Översätt PDF till sesotho
Översätt en PDF till Sesotho för läsare i Lesotho och Sydafrika, med sidlayouten bevarad och de två nationella stavningskonventionerna beaktade. Filer upp till 1 GB.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Samma språk, stavat på två olika sätt över en gräns
Detta är det första att avgöra om ett Sesotho-dokument, och det som oftast missas. Lesotho och Sydafrika skriver språket olika. Grammatiken och vokabulären är densamma, talare på båda sidor förstår varandra utan ansträngning, men stavningskonventionerna skildes åt under 1900-talet och återförenades aldrig. En text skriven för ett land ser felstavad ut för en läsare i ett annat, sida efter sida, i vanliga vardagliga ord snarare än i sällsynta.
Lesotho-stavning
Härstammar mer direkt från 1800-talets missionärs-ortografi utvecklad i Morija. Den behåller li där Sydafrika skriver di, och den skriver glidsekvenserna som oa och ea där Sydafrika använder wa och ya. Apostrofer förekommer i en uppsättning vanliga ord, inklusive tilltalsord som dyker upp på varje brev och blankett.
Använd den för allt som ska till ett ministerium, en skola eller en domstol i Lesotho, och för material riktat till läsare i landet.
Sydafrikansk stavning
Standardiserad tillsammans med de andra sydafrikanska språken och reformerad för att få Sotho-gruppen i linje med varandra. Den skriver di och använder wa och ya, och den markerar vissa vokaler med en cirkumflex där Lesotho-konventionen lämnar dem bara.
Använd den för sydafrikanskt myndighetsmaterial, läsare i Free State och allt som publiceras tillsammans med landets andra officiella språk.
En automatisk översättning kommer att producera en konvention eller den andra och kommer inte att fråga dig vilken du ville ha. Om målgruppen är viktig, bestäm först och låt en granskare från rätt sida av gränsen läsa resultatet. Om dokumentet ska tjäna båda publikerna, är det ärliga svaret att ingen enskild stavning kommer att tillfredsställa alla, och den vanliga kompromissen är att följa konventionen för det land som utfärdar dokumentet.
Varför ordantalet ökar snarare än minskar
Sesotho tillhör Sotho-Tswana-gruppen av bantuspråk, tillsammans med Setswana och Sepedi, och liksom alla av dem har det ett substantivklassystem där substantivets klass återspeglas som ett prefix på verben, adjektiven, siffrorna och pronomenen som refererar till det. Vad som skiljer Sotho-gruppen från Nguni-språken bredvid, Zulu och Xhosa, är hur den maskineriet skrivs ner. Nguni-ortografi fogar samman delarna av ett verb till ett långt ord. Sotho-ortografi separerar dem, så subjektmarkören, tempusmarkören och verbstammen skrivs var och en som sitt eget ord på sidan.
Det har en direkt och mätbar konsekvens för alla som budgeterar en översättning. En Sesotho-text har fler ord än den engelska den kom ifrån, ibland betydligt fler, även om den kan uppta ungefär samma utrymme på sidan. Om du uppskattar kostnad eller kapacitet utifrån ett ordantal, gör det från den engelska källan snarare än från Sesotho-utmatningen, och förvänta dig att det färdiga dokumentet innehåller fler tokens än du började med. Det innebär också att Sesotho beter sig bättre i en layout än språk som bygger en hel sats till ett obrytbart ord: korta ord bryts lätt in i smala kolumner.
Två andra funktioner kommer sällan med i den skrivna formen. Sesotho har kontrastiv ton, som inte markeras i vanlig stavning, så ett skrivet ord kan vara tvetydigt där det talade ordet inte är det. Och en liten uppsättning ord lånade från Nguni-grannar innehåller ett klickljud, skrivet med bokstaven q, vilket är värt att veta om du producerar en ljudversion eller en uttalsguide från texten. Ingen av dem påverkar renderingen, men båda påverkar alla som läser dokumentet högt.
Prissättning för Sesotho PDF-översättning
Uppskatta från ditt engelska ordantal, och testa ett prov på provkörningen först.
