Преведи PDF на Одија (Орија)
Конвертујте PDF у Одија, језик Одише, у његовом сопственом заобљеном писму са спојеним лигатурама и исправно поређаним знаковима самогласника. Списци оцена, земљишни регистри и судски списи задржавају своје табеле. Датотеке до 1 GB.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Писмо обликовано палминим листом на коме је писано
Прва ствар коју свако примети код писаног Одија јесте да су слова округла. Постоји физички разлог за то. Вековима се Одија урезивао на палминим листовима гвозденим стилусом, а права хоризонтална црта повучена дуж влакана листа га цепа, па су писци све закривили. Заобљена крива у облику кишобрана која се налази на врху већине Одија слова је потомак исте горње црте која се појављује као права црта на врху Деванагарија. Писмо има свој Unicode блок и свој репертоар облика. То није стилска варијанта бенгалског или деванагарија, а фонт направљен за било који од њих га неће приказати.
Структурно функционише као и друга индијска писма. Сугласници носе уграђени самогласник, други самогласници се причвршћују као зависни знакови око сугласника, а групе сугласника се комбинују у лигатуре. Одија је значајан по томе колико је његових лигатура у потпуности спојено уместо да се компоненте постављају једна изнад друге, што значи да употребљив фонт захтева велики инвентар нацртаних глифова уместо малог скупа плус правила позиционирања. Два слова се формирају стављањем тачке испод постојећег слова. И, као и код индијских писама, знак самогласника за кратко 'и' се чува после свог сугласника, али се црта лево од њега, тако да се ред у датотеци и ред на страници намерно разликују.
Две практичне последице следе. Пошто се ознаке налазе изнад и испод основне линије, Одија захтева више вертикалног простора по реду него енглески исте величине, а текст уметнут у оквир мерен за латиницу бива одсечен. Пошто Одија има мање широко распрострањених фонтова него хинди или бенгалски, прегледач коме недостаје један не замењује тихо нешто слично; приказује празна поља. Излаз мора да носи свој фонт са собом уместо да се нада да машина читаоца има један.
Три ствари које људе збуне
Одија и Орија су исти језик
Језик је званично преименован из Орија у Одија, а држава из Ориса у Одиша, уставним амандманом 2011. године. Старији документи, старији називи локала у софтверу и старији уноси у каталозима још увек носе раније правописе, тако да се претрага архиве генерално мора два пута покренути, једном под сваким именом.
Наслеђени фонтови се копирају као латиница
Новине на Одија и владине канцеларије годинама су користиле осмобитне фонтове који постављају Одија облике на латиничке кодне тачке. Ако изаберете текст у таквом PDF-у, копираћете латиничке знакове, јер је то заиста оно што је ускладиштено. Решења су конвертор усклађен са тим фонтом, или третирање странице као слике.
Бројеви могу бити Одија, не западни
Одија има своје облике цифара, а старији штампани материјал и неки званични документи их користе за датуме, бројеве анкета и износе. Читалац који очекује западне бројеве их може погрешно прочитати, тако да је избор којег сета излаз користи одлука коју вреди донети пре посла него после.
Одиша, њени читаоци и њен класични статус
Одија је званични језик Одише на источној обали Индије и први језик отприлике тридесет пет милиона људи, са значајним заједницама у суседним државама Андра Прадеш, Чатисгар, Џарканд и Западна Бенгал. Године 2014. Влада Индије јој је доделила статус класичног језика, шести језик који је добио то признање, на основу континуираног књижевног записа који сеже више од хиљаду година уназад. Та ознака је важна овде из практичног разлога колико и културног: финансирала је дигитализацију старих рукописа и штампаних књига, што ствара стални ток скенираног материјала на Одија који истраживачи и породице желе да се прочитају на енглеском.
Државна администрација ради заједно на Одија и енглеском. Јавна обавештења, школски материјал, катастарски приходи и већина судских докумената постоје на Одија, док обрасци централне владе и високо образовање стижу на енглеском или хиндију. Миграција обезбеђује другу половину потражње. Одиша шаље велики број радника у Гуџарат, Кералу, Тамил Наду и заливске државе, а те породице завршавају са уговорима, полисама осигурања и медицинским картонима на језицима које не читају.
