Oversett PDF til Odia (Oriya)

Begge refererer til samme språk. Oriya var det offisielle engelske navnet frem til en grunnlovsendring i 2011 omdøpte språket til Odia og staten Orissa til Odisha. Nåværende bruk er Odia. Eldre sertifikater, eldre bibliotekskataloger og eldre programvarelokaliseringslister sier fortsatt Oriya, så når du søker i et arkiv eller matcher et navn på tvers av dokumenter fra forskjellige tiår, sjekk under begge stavemåter.

Nei. Odia har sin egen skrift med sin egen Unicode-blokk og sine egne bokstavformer, og selv om den deler en fjern felles stamfar med Devanagari og Bengali, er den ikke en variant av noen av dem. En side satt med feil font viser tomme bokser i stedet for omtrentlige former. Odia har også færre vidt installerte fonter enn Hindi eller Bengali, så utdata bør bære sin egen innebygde font i stedet for å stole på hva leseren tilfeldigvis har.

Filen ble satt med en eldre åtte-bits Odia-font som lagrer Odia-former på latinske kodepunkter, så bytene i dokumentet er egentlig latinske bokstaver, og bare fonten får dem til å se ut som Odia. Odia-aviser og mange offentlige kontorer produserte materiale slik i årevis. Enten kjør kilden gjennom en konverterer skrevet for den spesifikke fonten, eller lever filen som en skanning slik at de trykte formene kan leses direkte i stedet for de lagrede bytene.

På grunn av hva de ble skrevet på. Odia ble risset inn på palmeblader med en stilus i århundrer, og en rett horisontal linje trukket langs årene splitter bladet, så skrivere krummet strekene sine for å unngå det. Den buede paraplyen på toppen av de fleste bokstaver er ekvivalenten til den rette topplinjen i Devanagari. Formen er ikke dekorativ, den er sporet av en skriveoverflate.

De gjør det når den innebygde fonten inneholder hele settet. Odia danner en uvanlig høy andel av sine konsonantklynger som enkelt sammensmeltede former i stedet for stablede komponenter, så fonten trenger mange tegnede glyfer i stedet for noen få pluss posisjoneringsregler. Vokaltegn må også omorganiseres, siden det korte 'i'-tegnet lagres etter konsonanten og tegnes før den. Begge trinnene må utføres, og en side med bokstaver som sitter separat og merker som flyter løst, er tegnet på at en av dem ikke gjorde det.

Alt som skal til en myndighet. Sivile registre, karakterutskrifter og universitetsvitnemål brukt for vurdering av kvalifikasjoner, rettsavgjørelser, utdrag fra grunnboken som leveres i en tvist, og ethvert dokument som støtter en visumsøknad, trenger en oversettelse signert av en kvalifisert oversetter som bekrefter at den er komplett og nøyaktig. Utdrag fra grunnboken fortjener spesiell oppmerksomhet fordi tabellene med tomtenummer og arealer er der transkripsjonsfeil gjør mest skade.

Ikke pålitelig, og det er verdt å være tydelig på hvorfor. Automatisert lesing fungerer på trykt tekst med konsistente bokstavformer. Et palmebladsmanuskript er håndskrevet, bokstavformene varierer etter skriver og århundre, mediet er ofte skadet, og språket kan være eldre Odia eller sanskrit i stedet for den moderne standarden. Digitaliserte trykte bøker fra forrige århundre er en annen sak og er vanligvis håndterbare. Manuskripter trenger en forsker.

Ja, og det er den vanligste retningen. Familier trenger statlig utstedte sertifikater lest i utlandet, kvalifikasjonsvurderere trenger vitnemål, advokater trenger grunnbokutdrag og rettsavgjørelser, og forskere trenger digitaliserte bøker. Motsatt retning er viktig for statlig materiale, helse- og landbrukskommunikasjon, og selskaper som produserer informasjon for lesere i Odisha.