7-dagars provperiod
MEST POPULÄRAsedan 14,99 USD/månad efter provperiodens slut
- 7-dagars full tillgång provperiod
- Provperiodens gräns: 10 sidor eller 3 000 ord
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- E-postsupport
Månadsvis
POPULAROrdinarie pris 29,99 USD, nu 50 % rabatt
- 100 sidor eller 30 000 ord per månad
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- Obegränsad fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- Prioriterad e-postsupport
Årlig
SPARA 25%~11,25 USD/månad, spara 25 % jämfört med månadspris
- 100 sidor eller 30 000 ord per månad
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- Obegränsad fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- Prioriterad e-postsupport
Skaffa en Sesotho-version av ditt dokument
Registrera ett konto
Registrera dig med din e-postadress för att komma till instrumentpanelen.
Ladda upp PDF-filen
Dra filen över eller bläddra efter den. Betalda planer accepterar dokument upp till 1 GB, vilket täcker en policyhandbok eller en komplett uppsättning skadeanmälningsformulär.
Välj Sesotho
Ställ in källspråket, välj sedan Sesotho. Sepedi, ibland kallat Northern Sotho, och Setswana är separata språk snarare än varianter av detta, så namnge målet explicit.
Kontrollera stavningskonventionen
Ladda ner filen och titta på hur de vanliga orden är skrivna. Det talar om vilken nationell konvention utmatningen följde, och om den matchar den målgrupp du har i åtanke.
Dokument som rör sig mellan engelska och Sesotho
Cirka fem och en halv miljon människor talar Sesotho, uppdelade mellan Lesotho, där det är officiellt tillsammans med engelska, och Sydafrika, där det är ett av de officiella språken och koncentrerat till Free State och Gauteng-gruvbältet. De två länderna genererar ganska olika pappersarbete, och flytten av människor mellan dem genererar en tredje kategori av sin egen:
- Civila dokument från Lesotho: födelse-, äktenskaps- och dödsintyg, nationella identitetshandlingar och pass som behövs för arbete och studier utomlands
- Skol- och examensbevis från Lesothos sekundära system och studieintyg från National University of Lesotho, för utvärdering av meriter utomlands
- Arbetspapper från gruvindustrin: anställningsregister, tjänstgöringshistorik och dokument för skadeersättning kopplade till generationer av basotho-migrantarbetare i sydafrikanska guldgruvor
- Material från Sydafrikas Home Affairs och kommunala myndigheter publicerat på landets officiella språk, inklusive serviceinformation och offentliga meddelanden
- Folkhälsomaterial, särskilt om HIV- och tuberkulosbehandling och förebyggande, ett område där Lesotho producerar en mycket stor volym av översatt kommunikation
- Dokument från kläd- och textilsektorn från Lesothos exportfabriker: kontrakt, säkerhetsinstruktioner och arbetsplatsmeddelanden
- Kyrkligt och missionsmaterial, som bygger på en av de äldre trycktraditionerna i södra Afrika
- Vägledning om jordbruk och boskap, regler för kooperativ och dokument om markfördelning för landsbygdsdistrikt
Intyg och identitetshandlingar som ska till en utländsk myndighet behöver en översättning undertecknad av en mänsklig översättare som intygar dess riktighet. Ett AI-utkast låter dig läsa och förbereda filen snabbt, men själva inlämningen bör vara en certifierad översättning.
Fyra kontroller av en färdig Sesotho-fil
Är överensstämmelsen konsekvent?
Eftersom överensstämmelseprefix skrivs som separata ord, är en missmatch lätt för en läsare att upptäcka och lätt för ett automatiserat system att producera. Be en talare att läsa en sida och titta på om de små orden stämmer överens med de substantiv de tillhör.
Vilket lands stavning är det?
Skanna de vanliga orden efter växlingen li och di samt efter växlingen oa och wa. Dessa två mönster förekommer ständigt, så en blick på ett stycke talar om för dig vilken konvention hela dokumentet följer.
Överlevde cirkumflexvokaler?
Sydafrikansk ortografi markerar vissa vokaler med en cirkumflex. De är standard latinska tecken och bör visas var som helst, men de är också den typ av sak som en dåligt konfigurerad export tappar bort, så bekräfta att de finns om dokumentet använder dem.
Passar siffrorna fortfarande?
