Преведи PDF на санскрит

Мање тачан него за било који модерни језик, и боље је то знати унапред. Постоји много мање паралелног текста за учење, преживели корпус је углавном стих и технички трактат, а не обичан прозни текст, а језик спаја речи на њиховим границама тако да је чак и проналажење где се једна реч завршава проблем. Третирајте излаз као помоћ за читање која убрзава рад за некога ко зна језик, а не као завршен превод.

Деванагари, што је оно што практично сва издања модерног санскрита користе. Историјски, језик је писан којим год писмом се у региону користило, од Грантхе и Шараде до бенгалског, телугу, малајалама и тибетанског, и постоје рукописи у свим њима. Ако вашем пројекту треба једно од тих писама, то је специјализовани посао типографије, а не нешто што покрива општи алат за превод.

Зато што фонт који се користи не садржи ту конкретну лигатуру. Санскрит ствара групе од три, а понекад и четири сугласника које савремени индијски језици никада не генеришу, а фонт направљен за хинди покрива уобичајене комбинације и за остале пада на писање као одвојена слова спојена малим цртицом. Читак је, али у штампаном издању изгледа погрешно, па проверите густ одломак при великом увећању.

Често не, и ово вреди посебно проверити. Знаци за рецитовање су кодирани у посебном подручју Unicode-а од обичног деванагарија и већина фонтова нема глифове за њих, тако да конверзија може да их изостави, а да остатак текста изгледа савршено. За било који материјал намењен рецитовању, упоредите излаз са извором редом, уместо да претпостављате да су знаци прошли.

Постоји неколико система романизације и они нису заменљиви. Академски стандард користи цртице изнад дугих самогласника и тачке испод ретрофлексних сугласника; међународни стандард транслитерације се разликује од њега у неколико знакова; и постоје шеме са обичном тастатуром које кодирају исте разлике са великим словима или удвострученим словима. Одлучите који ваш пројекат користи и наведите га, јер је документ који меша две шеме оштећен на начин који је тешко поправити.

Штампана издања из прошлог века, чисто скенирана, су реалистичан случај. Рукописи нису: писање тече без размака између речи, облици слова варирају по региону и преписивачу, а физички носач је често оштећен. Рад са рукописима захтева специјализоване алате и научника. Отпремите штампани материјал у високој резолуцији и очекујте да исправите резултат.

То је разуман почетак и лош завршетак. Кратки церемонијални текстови су они на које људи обраћају пажњу, често се трајно урезују, штампају или везу, а мале грешке у завршецима или формирању сложеница видљиве су свакоме ко чита језик. Генеришите нацрт, а затим нека га санскритски научник потврди пре него што се било шта угравира у камен или одштампа.

Datoteke do 1 GB ili 5.000 stranica na Pro i Business, 100 MB i 300 stranica na Basic, i 20 MB i 20 stranica na Free. Na Free plaćate za svaki dokument po ceni od 0,005 USD po reči, nikada manje od 0,99 USD, dok pretplata uključuje određeni broj stranica svakih 30 dana. Prevođenje kratkog odlomka prvo je razuman način da proverite kako se Devanagari tipografija u vašem dokumentu.