Μετάφραση PDF σε Odia (Oriya)

Και τα δύο αναφέρονται στην ίδια γλώσσα. Η Oriya ήταν η επίσημη αγγλική ονομασία μέχρι που μια συνταγματική τροποποίηση το 2011 μετονόμασε τη γλώσσα σε Odia και την πολιτεία Orissa σε Odisha. Η τρέχουσα χρήση είναι Odia. Παλαιότερα πιστοποιητικά, παλαιότεροι κατάλογοι βιβλιοθηκών και παλαιότερες λίστες τοπικών ρυθμίσεων λογισμικού εξακολουθούν να λένε Oriya, οπότε όταν αναζητάτε σε ένα αρχείο ή αντιστοιχίζετε ένα όνομα σε έγγραφα διαφορετικών δεκαετιών, ελέγξτε και με τις δύο ορθογραφίες.

Όχι. Η Odia έχει τη δική της γραφή με το δικό της μπλοκ Unicode και τα δικά της σχήματα γραμμάτων, και παρόλο που μοιράζεται έναν μακρινό κοινό πρόγονο με τη Devanagari και τη Bengali, δεν είναι παραλλαγή καμίας. Μια σελίδα που έχει ρυθμιστεί με τη λάθος γραμματοσειρά εμφανίζει κενά κουτιά αντί για προσεγγιστικά σχήματα. Η Odia έχει επίσης λιγότερες ευρέως εγκατεστημένες γραμματοσειρές από τη Χίντι ή τη Bengali, οπότε η έξοδος πρέπει να φέρει τη δική της ενσωματωμένη γραμματοσειρά αντί να βασίζεται σε αυτό που τυχαίνει να έχει ο αναγνώστης.

Το αρχείο τυπογραφήθηκε με μια παλιά γραμματοσειρά Odia 8-bit που αποθηκεύει σχήματα Odia σε λατινικά σημεία κώδικα, οπότε τα byte στο έγγραφο είναι πραγματικά λατινικά γράμματα και μόνο η γραμματοσειρά τα κάνει να φαίνονται Odia. Εφημερίδες Odia και πολλά κυβερνητικά γραφεία παρήγαγαν υλικό έτσι για χρόνια. Είτε εκτελέστε την πηγή μέσω ενός μετατροπέα γραμμένου για αυτήν τη συγκεκριμένη γραμματοσειρά, είτε παρέχετε το αρχείο ως σάρωση, ώστε τα τυπωμένα σχήματα να μπορούν να διαβαστούν απευθείας αντί για τα αποθηκευμένα byte.

Λόγω του τι γράφονταν. Η Odia χαράσσονταν σε φύλλα φοίνικα με γραφίδα για αιώνες, και μια ευθεία οριζόντια γραμμή που τραβιέται κατά μήκος των κόκκων σχίζει το φύλλο, οπότε οι γραφείς καμπύλωναν τις γραμμές τους για να την αποφύγουν. Η καμπύλη ομπρέλα στην κορυφή των περισσότερων γραμμάτων είναι το ισοδύναμο της ευθείας οριζόντιας μπάρας στη Devanagari. Το σχήμα δεν είναι διακοσμητικό, είναι το ίχνος μιας επιφάνειας γραφής.

Βγαίνουν όταν η ενσωματωμένη γραμματοσειρά φέρει το πλήρες σετ. Η Odia σχηματίζει ένα ασυνήθιστα υψηλό ποσοστό των συμπλεγμάτων συμφώνων της ως ενιαία συγχωνευμένα σχήματα αντί για στοιβαγμένα στοιχεία, οπότε η γραμματοσειρά χρειάζεται πολλά σχεδιασμένα γλύφα αντί για λίγα συν κανόνες τοποθέτησης. Τα σημάδια των φωνηέντων πρέπει επίσης να αναδιαταχθούν, καθώς το σημάδι του σύντομου 'i' αποθηκεύεται μετά το σύμφωνο και σχεδιάζεται πριν από αυτό. Και τα δύο βήματα πρέπει να εκτελεστούν, και μια σελίδα με γράμματα που κάθονται ξεχωριστά και σημάδια που επιπλέουν ελεύθερα είναι το σημάδι ότι ένα από αυτά δεν έγινε.

Οτιδήποτε πηγαίνει σε μια αρχή. Ληξιαρχικές πράξεις, αναλυτικές βαθμολογίες και απολυτήρια πανεπιστημίου που χρησιμοποιούνται για αξιολόγηση προσόντων, δικαστικές αποφάσεις, αποσπάσματα κτηματολογικών εγγραφών που κατατίθενται σε διαφορά, και οποιοδήποτε έγγραφο που υποστηρίζει αίτηση βίζας χρειάζονται μετάφραση υπογεγραμμένη από εξουσιοδοτημένο μεταφραστή που επιβεβαιώνει ότι είναι πλήρης και ακριβής. Τα αποσπάσματα κτηματολογικών εγγραφών αξίζουν ιδιαίτερη προσοχή επειδή οι πίνακες αριθμών και εκτάσεων οικοπέδων είναι εκεί που τα σφάλματα μεταγραφής προκαλούν τη μεγαλύτερη ζημιά.

Όχι αξιόπιστα, και αξίζει να είμαστε σαφείς για το γιατί. Η αυτοματοποιημένη ανάγνωση λειτουργεί σε τυπωμένο κείμενο με συνεπή σχήματα γραμμάτων. Ένα χειρόγραφο σε φύλλο φοίνικα είναι χειρόγραφο, τα σχήματα γραμμάτων του ποικίλλουν ανάλογα με τον γραφέα και τον αιώνα, το μέσο είναι συχνά κατεστραμμένο, και η γλώσσα μπορεί να είναι παλαιότερη Odia ή Σανσκριτική αντί για το σύγχρονο πρότυπο. Ψηφιοποιημένα τυπωμένα βιβλία από τον περασμένο αιώνα είναι μια διαφορετική υπόθεση και είναι συνήθως εφικτά. Τα χειρόγραφα χρειάζονται έναν λόγιο.

Ναι, και είναι η πιο συνηθισμένη κατεύθυνση. Οικογένειες χρειάζονται κρατικά πιστοποιητικά που διαβάζονται στο εξωτερικό, αξιολογητές προσόντων χρειάζονται αναλυτικές βαθμολογίες, δικηγόροι χρειάζονται κτηματολογικές εγγραφές και δικαστικές αποφάσεις, και ερευνητές χρειάζονται ψηφιοποιημένα βιβλία. Η αντίστροφη κατεύθυνση έχει σημασία για υλικό της κρατικής κυβέρνησης, επικοινωνία υγείας και γεωργίας, και εταιρείες που παράγουν πληροφορίες για αναγνώστες στην Odisha.