Preložiť PDF do Odia (Oriya)
Preveďte PDF do Odia, jazyka štátu Odisha, v jeho vlastnom zaoblenom písme so spojenými ligatúrami a správne preusporiadanými samohláskami. Vysvedčenia, pozemkové záznamy a súdne dokumenty si zachovajú svoje tabuľky. Súbory do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Písmo tvarované listom palmy, na ktorý bolo napísané
Prvá vec, ktorú si každý všimne na písanej Odii, sú okrúhle písmená. Má to svoj fyzický dôvod. Po stáročia sa Odia vyrezávala na palmové listy pomocou železnej ihly a rovná vodorovná čiara vedená po vláknach listu ho rozštiepila, takže pisári všetko zakrivovali. Krivka v tvare dáždnika umiestnená nad väčšinou písmen Odia je potomkom tej istej hornej čiary, ktorá sa objavuje ako rovná čiara cez vrch Devanagari. Písmo má svoj vlastný blok Unicode a svoj vlastný repertoár tvarov. Nie je to štylistická varianta bengálčiny alebo Devanagari a písmo vytvorené pre jedno z nich ho nebude vykresľovať.
Štrukturálne funguje podobne ako ostatné indické písma. Súhlásky nesú vstavanú samohlásku, ostatné samohlásky sa pripájajú ako závislé znaky okolo súhlásky a zhluky súhások sa kombinujú do ligatúr. Odia je pozoruhodná tým, koľko jej ligatúr sú plne spojené ligatúry namiesto komponentov naskladaných na seba, čo znamená, že použiteľné písmo potrebuje veľký inventár nakreslených glyfov namiesto malej sady plus pravidiel umiestnenia. Dve písmená sa tvoria umiestnením bodky pod existujúce písmeno. A rovnako ako v indických písmach, znak samohlásky pre krátke 'i' je uložený za svojou súhláskou, ale nakreslený nalevo od nej, takže poradie v súbore a poradie na stránke sa zámerne líšia.
Z toho vyplývajú dva praktické dôsledky. Pretože značky sedia nad a pod základnou líniou, Odia potrebuje na riadok viac vertikálneho priestoru ako angličtina rovnakej veľkosti a text umiestnený do poľa meraného pre latinku sa oreže. Pretože Odia má menej široko nasadených písiem ako hindčina alebo bengálčina, prehliadač, ktorému jedno chýba, ticho nenahrádza niečo podobné; zobrazuje prázdne polia. Výstup musí niesť svoje písmo so sebou namiesto toho, aby dúfal, že ho zariadenie čitateľa má.
Tri veci, ktoré ľudí prekvapia
Odia a Oriya sú ten istý jazyk
Jazyk bol oficiálne premenovaný z Oriya na Odia a štát z Orissa na Odisha ústavnou novelou v roku 2011. Staršie dokumenty, staršie názvy softvérových lokalít a staršie záznamy v katalógoch stále nesú predchádzajúce pravopisné formy, takže vyhľadávanie v archíve sa zvyčajne musí vykonať dvakrát, raz pod každým názvom.
Staré písma sa kopírujú ako latinka
Noviny a vládne úrady v Odii po celé roky sadzali pomocou osembitových písiem, ktoré umiestňujú tvary Odia na latinské kódové body. Ak vyberiete text v takomto PDF, skopírujete latinské znaky, pretože to je skutočne to, čo je uložené. Cesty von sú konvertor prispôsobený tomuto písmu alebo spracovanie stránky ako obrázka.
Číslice môžu byť v Odii, nie západné
Odia má svoje vlastné číslice a staršie tlačené materiály a niektoré úradné dokumenty ich používajú na dátumy, čísla pozemkov a sumy. Čitateľ očakávajúci západné číslice ich môže zle prečítať, takže to, ktorá sada sa vo výstupe použije, je rozhodnutie, ktoré stojí za to urobiť pred prácou, nie po nej.
Odisha, jej čitatelia a jej klasický status
Odia je úradným jazykom štátu Odisha na východnom pobreží Indie a prvým jazykom približne tridsiatich piatich miliónov ľudí, so značnými komunitami v susedných štátoch Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand a Západné Bengálsko. V roku 2014 jej indická vláda udelila status klasického jazyka, čo bol šiesty jazyk, ktorý získal toto uznanie, na základe nepretržitého literárneho záznamu siahajúceho viac ako tisíc rokov dozadu. Toto označenie je tu dôležité z praktického aj kultúrneho hľadiska: financovalo digitalizáciu starých rukopisov a tlačených kníh, čo vytvára neustály tok digitalizovaného materiálu v Odii, ktorý chcú výskumníci a rodiny čítať v angličtine.