Fler ord i samma ruta betyder tätare rader. Ansökningsformulär, förmånstabeller och doseringsanvisningar är där en utökad text kolliderar med en fast layout, och det är precis i dessa dokument som en förkortad rad gör verklig skada.
Översättningsfrågor för Sesotho
Vilken stavning får jag, den från Lesotho eller den från Sydafrika?
En automatisk översättning kommer att välja en av dem utan att fråga. De två skiljer sig åt i mönster som ständigt återkommer, särskilt li mot di och oa- och ea-sekvenserna mot wa och ya, så en blick på vilken paragraf som helst talar om för dig vilken du har. Bestäm din läsekrets först, och om dokumentet ska till en institution i Lesotho, låt någon i Lesotho kontrollera det, och likaså för Sydafrika.
Är Sesotho samma som Sepedi eller Setswana?
Nej. Alla tre tillhör Sotho-Tswana-gruppen och delar en stor del av struktur och vokabulär, och talare kan ofta förstå varandra, men de är separata språk med sina egna standardformer och sin egen officiella status. Sepedi, ibland kallat Northern Sotho, och Setswana måste begäras vid namn. Att välja fel ger ett dokument som är tillräckligt nära för att se rätt ut och tillräckligt fel för att märkas.
Varför har min Sesotho-översättning fler ord än engelskan?
Eftersom sotho-språken skriver delarna av ett verb som separata ord snarare än att sammanfoga dem som Zulu och Xhosa gör. Subjektsmarkören, tempusmarkören och stammen står var och en ensam på sidan. Räkna med ett högre ordantal än källan, basera varje kostnadsuppskattning på den engelska originaltexten, och notera att samma text vanligtvis upptar en liknande mängd utrymme trots de extra orden.
Behöver jag Sesotho eller engelska för ett Lesotho-dokument?
Lesotho är officiellt tvåspråkigt, och en stor del av statligt, juridiskt och utbildningsmaterial ges ut på engelska, så ett intyg eller ett domstolspapper kan redan vara på engelska och inte behöva någon översättning alls. Sesotho-översättning är vad publikorienterat material behöver: hälsoinformation, anslag på arbetsplatsen, samhällsdokument och allt som riktar sig till läsare snarare än till tjänstemän.
Accepteras en översättning för ett visum eller en kvalifikationsbedömning?
Inte en AI-översättning. Immigrationsmyndigheter och organ för bedömning av meriter kräver en signerad förklaring från översättaren som bekräftar att översättningen är komplett och korrekt. Använd maskinutskriften för att förstå ett Lesotho-intyg eller en tjänstehandling och för att förbereda din fil, och beställ en certifierad översättning för själva inlämningen.
Hur hanteras tonen?
Den skrivs inte ut, och det är normalt för språket snarare än en utelämnande. Sesotho har kontrastiv ton i tal, men standardstavningen markerar den inte i något av länderna, så vissa skrivna ord är tvetydiga där det talade ordet är tydligt. Det spelar roll om du producerar ljud, en uttalsguide eller undervisningsmaterial, och inte annars.
Kan den hantera en skannad arbetsintyg eller ett gammalt intyg?
Foton och bild-PDF:er accepteras, och en ren högupplöst skanning ger bäst resultat. Anställningsintyg och äldre intyg är ofta kolsyrekopior, blekta, överstämplade och ifyllda för hand, vilket är det svåra fallet. Namn, datum och referensnummer bör alltid verifieras mot originalet av en person.
Vad kostar det och hur stor kan filen vara?
Den 7-dagars provperioden för $2 täcker 10 sidor eller 3 000 ord. Utöver det kostar Månadsplanen $14.99 för 100 sidor eller 30 000 ord och Årsplanen $135 per år, ungefär $11.25 per månad. AI-översättning kostar $0.005 per ord, och betalda planer hanterar filer upp till 1 GB eller 5 000 sidor.
Översätt ditt dokument till Sesotho
Ladda upp en PDF och ladda ner en Sesotho-version med de ursprungliga tabellerna, bilderna och sidstrukturen bevarad och den längre texten anpassad till det utrymme den har. Filer upp till 1 GB.
Relaterade verktyg
Översätt PDF efter språk
Dokumenttyper
Våra partners
