PDF ને ઓડિયા (ઓરિયા) માં અનુવાદિત કરો

બંને એક જ ભાષાનો ઉલ્લેખ કરે છે. ઓરિયા 2011 માં બંધારણીય સુધારા સુધી સત્તાવાર અંગ્રેજી નામ હતું જેણે ભાષાનું નામ ઓડિયા અને રાજ્ય ઓરિસ્સાનું નામ ઓડિશા રાખ્યું. વર્તમાન ઉપયોગ ઓડિયા છે. જૂના પ્રમાણપત્રો, જૂની લાઇબ્રેરી કેટલોગ અને જૂની સોફ્ટવેર લોકેલ સૂચિઓ હજુ પણ ઓરિયા કહે છે, તેથી જ્યારે તમે કોઈ આર્કાઇવ શોધી રહ્યા હોવ અથવા જુદા જુદા દાયકાઓના દસ્તાવેજોમાં નામ મેળવી રહ્યા હોવ, ત્યારે બંને જોડણી હેઠળ તપાસો.

ના. ઓડિયા તેની પોતાની લિપિ ધરાવે છે જેનો પોતાનો યુનિકોડ બ્લોક અને પોતાના અક્ષરોના આકારો છે, અને જોકે તે દેવનાગરી અને બંગાળી સાથે દૂરના સામાન્ય પૂર્વજ ધરાવે છે, તે બંનેમાંથી કોઈનું વેરિઅન્ટ નથી. ખોટા ફોન્ટ સાથે સેટ કરેલું પૃષ્ઠ અંદાજિત આકારોને બદલે ખાલી બોક્સ બતાવે છે. ઓડિયામાં હિન્દી અથવા બંગાળી કરતાં ઓછા વ્યાપકપણે ઇન્સ્ટોલ કરેલા ફોન્ટ્સ પણ છે, તેથી આઉટપુટ રીડર પાસે જે છે તેના પર આધાર રાખવાને બદલે તેનો પોતાનો એમ્બેડેડ ફોન્ટ વહન કરવો જોઈએ.

ફાઇલ લેગસી આઠ-બીટ ઓડિયા ફોન્ટ સાથે ટાઇપસેટ કરવામાં આવી હતી જે લેટિન કોડ પોઈન્ટ પર ઓડિયા આકારો સ્ટોર કરે છે, તેથી દસ્તાવેજમાં બાઇટ્સ ખરેખર લેટિન અક્ષરો છે અને ફક્ત ફોન્ટ તેમને ઓડિયા દેખાડે છે. ઓડિયા અખબારો અને ઘણી સરકારી કચેરીઓએ વર્ષો સુધી આ રીતે સામગ્રી તૈયાર કરી. કાં તો તે ચોક્કસ ફોન્ટ માટે લખાયેલા કન્વર્ટર દ્વારા સ્ત્રોત ચલાવો, અથવા છાપેલા આકારોને સંગ્રહિત બાઇટ્સને બદલે સીધા વાંચી શકાય તે માટે સ્કેન તરીકે ફાઇલ સપ્લાય કરો.

કારણ કે તેઓ શેના પર લખવામાં આવ્યા હતા. ઓડિયા સદીઓથી સ્ટાઈલસ વડે પાંદડા પર કોતરવામાં આવતું હતું, અને દાણાની સાથે દોરેલી સીધી આડી રેખા પાંદડાને ફાડી નાખે છે, તેથી લેખકો તેમના સ્ટ્રોકને ટાળવા માટે વળાંક આપતા હતા. મોટાભાગના અક્ષરોના ઉપરનો વળાંકવાળો છત્રી દેવનાગરીમાં સીધી હેડલાઇન બારની સમકક્ષ છે. આકાર સુશોભન નથી, તે લેખન સપાટીનો ટ્રેસ છે.

