Prevedi PDF na sesotski
Преведите PDF на Сесото за читаоце у Лесоту и Јужној Африци, са очуваним распоредом страница и узимајући у обзир два национална правописна конвенције. Датотеке до 1 GB.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Исти језик, написан на два различита начина преко границе
Ово је прва ствар коју треба решити у вези са документом на Сесотоу, и ствар која се најчешће пропушта. Лесото и Јужна Африка пишу језик другачије. Граматика и речник су исти, говорници са обе стране се разумеју без напора, али правописне конвенције су се разишле током двадесетог века и никада се нису поново спојиле. Текст написан за једну земљу изгледа погрешно написан читаоцу у другој, страница за странице, у обичним свакодневним речима уместо у ретким.
Лесото правопис
Силази директније од правописа мисионара из деветнаестог века развијеног у Морији. Задржава li где Јужна Африка пише di, и пише клизне секвенце као oa и ea где Јужна Африка користи wa и ya. Апострофи се појављују у низу уобичајених речи, укључујући изразе обраћања који се појављују у сваком писму и обрасцу.
Користите га за било шта што иде у министарство, школу или суд Лесота, и за материјал намењен читаоцима у земљи.
Јужноафрички правопис
Стандардизован заједно са другим јужноафричким језицима и реформисан да би се група Сото довела у складу једна са другом. Пише di и користи wa и ya, и означава одређене самогласнике циркумфлексом где конвенција Лесота оставља празне.
Користите га за јужноафрички владини материјал, читаоце из Фри Стејта, и било шта објављено заједно са другим званичним језицима земље.
Аутоматизовани превод ће произвести једну конвенцију или другу и неће вас питати коју сте желели. Ако читалац има значај, прво одлучите и нека рецензент са праве стране границе прочита резултат. Ако документ треба да служи обема публици, искрен одговор је да ниједан правопис неће задовољити све, а уобичајени компромис је пратити конвенцију земље која издаје документ.
Зашто се број речи повећава уместо да се смањује
Сесото припада групи банту језика Сото-Тсвана, заједно са Сецвана и Сепедӣ, и као и сви они има систем класа именица у којем се класа именице понавља као префикс на глаголима, придевима, бројевима и заменицама које се на њу односе. Оно што групу Сото издваја од Нгуни језика поред, Зулу и Кхоса, јесте како се та машинарија записује. Нгуни правопис спаја делове глагола у једну дугу реч. Сото правопис их раздваја, тако да се маркер субјекта, маркер времена и корен глагола сваки записују као своја реч на страници.
То има директну и мерљиву последицу за свакога ко буџетира превод. Сесото текст има више речи него енглески из којег је настао, понекад знатно више, иако може заузимати приближно исти простор на страници. Ако процењујете цену или капацитет на основу броја речи, урадите то на основу енглеског извора уместо на основу излаза на Сесотоу, и очекујте да завршни документ садржи више токена него што сте почели. То такође значи да се Сесото боље понаша у распореду него језици који граде целу клаузу у једну нераскидиву реч: кратке речи се лако уклапају у уске колоне.
Две друге карактеристике се ретко уносе у писану форму. Сесото има контрастни тон, који се не означава у обичном правопису, тако да писана реч може бити двосмислена где говорна реч није. И мали скуп речи позајмљених од суседа Нгунија садржи клик звук, написан словом q, који вреди знати ако производите аудио верзију или водич за изговор из текста. Ниједно не утиче на рендеровање, али оба утичу на свакога ко чита документ наглас.
Цена превода PDF-а на Сесото
Процените на основу броја речи на енглеском, и прво тестирајте узорак на пробном периоду.
7-dnevno probno korišćenje
NAJPOPULARNIJEzatim 14,99 $/mesečno nakon isteka probnog perioda
- 7-dnevno probno korišćenje punog pristupa
- Probno ograničenje: 10 stranica ili 3.000 reči
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Podrška putem e-pošte
Mesečno
POPULARRedovna cena 29,99 $, sada 50% popusta
- 100 stranica ili 30.000 reči mesečno
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Godišnje
UŠTEDITE 25%~11,25 $/mesečno, uštedite 25% u poređenju sa mesečnom cenom
- 100 stranica ili 30.000 reči mesečno
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Добијање верзије вашег документа на Сесотоу
Региструјте налог
Пријавите се својом имејл адресом да бисте дошли до контролне табле.