Štátna správa pracuje spoločne v Odii a angličtine. Verejné oznámenia, školské materiály, daňové záznamy a veľa súdnych dokumentov existuje v Odii, zatiaľ čo formuláre centrálnej vlády a vysokoškolské vzdelávanie prichádzajú v angličtine alebo hindčine. Migrácia poskytuje druhú polovicu dopytu. Odisha posiela veľké množstvo pracovníkov do Gudžarátu, Kéraly, Tamilnádu a štátov Perzského zálivu a títo rodinní príslušníci nakoniec držia zmluvy, poistenia a lekárske záznamy v jazykoch, ktorým nerozumejú.
Dokumenty v Odii, ktoré potrebujú anglickú verziu
Opakujúci sa materiál spadá do štyroch skupín: vzdelávanie, občianske a pozemkové záznamy, dokumenty pre migrujúcich pracovníkov a digitalizované dedičstvo.
- Vysvedčenia a certifikáty štátnej školskej rady, ako aj tituly a prepisy z univerzít Utkal, Sambalpur, Berhampur a Ravenshaw
- Rodné, sobášne a úmrtné listy vydané mestskými a okresnými úradmi v celom štáte
- Dokumenty o pozemkových daniach, výpisy z registrov práv a príkazy na prevod vlastníctva z pozemkového registra štátu, ktoré kombinujú husté tabuľky čísel parciel s prózou
- Súdne príkazy, čestné vyhlásenia a dokumenty o sporoch o pozemky z súdov v Odii
- Pracovné zmluvy, poistné dokumenty a nároky na odškodnenie pre pracovníkov z Odie v štátoch Perzského zálivu a v iných častiach Indie
- Dohody o ťažbe a priemysle, pričom Odisha je jedným z najväčších producentov železnej rudy, bauxitu a hliníka v Indii
- Digitalizované rukopisy na palmových listoch, záznamy z chrámov a skoré tlačené knihy vstupujúce do univerzitných a výskumných zbierok
Na pochopenie dokumentu a prípravu prípadu poslúži strojový preklad. Na podanie je potrebný certifikovaný preklad podpísaný kvalifikovaným prekladateľom, ktorý očakáva imigračný úrad, súd alebo hodnotiteľ poverení. Upozorňujeme, že historický rukopis je opäť iný problém: ručne písaný text na palmových listoch nie je niečo, s čím si automatické čítanie poradí, a vyžaduje si skôr učenca ako nástroj.
Ceny prekladu PDF do Odia
Začnite so 7-dňovou skúšobnou verziou a upgradujte podľa rastúcich potrieb prekladu.
7-dňová skúšobná verzia
NAJobľÚBENEJŠIEpotom 14,99 $/mesiac po skončení skúšobnej verzie
- 7-dňová plná prístupová skúšobná verzia
- Limit skúšobnej verzie: 10 strán alebo 3 000 slov
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- E-mailová podpora
Mesačne
POPULARBežná cena 29,99 $, teraz so zľavou 50 %
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Ročne
UŠETRITE 25 %~11,25 $/mesiac, ušetrite 25 % oproti mesačnému plánu
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Ako preložiť váš PDF do Odia
Vytvoriť bezplatný účet
Zaregistrujte sa pomocou svojho e-mailu, aby ste získali prístup k online prekladateľskému panelu.
Nahrajte svoj súbor PDF
Pretiahnite súbor alebo ho vyhľadajte. Ak sa skopírované latinské znaky v zdrojovom texte v Odia nezobrazujú správne, dodajte ho ako sken.
Vyberte Odia ako cieľový jazyk
Nastavte zdrojový jazyk a potom vyberte Odia. Výstup je Unicode Odia so vloženým písmom, ktoré obsahuje zlúčené ligatúry, ktoré skript potrebuje.
Preložiť a stiahnuť
Spustite úlohu a stiahnite súbor. Najprv si pozrite riadok textu v tele: správne vytvorené ligatúry a znaky samohlások priliehajúce k písmenám znamenajú, že tvarovanie fungovalo.
Často kladené otázky k prekladu PDF do Odia
Je to odijčina alebo orija? Ktorý názov mám použiť?
Obe sa vzťahujú na rovnaký jazyk. Oriya bol oficiálny anglický názov až do ústavnej novely v roku 2011, ktorá premenovala jazyk na Odia a štát Orissa na Odisha. Súčasné použitie je Odia. Staršie certifikáty, staršie knižničné katalógy a staršie zoznamy lokalít softvéru stále uvádzajú Oriya, takže keď prehľadávate archív alebo porovnávate názov v dokumentoch z rôznych desaťročí, skontrolujte obe hláskovania.