જ્યારે એમ્બેડેડ ફોન્ટ સંપૂર્ણ સેટ ધરાવે છે ત્યારે તે થાય છે. ઓડિયા તેના વ્યંજન ક્લસ્ટરનો અસામાન્ય રીતે ઊંચો હિસ્સો સિંગલ ફ્યુઝ્ડ આકારો તરીકે બનાવે છે, સ્ટેક્ડ ઘટકોને બદલે, તેથી ફોન્ટને થોડા ડ્રોન ગ્લિફ્સની જરૂર પડે છે, થોડા વત્તા પોઝિશનિંગ નિયમોને બદલે. સ્વર ચિહ્નોને પણ ફરીથી ગોઠવવાની જરૂર છે, કારણ કે ટૂંકા 'i' ચિહ્ન તેના વ્યંજન પછી સંગ્રહિત થાય છે અને તેની પહેલાં દોરવામાં આવે છે. બંને પગલાં ચાલવા જોઈએ, અને અક્ષરો અલગ બેઠેલા અને નિશાનો છૂટા તરતા હોય તેવું પૃષ્ઠ એ સંકેત છે કે એક ચાલ્યું નથી.

કોઈપણ સત્તાધિકારી પાસે જતી વસ્તુ. સિવિલ રેકોર્ડ્સ, બોર્ડ માર્ક શીટ્સ અને યુનિવર્સિટી ટ્રાન્સક્રિપ્ટ્સ જેનો ઉપયોગ ઓળખપત્ર મૂલ્યાંકન માટે થાય છે, કોર્ટના આદેશો, વિવાદમાં દાખલ કરાયેલા જમીન રેકોર્ડના અર્ક, અને વિઝા અરજીને સમર્થન આપતો કોઈપણ દસ્તાવેજને લાયક અનુવાદક દ્વારા સહી કરેલ અનુવાદની જરૂર છે જે પુષ્ટિ કરે કે તે સંપૂર્ણ અને સચોટ છે. જમીન રેકોર્ડના અર્કને ખાસ ધ્યાન આપવાની જરૂર છે કારણ કે પ્લોટ નંબરો અને વિસ્તારોના કોષ્ટકો એ છે જ્યાં ટ્રાન્સક્રિપ્શન ભૂલો સૌથી વધુ નુકસાન કરે છે.

વિશ્વસનીય રીતે નહીં, અને શા માટે તે સ્પષ્ટ કરવું યોગ્ય છે. સ્વયંસંચાલિત વાંચન પ્રિન્ટેડ ટેક્સ્ટ પર સુસંગત અક્ષર સ્વરૂપો સાથે કામ કરે છે. પામ લીફ મેન્યુસ્ક્રિપ્ટ હસ્તલિખિત છે, તેના અક્ષર સ્વરૂપો લેખક અને સદી પ્રમાણે બદલાય છે, માધ્યમ ઘણીવાર ક્ષતિગ્રસ્ત હોય છે, અને ભાષા આધુનિક ધોરણને બદલે જૂની ઓડિયા અથવા સંસ્કૃત હોઈ શકે છે. છેલ્લી સદીના ડિજિટાઇઝ્ડ પ્રિન્ટેડ પુસ્તકો એક અલગ બાબત છે અને સામાન્ય રીતે કાર્યક્ષમ હોય છે. મેન્યુસ્ક્રિપ્ટ્સને વિદ્વાનની જરૂર પડે છે.

હા, અને તે વધુ સામાન્ય દિશા છે. પરિવારોને રાજ્ય દ્વારા જારી કરાયેલા પ્રમાણપત્રો વિદેશમાં વાંચવાની જરૂર છે, ઓળખપત્ર મૂલ્યાંકન કરનારાઓને ટ્રાન્સક્રિપ્ટ્સની જરૂર છે, વકીલોને જમીન રેકોર્ડ્સ અને કોર્ટના આદેશોની જરૂર છે, અને સંશોધકોને ડિજિટાઇઝ્ડ પુસ્તકોની જરૂર છે. રાજ્ય સરકારની સામગ્રી, આરોગ્ય અને કૃષિ સંચાર, અને ઓડિશામાં વાચકો માટે માહિતી ઉત્પન્ન કરતી કંપનીઓ માટે વિપરીત દિશા મહત્વપૂર્ણ છે.