी ऐकणाऱ्याचे नाव वाक्यात कुठेही नमूद केलेले नसले तरी. खूप कमी भाषांमध्ये असे होते. दस्तऐवज कामासाठी याचा अर्थ असा की तुम्ही तटस्थ वाक्य लिहू शकत नाही: तुम्ही निवडलेले स्वरूप वाचकाला तुम्ही त्यांचा कसा आदर करता हे सांगते, म्हणून पातळी जाणीवपूर्वक निवडली पाहिजे आणि नंतर सातत्याने राखली पाहिजे.

नाही. ही एक वेगळी भाषा आहे जिचे स्वतःचे साहित्य चौदाव्या शतकातील विद्यापतीपासून आहे, स्वतःची ऐतिहासिक लिपी आणि व्याकरण यंत्रणा आहे, ज्यात हिंदीमध्ये नसलेली श्रोता जुळवणी समाविष्ट आहे. 2003 मध्ये भारतीय संविधानाच्या आठव्या अनुसूचीमध्ये ती जोडली गेली. दोन्ही देवनागरी लिपी आणि बरेच शब्दसंग्रह सामायिक करतात, म्हणूनच स्वयंचलित शोध घेणारे इंजिन हिंदी तयार करून मैथिली म्हणवते.

थेट नाही, आणि जे साधन तसे करण्याचा दावा करते त्यावर विश्वास ठेवू नका. तिरहुता, ज्याला मिथिलाक्षर असेही म्हणतात, ही प्रदेशाची ऐतिहासिक लिपी आहे, जी देवनागरीऐवजी बंगाली आणि आसामी लिपींशी संबंधित आहे. त्यात तुलनेने कमी डिजिटाइज्ड मजकूर आहे, फॉन्ट समर्थन मर्यादित आहे आणि तिची अक्षरे युनिकोड श्रेणीमध्ये आहेत जी जुने सॉफ्टवेअर चुकीच्या पद्धतीने हाताळते. व्यवहार्य मार्ग म्हणजे लिपी वाचणाऱ्या व्यक्तीद्वारे देवनागरीमध्ये लिप्यंतरण करणे, त्यानंतर सामान्य भाषांतर करणे.

कारण युनिकोडमध्ये अक्षरे कुठे आहेत. तिरहुता ब्लॉक U+11480 पासून सुरू होतो, जुन्या प्रोग्राम्सनी हाताळण्यासाठी लिहिलेल्या श्रेणीच्या वर, त्यामुळे प्रत्येक अक्षर UTF-8 मध्ये चार बाइट्स आणि UTF-16 मध्ये दोन कोड युनिट्स घेते. जे सॉफ्टवेअर एका अक्षराला एकल दोन-बाइट युनिट मानते ते फील्ड ट्रंकेट करताना अक्षरे अर्धी तोडेल, चुकीची स्ट्रिंग लांबी दर्शवेल आणि सेव्ह करताना मजकूर खराब करेल. हे डेटाबेस आणि सामग्री प्रणालींवर PDF रीडर्सपेक्षा जास्त परिणाम करते.

खूप कमी, कारण बिहारमधील अधिकृत कामकाज हिंदी आणि इंग्रजीमध्ये आणि नेपाळमध्ये नेपाळीमध्ये केले जाते. मिथिला प्रदेशातील प्रमाणपत्रे, जमिनीचे रेकॉर्ड, न्यायालयाचे आदेश आणि नागरिकत्व दस्तऐवज त्या भाषांमध्ये असतील, त्यामुळे व्हिसा किंवा विद्यापीठ अर्जासाठी तुम्हाला आवश्यक असलेले भाषांतर मैथिलीचे नाही. मैथिली भाषांतराच्या विनंत्या सामान्यतः वाचकांपर्यंत पोहोचण्यासाठी किंवा सांस्कृतिक आणि अभिलेखीय सामग्री वाचण्यासाठी असतात.

तुम्ही त्यांचा कामाचा अर्थ समजू शकता, जे अनेकदा संशोधक किंवा प्रकाशकाला संग्रहात काय आहे हे जाणून घ्यायचे असते तेव्हा महत्त्वाचे असते. कोणत्याही भाषेतील कवितेचे स्वयंचलित भाषांतर करणे सर्वात कठीण असते आणि मैथिली भक्ती कवितांमध्ये संस्कृतमधून घेतलेली स्तरित प्रतिमा आणि शब्दसंग्रह असतो जो सामान्य मॉडेलसाठी असमानपणे हाताळला जातो. सामग्रीचा अभ्यास करण्यासाठी आउटपुट वापरा आणि प्रकाशनासाठी असलेल्या कोणत्याही गोष्टीसाठी साहित्यिक अनुवादकाची मदत घ्या.

आडव्या दिशेने तो साधारणपणे समान आहे, परंतु देवनागरीला लॅटिन लिपीपेक्षा अधिक उभ्या जागेची आवश्यकता असते कारण स्वरचिन्हे ओळीच्या वर आणि खाली बसतात आणि जोडणारी आडवी रेषा वरच्या बाजूने जाते. इंग्रजीसाठी घट्ट ओळींच्या अंतराने डिझाइन केलेले फॉर्म आणि तक्ते जिथे चिन्हे एकमेकांवर आदळू लागतात. लेआउट पास ओळीची उंची वाढवते, ओव्हरलॅप होऊ देत नाही, म्हणून अनुवादित फॉर्म मूळपेक्षा थोडा उंच असेल अशी अपेक्षा करा.

स्वच्छ प्रतिमा असल्यास छापलेले देवनागरी चांगले वाचले जाते, त्यामुळे आधुनिक पुस्तक किंवा मासिकाचे पान सामान्यतः अचूक वाचले जाते. दोन गोष्टी ते खराब करतात: पातळ कागद ज्यातून मागील बाजू दिसते, ज्यामुळे अक्षरे जोडणारी आडवी रेषा गोंधळते, आणि हस्तलेखन, जे कोणत्याही भारतीय लिपीत कठीण राहते. लॅटिन लिपीच्या पानासाठी वापराल त्यापेक्षा जास्त रिझोल्यूशनवर स्कॅन करा आणि पुस्तक काचेवर सपाट ठेवा.