Môže písmo dévanágarí alebo bengálske písmo zobraziť odijčinu?
Nie. Odia má svoj vlastný skript s vlastným blokom Unicode a vlastnými tvarmi písmen, a hoci zdieľa vzdialeného spoločného predka s dévanágarí a bengálčinou, nie je to variant ani jedného z nich. Stránka nastavená nesprávnym písmom zobrazuje prázdne políčka namiesto približných tvarov. Odia má tiež menej široko nainštalovaných písiem ako hindčina alebo bengálčina, takže výstup by mal niesť svoje vlastné vložené písmo namiesto toho, aby sa spoliehal na to, čo čitateľ náhodou má.
Skopíroval som text z PDF v odijčine a dostal som latinské znaky. Čo sa deje?
Súbor bol sadzbou pomocou starého osembitového odijského písma, ktoré ukladá odijské tvary na latinských kódových bodoch, takže bajty v dokumente sú v skutočnosti latinské písmená a iba písmo ich robí odijskými. Odijské noviny a mnohé vládne úrady produkovali materiál týmto spôsobom roky. Buď spustite zdroj cez konvertor napísaný pre toto konkrétne písmo, alebo dodajte súbor ako sken, aby bolo možné vytlačené tvary čítať priamo namiesto uložených bajtov.
Prečo sú odijské písmená také okrúhle v porovnaní s inými indickými skriptami?
Kvôli tomu, na čom boli napísané. Odia sa po stáročia vyrezávala do palmových listov pomocou stylusu a rovná vodorovná čiara vedená po zrnitosti rozštiepi list, takže pisári zakrivovali svoje ťahy, aby sa jej vyhli. Zakrivený dáždnik nad väčšinou písmen je ekvivalentom rovnej nadpisovej lišty v dévanágarí. Tvar nie je dekoratívny, je to stopa povrchu písania.
Budú ligatúry a znaky samohlások vyjsť správne?
Vychádzajú, keď vložené písmo nesie plnú sadu. Odia tvorí neobvykle vysoký podiel svojich spoluhláskových zoskupení ako jednotlivé spojené tvary namiesto zložených komponentov, takže písmo potrebuje veľa nakreslených glyfov namiesto niekoľkých plus pravidiel umiestnenia. Znaky samohlások sa tiež musia preusporiadať, pretože krátky znak 'i' je uložený za spoluhláskou a nakreslený pred ňou. Obe kroky sa musia vykonať a stránka s oddelenými písmenami a voľne plávajúcimi značkami je znakom, že sa tak nestalo.
Ktoré odijské dokumenty potrebujú overený preklad?
Čokoľvek, čo ide na úrad. Občianske záznamy, vysvedčenia z rád a univerzitné prepisy používané na hodnotenie kvalifikácie, súdne príkazy, výpisy z pozemkových kníh podané v spore a akýkoľvek dokument podporujúci žiadosť o vízum si vyžadujú preklad podpísaný kvalifikovaným prekladateľom potvrdzujúcim, že je úplný a presný. Výpisy z pozemkových kníh si zaslúžia osobitnú starostlivosť, pretože tabuľky s číslami parciel a plochami sú miestom, kde chyby pri prepise spôsobujú najväčšie škody.
Môžete preložiť naskenovaný rukopis na palmovom liste?
Nie spoľahlivo, a stojí za to si objasniť prečo. Automatické čítanie funguje na tlačenom texte s konzistentnými tvarmi písmen. Rukopis na palmovom liste je písaný rukou, jeho tvary písmen sa líšia podľa pisára a storočia, médium je často poškodené a jazyk môže byť staršia odijčina alebo sanskrt namiesto modernej normy. Digitalizované tlačené knihy z minulého storočia sú iná vec a sú zvyčajne spracovateľné. Rukopisy potrebujú učenca.
Môžem prekladať z odijčiny do angličtiny?
Áno, a je to bežnejší smer. Rodiny potrebujú štátom vydané certifikáty čítané v zahraničí, hodnotitelia kvalifikácií potrebujú prepisy, právnici potrebujú pozemkové záznamy a súdne príkazy a výskumníci potrebujú digitalizované knihy. Opačný smer je dôležitý pre materiály štátnej správy, komunikáciu v oblasti zdravotníctva a poľnohospodárstva a spoločnosti produkujúce informácie pre čitateľov v Odiši.
Preložte svoj PDF do Odia
DocTranslator konvertuje PDF do Odia online, vkladá písmo, ktoré obsahuje zlúčené ligatúry skriptu, správne preraďuje znaky samohlások a udržuje tabuľky pozemkových záznamov a vysvedčení na mieste v súboroch až do veľkosti 1 GB.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
