PDF का ओडिया (ओरिया) में अनुवाद करें

दोनों एक ही भाषा को संदर्भित करते हैं। 2011 में एक संवैधानिक संशोधन द्वारा भाषा का नाम ओडिया और राज्य का नाम ओडिशा करने से पहले उड़िया आधिकारिक अंग्रेज़ी नाम था। वर्तमान उपयोग ओडिया है। पुरानी प्रमाण पत्र, पुरानी पुस्तकालय कैटलॉग और पुरानी सॉफ़्टवेयर लोकेल सूचियाँ अभी भी उड़िया कहती हैं, इसलिए जब आप किसी संग्रह में खोज रहे हों या विभिन्न दशकों के दस्तावेज़ों में नाम का मिलान कर रहे हों, तो दोनों वर्तनी के तहत जाँच करें।

नहीं। ओडिया की अपनी लिपि है जिसका अपना यूनिकोड ब्लॉक और अपने अक्षर आकार हैं, और यद्यपि यह देवनागरी और बंगाली के साथ एक दूरस्थ सामान्य पूर्वज साझा करती है, यह उनमें से किसी का भी प्रकार नहीं है। गलत फ़ॉन्ट के साथ सेट किया गया पृष्ठ अनुमानित आकृतियों के बजाय खाली बक्से दिखाता है। ओडिया में हिंदी या बंगाली की तुलना में कम व्यापक रूप से स्थापित फ़ॉन्ट भी हैं, इसलिए आउटपुट को पाठक के पास जो कुछ भी है उस पर निर्भर रहने के बजाय अपने स्वयं के एम्बेडेड फ़ॉन्ट को साथ ले जाना चाहिए।

फ़ाइल को एक पुराने आठ-बिट ओडिया फ़ॉन्ट के साथ टाइपसेट किया गया था जो लैटिन कोड बिंदुओं पर ओडिया आकृतियों को संग्रहीत करता है, इसलिए दस्तावेज़ में बाइट्स वास्तव में लैटिन अक्षर हैं और केवल फ़ॉन्ट उन्हें ओडिया जैसा दिखता है। ओडिया समाचार पत्र और कई सरकारी कार्यालयों ने वर्षों तक इस तरह से सामग्री का उत्पादन किया। या तो उस विशिष्ट फ़ॉन्ट के लिए लिखे गए कनवर्टर के माध्यम से स्रोत चलाएं, या मुद्रित आकृतियों को संग्रहीत बाइट्स के बजाय सीधे पढ़ा जा सके, इसके लिए फ़ाइल को स्कैन के रूप में आपूर्ति करें।

क्योंकि वे किस पर लिखे गए थे। सदियों से ओडिया को एक स्टाइलस के साथ ताड़ के पत्तों पर उकेरा गया था, और अनाज के साथ खींची गई एक सीधी क्षैतिज रेखा पत्ते को विभाजित करती है, इसलिए लेखकों ने इससे बचने के लिए अपने स्ट्रोक को घुमाया। अधिकांश अक्षरों के ऊपर का घुमावदार छाता देवनागरी में सीधी हेडर बार के बराबर है। आकार सजावटी नहीं है, यह एक लेखन सतह का निशान है।

वे तब निकलते हैं जब एम्बेडेड फ़ॉन्ट में पूरा सेट होता है। ओडिया अपने व्यंजन समूहों का असामान्य रूप से उच्च हिस्सा एकल जुड़े हुए आकृतियों के रूप में बनाता है, न कि स्टैक्ड घटकों के रूप में, इसलिए फ़ॉन्ट को कुछ पोजिशनिंग नियमों के बजाय कई खींचे गए ग्लिफ़ की आवश्यकता होती है। स्वर चिह्नों को भी पुनर्व्यवस्थित करने की आवश्यकता होती है, क्योंकि छोटा 'i' चिह्न अपने व्यंजन के बाद संग्रहीत होता है और उससे पहले खींचा जाता है। दोनों चरणों को चलना चाहिए, और अलग-अलग बैठे अक्षरों और ढीले तैरते चिह्नों वाले पृष्ठ का संकेत है कि एक नहीं चला।

किसी भी प्राधिकरण को जाने वाली चीज़। नागरिक रिकॉर्ड, बोर्ड अंक पत्र और विश्वविद्यालय प्रतिलेख जो क्रेडेंशियल मूल्यांकन के लिए उपयोग किए जाते हैं, अदालत के आदेश, विवाद में दायर भूमि रिकॉर्ड के अंश, और वीजा आवेदन का समर्थन करने वाला कोई भी दस्तावेज़ एक योग्य अनुवादक द्वारा हस्ताक्षरित अनुवाद की आवश्यकता होती है, जो पुष्टि करता है कि यह पूर्ण और सटीक है। भूमि रिकॉर्ड के अंशों को विशेष देखभाल की आवश्यकता होती है क्योंकि प्लॉट नंबर और क्षेत्रों की तालिकाएँ वे जगह हैं जहाँ प्रतिलेखन त्रुटियाँ सबसे अधिक नुकसान करती हैं।

विश्वसनीय रूप से नहीं, और यह स्पष्ट करना महत्वपूर्ण है कि क्यों। स्वचालित पठन मुद्रित पाठ पर सुसंगत अक्षर रूपों के साथ काम करता है। ताड़ के पत्ते की पांडुलिपि हस्तलिखित होती है, इसके अक्षर रूप लेखक और शताब्दी के अनुसार भिन्न होते हैं, माध्यम अक्सर क्षतिग्रस्त होता है, और भाषा आधुनिक मानक के बजाय पुरानी ओडिया या संस्कृत हो सकती है। पिछली शताब्दी की डिजिटाइज़्ड मुद्रित पुस्तकें एक अलग मामला हैं और आमतौर पर काम करने योग्य होती हैं। पांडुलिपियों के लिए एक विद्वान की आवश्यकता होती है।

हाँ, और यह अधिक सामान्य दिशा है। परिवारों को राज्य द्वारा जारी प्रमाण पत्र विदेश में पढ़ने की आवश्यकता होती है, क्रेडेंशियल मूल्यांकनकर्ताओं को प्रतिलेखों की आवश्यकता होती है, वकीलों को भूमि रिकॉर्ड और अदालत के आदेशों की आवश्यकता होती है, और शोधकर्ताओं को डिजिटाइज़्ड पुस्तकों की आवश्यकता होती है। विपरीत दिशा राज्य सरकार की सामग्री, स्वास्थ्य और कृषि संचार, और ओडिसा में पाठकों के लिए जानकारी का उत्पादन करने वाली कंपनियों के लिए महत्वपूर्ण है।