Maithili માં PDF અનુવાદ કરો

મૈથિલી ક્રિયાપદો સંબોધવામાં આવતી વ્યક્તિ વિશે તેમજ વાક્યના કર્તા વિશે માહિતી ધરાવે છે. એક બાળક અને એક આદરણીય વડીલ સાથે સમાન ઘટના વિશે વાત કરો અને ક્રિયાપદનો અંત અલગ પડે છે, ભલે શ્રોતા વાક્યમાં ક્યાંય નામ ન હોય. ખૂબ ઓછી ભાષાઓ આમ કરે છે. દસ્તાવેજ કાર્ય માટે તેનો અર્થ એ છે કે તમે તટસ્થ વાક્ય લખી શકતા નથી: તમે જે સ્વરૂપ પસંદ કરો છો તે વાચકને જણાવે છે કે તમે તેમને કેવી રીતે જુઓ છો, તેથી સ્તરને ઇરાદાપૂર્વક પસંદ કરવું જોઈએ અને પછી સુસંગત રાખવું જોઈએ.

ના. તે એક અલગ ભાષા છે જેની પોતાની સાહિત્ય ચૌદમી સદીના વિદ્યાપતિ સુધી જાય છે, તેની પોતાની ઐતિહાસિક લિપિ અને વ્યાકરણ યંત્રણા છે, જેમાં સંબોધક કરારનો સમાવેશ થાય છે, જે હિન્દી પાસે નથી. તેને 2003 માં ભારતીય બંધારણની આઠમી અનુસૂચિમાં ઉમેરવામાં આવ્યું હતું. બંને દેવનાગરી લિપિ અને ઘણા શબ્દભંડોળ શેર કરે છે, જે બરાબર શા માટે સ્વચાલિત શોધ પર છોડી દેવાયેલ એન્જિન હિન્દી ઉત્પન્ન કરે છે અને તેને મૈથિલી કહે છે.

સીધું નહીં, અને તમારે કોઈપણ સાધન કે જે દાવો કરે છે તેને અવિશ્વસનીય ગણવું જોઈએ. ત્રિહુતા, જેને મિથિલાક્ષર પણ કહેવાય છે, તે પ્રદેશની ઐતિહાસિક લિપિ છે, જે દેવનાગરીને બદલે બંગાળી અને આસામી લિપિઓ સાથે સંબંધિત છે. તેમાં પ્રમાણમાં ઓછું ડિજિટાઇઝ્ડ લખાણ છે, ફોન્ટ સપોર્ટ મર્યાદિત છે, અને તેના અક્ષરો યુનિકોડ રેન્જમાં બેસે છે જે જૂના સોફ્ટવેર ખોટી રીતે હેન્ડલ કરે છે. કાર્યક્ષમ માર્ગ એ છે કે લિપિ વાંચનાર વ્યક્તિ દ્વારા દેવનાગરીમાં લિપ્યંતરણ, ત્યારબાદ સામાન્ય અનુવાદ.

કારણ કે અક્ષરો યુનિકોડમાં ક્યાં રહે છે. ત્રિહુતા બ્લોક U+11480 થી શરૂ થાય છે, જૂના પ્રોગ્રામ્સ જે હેન્ડલ કરવા માટે લખાયેલા હતા તેની રેન્જની ઉપર, તેથી દરેક અક્ષર UTF-8 માં ચાર બાઇટ્સ અને UTF-16 માં બે કોડ યુનિટ લે છે. જે સોફ્ટવેર અક્ષરને એક બે-બાઇટ યુનિટ માને છે તે ફીલ્ડને કાપી નાખતી વખતે અક્ષરોને અડધા ભાગમાં વહેંચશે, ખોટી સ્ટ્રિંગ લંબાઈ રિપોર્ટ કરશે અને સેવ કરતી વખતે લખાણને ભ્રષ્ટ કરશે. આ ડેટાબેઝ અને સામગ્રી સિસ્ટમ્સને PDF રીડર્સ કરતાં વધુ અસર કરે છે.