Документи на Одија којима је потребан енглески превод
Поновљени материјал спада у четири групе: образовање, грађански и земљишни регистри, документација мигрантских радника и дигитализовано наслеђе.
- Списци оцена државног одбора и школски сертификати, као и дипломе и транскрипти са универзитета Уткал, Самбалпур, Берхампур и Равеншо
- Rodni, venčani i umrli listovi koje su izdale opštinske i blok kancelarije širom države
- Dokumenta o porezu na zemljište, izvodi o pravu svojine i nalozi za prenos iz državnog sistema zemljišnih knjiga, koji kombinuju guste tabele sa brojevima parcela sa proznim tekstom
- Sudska naređenja, izjave pod zakletvom i dokumenta o sporu oko zemljišta iz sudova u Odishi
- Ugovori o radu, dokumenta o osiguranju i zahtevi za naknadu štete za radnike iz Odishi u zalivskim državama i drugim delovima Indije
- Rudarski i industrijski sporazumi, pošto je Odisha jedan od najvećih proizvođača gvozdene rude, boksita i aluminijuma u Indiji
- Digitalizovani rukopisi na palminom lišću, hramski zapisi i rane štampane knjige koje ulaze u univerzitetske i istraživačke zbirke
Za razumevanje dokumenta i pripremu slučaja, mašinsko prevođenje obavlja posao. Za podnošenje, overeni prevod potpisan od strane kvalifikovanog prevodioca je ono što očekuje imigracioni organ, sud ili procenitelj verodostojnosti. Imajte na umu da je istorijski rukopis drugačiji problem: rukom pisani tekst na palminom lišću nije nešto što automatsko čitanje obrađuje, i potreban je naučnik, a ne alat.
Cene prevoda PDF-a na Odia
Započnite sa 7-dnevnim probnim periodom i nadogradite kako vaše potrebe za prevođenjem rastu.
7-dnevno probno korišćenje
NAJPOPULARNIJEzatim 14,99 $/mesečno nakon isteka probnog perioda
- 7-dnevno probno korišćenje punog pristupa
- Probno ograničenje: 10 stranica ili 3.000 reči
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Podrška putem e-pošte
Mesečno
POPULARRedovna cena 29,99 $, sada 50% popusta
- 100 stranica ili 30.000 reči mesečno
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Godišnje
UŠTEDITE 25%~11,25 $/mesečno, uštedite 25% u poređenju sa mesečnom cenom
- 100 stranica ili 30.000 reči mesečno
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Kako prevesti vaš PDF na Odia
Kreiraj besplatan nalog
Prijavite se sa svojom imejl adresom da biste pristupili kontrolnoj tabli za onlajn prevod.
Otpremite svoj PDF fajl
Prevucite i ispustite datoteku ili je pronađite. Ako se tekst na vašem Odia izvoru kopira kao latinična slova, umesto toga ga dostavite kao sken.
Odaberite Odia kao ciljni jezik
Podesite izvorni jezik, a zatim odaberite Odia. Izlaz je Unicode Odia sa ugrađenim fontom koji nosi spojene spojeve koje pismo zahteva.
Prevedi i preuzmi
Pokrenite posao i preuzmite datoteku. Prvo pogledajte red osnovnog teksta: pravilno formirani spojevi i samoglasni znakovi koji stoje čvrsto uz svoja slova znače da je oblikovanje uspelo.
Često postavljana pitanja o prevodu PDF-a na Odia
Da li je Odia ili Oriya? Koji naziv treba da koristim?
Obe se odnose na isti jezik. Oriya je bio zvanični engleski naziv do ustavnog amandmana 2011. godine kada je jezik preimenovan u Odia, a država Orisa u Odišu. Trenutna upotreba je Odia. Stariji sertifikati, stariji katalozi biblioteka i starije liste lokala softvera još uvek kažu Oriya, tako da kada pretražujete arhivu ili upoređujete ime u dokumentima iz različitih decenija, proverite pod oba pravopisa.
Da li font Devanagari ili Bengali može da prikaže Odia?