Otpremite PDF
Превуците датотеку или је потражите. Плаћени планови прихватају документе до 1 GB, што покрива приручник за политику или комплетан сет образаца за захтеве.
Изаберите Сесото
Поставите изворни језик, а затим изаберите Сесото. Сепедӣ, понекад назван Северни Сото, и Сецвана су одвојени језици пре него варијанте овог, па наведите циљ експлицитно.
Проверите правописну конвенцију
Преузмите датотеку и погледајте како су написане уобичајене речи. То вам говори која је национална конвенција праћена у излазу, и да ли одговара читаоцима на које мислите.
Документи који се крећу између енглеског и Сесотоа
Око пет и по милиона људи говори Сесото, подељених између Лесота, где је званичан заједно са енглеским, и Јужне Африке, где је један од званичних језика и концентрисан у Фри Стејту и рударском појасу Гаутенг. Две земље генеришу сасвим другачију папирологију, а кретање људи између њих генерише трећу категорију своје врсте:
- Грађански документи Лесота: изводи из матичних књига рођених, венчаних и умрлих, личне карте и пасоши потребни за рад и студије у иностранству
- Школске и испитне дипломе из средњошколског система Лесота и транскрипти са Националног универзитета Лесота, за процену диплома у иностранству
- Документација рударских радника: евиденције о запослењу, историје рада и документи о захтевима за надокнаду повезани са генерацијама мигрантских радника из Басота у јужноафричким рудницима злата
- Материјал Министарства унутрашњих послова Јужне Африке и општински материјал објављен на званичним језицима земље, укључујући информације о услугама и јавна обавештења
- Материјал за јавно здравље, посебно о лечењу и превенцији ХИВ-а и туберкулозе, област у којој Лесото производи веома велики обим преведене комуникације
- Документи из сектора одеће и текстила из извозних фабрика Лесота: уговори, упутства за безбедност и обавештења на радном месту
- Црквени и мисионарски материјал, који се ослања на једну од старијих штампарских традиција у јужној Африци
- Смернице за пољопривреду и сточарство, правила о задругама и документи о расподели земљишта за руралне дистрикте
Сертификати и лични документи који се шаљу страном органу захтевају превод потписан од стране преводиоца који потврђује његову тачност. Нацрт вештачке интелигенције ће вам омогућити да брзо прочитате и припремите документ, али само предаја мора бити оверени превод.
Четири провере завршеног Сесото документа
Да ли је сагласност конзистентна?
Пошто се префикси сагласности пишу као посебне речи, читаоцу је лако да уочи неслагање, а аутоматизованом систему је лако да га произведе. Замолите говорника да прочита страницу и провери да ли се мале речи слажу са именицама на које се односе.
Који правопис земље је у питању?
Скенирајте честе речи у потрази за алтернацијом li и di, као и за алтернацијом oa и wa. Та два обрасца се стално појављују, тако да вам поглед на параграф говори који конвенцију цео документ прати.
Да ли су циркумфлексни самогласници опстали?
Јужноафрички правопис означава одређене самогласнике циркумфлексом. То су стандардни латинични знакови и требало би да се приказују свуда, али су такође и ствари које лоше конфигурисан извоз може да испусти, па потврдите да су присутни ако их документ користи.
Да ли бројеви и даље одговарају?
Више речи у истом оквиру значи уже редове. Формулари за потраживања, табеле бенефиција и упутства за дозирање су места где проширени текст долази у сукоб са фиксним распоредом, и то су управо они документи где скраћени ред наноси праву штету.
Питања о преводу на Сесото
Koji ću pravopis dobiti, onaj iz Lesota ili onaj iz Južne Afrike?