ખૂબ ઓછા, કારણ કે બિહારમાં સત્તાવાર વ્યવસાય હિન્દી અને અંગ્રેજીમાં અને નેપાળમાં નેપાળીમાં કરવામાં આવે છે. મિથિલા પ્રદેશના પ્રમાણપત્રો, જમીનના રેકોર્ડ, કોર્ટના આદેશો અને નાગરિકતાના દસ્તાવેજો તે ભાષાઓમાંથી એકમાં હશે, તેથી વિઝા અથવા યુનિવર્સિટી અરજી માટે તમને જરૂરી અનુવાદ મૈથિલીમાંથી નથી. મૈથિલી અનુવાદની વિનંતીઓ સામાન્ય રીતે વાચકો સુધી પહોંચવા અથવા સાંસ્કૃતિક અને આર્કાઇવલ સામગ્રી વાંચવા વિશે હોય છે.

તમે તેમને કાર્યકારી સમજણ મેળવી શકો છો, જે ઘણીવાર મુદ્દો હોય છે જ્યારે સંશોધક અથવા પ્રકાશકને જાણવાની જરૂર હોય છે કે સંગ્રહમાં શું છે. કોઈપણ ભાષામાં સ્વચાલિત અનુવાદ માટે કવિતા સૌથી નબળો કેસ છે, અને મૈથિલી ભક્તિ કવિતામાં સ્તરવાળી છબીઓ અને સંસ્કૃતમાંથી લેવાયેલ શબ્દભંડોળ ઉમેરવામાં આવે છે જે સામાન્ય મોડેલ અસમાન રીતે હેન્ડલ કરે છે. સામગ્રીના બોડીને નેવિગેટ કરવા માટે આઉટપુટનો ઉપયોગ કરો અને પ્રકાશન માટે બનાવાયેલ કોઈપણ વસ્તુ માટે સાહિત્યિક અનુવાદકને લાવો.

આડી રીતે તે વ્યાપકપણે સમાન છે, પરંતુ દેવનાગરીને લેટિન લિપિ કરતાં વધુ ઊભી જગ્યાની જરૂર છે કારણ કે સ્વર ચિહ્નો લાઇન ઉપર અને નીચે બેસે છે અને કનેક્ટિંગ હેડલાઇન ટોચ પર ચાલે છે. અંગ્રેજી માટે ચુસ્ત લાઇન સ્પેસિંગ સાથે ડિઝાઇન કરાયેલા ફોર્મ્સ અને કોષ્ટકો એવી જગ્યા છે જ્યાં નિશાનો ટકરાવા લાગે છે. લેઆઉટ પાસ ઓવરલેપની મંજૂરી આપવાને બદલે લાઇન ઊંચાઈ ખોલે છે, તેથી અનુવાદિત ફોર્મ મૂળ કરતાં થોડું ઊંચું હોવાની અપેક્ષા રાખો.

જ્યારે છબી સ્વચ્છ હોય ત્યારે છાપેલ દેવનાગરી સારી રીતે સ્કેન થાય છે, તેથી આધુનિક પુસ્તક અથવા મેગેઝિન પૃષ્ઠ સામાન્ય રીતે સચોટ રીતે વાંચે છે. બે વસ્તુઓ તેને બગાડે છે: પાતળો કાગળ જે પાછળની બાજુને દેખાવા દે છે, જે અક્ષરોને જોડતી હેડલાઇનને મૂંઝવે છે, અને હસ્તલેખન, જે કોઈપણ સૂચિ લિપિમાં મુશ્કેલ રહે છે. લેટિન-લિપિ પૃષ્ઠ માટે તમે ઉપયોગ કરશો તેના કરતાં ઊંચા રિઝોલ્યુશન પર સ્કેન કરો અને પુસ્તકને કાચની સામે સપાટ રાખો.