Ne. Odia ima svoje pismo sa sopstvenim Unicode blokom i sopstvenim oblicima slova, i iako deli dalekog zajedničkog pretka sa Devanagari i Bengali, nije varijanta nijednog od njih. Stranica postavljena pogrešnim fontom prikazuje prazne kutije umesto približnih oblika. Odia takođe ima manje široko instaliranih fontova nego Hindi ili Bengali, tako da izlaz treba da nosi sopstveni ugrađeni font umesto da se oslanja na ono što čitalac slučajno poseduje.
Kopirao sam tekst iz Odia PDF-a i dobio sam latinične karaktere. Šta se dešava?
Datoteka je tipografski obrađena starim osmobitnim Odia fontom koji skladišti Odia oblike na latiničnim kodnim tačkama, tako da su bajtovi u dokumentu zaista latinična slova i samo font ih čini da izgledaju kao Odia. Odia novine i mnoge vladine kancelarije su godinama proizvodile materijal na ovaj način. Ili pokrenite izvor kroz pretvarač napisan za taj specifični font, ili dostavite datoteku kao sken kako bi se štampani oblici mogli čitati direktno umesto sačuvanih bajtova.
Zašto su Odia slova tako okrugla u poređenju sa drugim indijskim pismima?
Zbog toga na čemu su pisana. Odia je vekovima urezivan na palmino lišće iglom, a ravna horizontalna linija povučena duž zrna lista ga je cepala, pa su pisari zaokruživali svoje poteze da bi je izbegli. Zakrivljeni kišobran na vrhu većine slova je ekvivalent ravne linije glave u Devanagari. Oblik nije dekorativan, to je trag površine za pisanje.
Da li će spojevi i samoglasnički znaci izaći ispravno?
Oni to rade kada ugrađeni font poseduje pun set. Odia formira neuobičajeno visok udeo svojih suglasničkih grupa kao pojedinačne spojene oblike umesto složenih komponenti, tako da fontu treba mnogo nacrtanih glifova umesto nekoliko plus pravila pozicioniranja. Samoglasnički znaci takođe moraju biti preuređeni, jer se kratki 'i' znak skladišti posle svog suglasnika i crta se pre njega. Oba koraka moraju da se izvrše, a stranica sa odvojenim slovima i lebdećim oznakama je znak da se jedan nije dogodio.
Koji Odia dokumenti zahtevaju overeni prevod?
Sve što ide nadležnom organu. Građanski zapisi, đačke knjižice i univerzitetski transkripti koji se koriste za procenu kvalifikacija, sudske naredbe, izvodi iz zemljišnih knjiga podneti u sporu i bilo koji dokument koji podržava zahtev za vizu zahtevaju prevod potpisan od strane kvalifikovanog prevodioca koji potvrđuje da je potpun i tačan. Izvodi iz zemljišnih knjiga zaslužuju posebnu pažnju jer su tabele sa brojevima parcela i površinama mesta gde greške u transkripciji nanose najviše štete.
Možete li prevesti rukopis sa palminog lista?
Ne pouzdano, i vredi objasniti zašto. Automatsko čitanje radi na štampanom tekstu sa doslednim oblicima slova. Rukopis na palminom listu je rukom pisan, njegovi oblici slova variraju u zavisnosti od pisara i veka, medijum je često oštećen, a jezik može biti stariji Odia ili sanskrit umesto modernog standarda. Digitalizovane štampane knjige iz prošlog veka su druga stvar i obično su upotrebljive. Rukopisi zahtevaju naučnika.
Mogu li da prevedem sa Odia na engleski?
Da, i to je češći pravac. Porodice treba da državne potvrde budu pročitane u inostranstvu, procenitelji kvalifikacija treba transkripte, advokati treba zemljišne knjige i sudske naredbe, a istraživači treba digitalizovane knjige. Obrnuti pravac je važan za materijal državne uprave, komunikaciju u oblasti zdravstva i poljoprivrede, i kompanije koje proizvode informacije za čitaoce u Odiši.
Prevedite vaš PDF na Odia
DocTranslator pretvara PDF-ove na Odia na mreži, ugrađujući font koji nosi spojene spojeve pisma, pravilno preuređujući samoglasne znakove i držeći tabele zemljišnih knjiga i lista sa ocenama na mestu na datotekama do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