Automatski prevod će se odlučiti za jedan od njih bez pitanja. Njih dvoje se razlikuju u obrascima koji se stalno ponavljaju, naročito li naspram di i sekvence oa i ea naspram wa i ya, tako da jedan pogled na bilo koji pasus govori koji ste dobili. Prvo odlučite o svojoj publici, i ako dokument ide instituciji u Lesotu, neka ga proveri neko u Lesotu, i isto tako za Južnu Afriku.
Da li je Sotho isto što i Sepedi ili Setswana?
Ne. Sve tri pripadaju grupi Sotho-Tswana i dele dobar deo strukture i vokabulara, i govornici često mogu da prate jedni druge, ali su to odvojeni jezici sa svojim standardnim oblicima i svojim zvaničnim statusom. Za Sepedi, ponekad nazvan Severni Sotho, i Setswana mora se tražiti po imenu. Odabir pogrešnog daje dokument koji je dovoljno blizak da izgleda ispravno i dovoljno pogrešan da bude primećen.
Zašto moj prevod na Sotho ima više reči nego na engleskom?
Zato što Sotho jezici pišu delove glagola kao odvojene reči umesto da ih spajaju kao što to rade Zulu i Xhosa. Oznaka subjekta, oznaka vremena i koren svaka stoje odvojeno na stranici. Očekujte veći broj reči nego u izvorniku, zasnujte svaku procenu troškova na engleskom originalu, i imajte na umu da isti tekst obično zauzima sličnu količinu prostora uprkos dodatnim rečima.
Da li mi treba Sotho ili engleski za dokument iz Lesota?
Lesoto je zvanično dvojezičan, i velika količina vladinih, pravnih i obrazovnih materijala se izdaje na engleskom, tako da sertifikat ili sudski dokument možda već jeste na engleskom i ne treba mu prevod uopšte. Prevod na Sotho je ono što treba materijalima okrenutim javnosti: zdravstvene informacije, obaveštenja na radnom mestu, dokumenti zajednice i bilo šta namenjeno čitaocima, a ne zvaničnicima.
Da li će prevod biti prihvaćen za vizu ili procenu kvalifikacija?
Ne AI prevod. Imigracione vlasti i tela za procenu akreditiva zahtevaju potpisani izjavu prevodioca potvrđujući da je prevod potpun i tačan. Koristite mašinski izlaz da biste razumeli sertifikat iz Lesota ili potvrdu o usluzi i pripremili svoj fajl, i naručite overeni prevod za samo podnošenje.
Kako se obrađuje ton?
Ne piše se, i to je normalno za jezik, a ne propust. Sotho jezici imaju kontrastivni ton u govoru, ali standardni pravopis ga ne obeležava ni u jednoj zemlji, tako da su neke pisane reči dvosmislene gde je izgovorena reč jasna. Važno je ako proizvodite audio, vodič za izgovor ili nastavni materijal, i inače nije.
Da li može da obradi skeniranu potvrdu o rudarskoj službi ili stari sertifikat?
Fotografije i PDF-ovi slika su prihvaćeni, i čist sken visoke rezolucije daje najbolji rezultat. Potvrde o zaposlenju i stariji sertifikati su često karbonske kopije, izbledele, pečatirane i popunjene rukom, što je težak slučaj. Imena, datumi i referentni brojevi uvek treba da proveri osoba u odnosu na original.
Koliko košta i koliko veliki može biti fajl?
Probni period od 7 dana za 2$ pokriva 10 stranica ili 3.000 reči. Preko toga, mesečni plan je 14,99$ za 100 stranica ili 30.000 reči, a godišnji plan je 135$ godišnje, otprilike 11,25$ mesečno. AI prevod košta 0,005$ po reči, a plaćeni planovi obrađuju fajlove do 1 GB ili 5.000 stranica.
Преведите свој документ на Сесото
Отпремите PDF и преузмите верзију на Сесото са оригиналним табелама, сликама и структуром страница задржаним на месту, а дужи текст уклопљен у простор који има. Фајлови до 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
