Preložiť PDF do sesotčiny
Preložiť PDF do sesotho pre čitateľov v Lesotho a Južnej Afrike, so zachovaným rozložením strán a zohľadnením dvoch národných pravopisných konvencií. Súbory až do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Ten istý jazyk, napísaný dvoma rôznymi spôsobmi cez jeden hranicu
Toto je prvá vec, ktorú treba vyriešiť pri dokumente v sesotho, a vec, na ktorú sa najčastejšie zabúda. Lesotho a Južná Afrika píšu jazyk odlišne. Gramatika a slovná zásoba sú rovnaké, hovoriaci na oboch stranách sa bez námahy rozumejú, ale pravopisné konvencie sa v priebehu dvadsiateho storočia rozišli a nikdy sa znovu nezhodli. Text napísaný pre jednu krajinu vyzerá pre čitateľa v druhej krajine zle napísaný, strana za stranou, v bežných každodenných slovách, nie v zriedkavých.
Lesothský pravopis
Zostupuje priamo z misionárskej ortografie z devätnásteho storočia vyvinutej v Morija. Zachováva li tam, kde Južná Afrika píše di, a píše klzné sekvencie ako oa a ea tam, kde Južná Afrika používa wa a ya. Apozičky sa objavujú v sade bežných slov, vrátane výrazov oslovenia, ktoré sa objavujú v každom liste a formulári.
Použite ho pre čokoľvek, čo ide na lesothské ministerstvo, školu alebo súd, a pre materiály zamerané na čitateľov v krajine.
Juhoafrický pravopis
Štandardizované spolu s ostatnými juhoafrickými jazykmi a reformované, aby sa skupina Sotho zosúladila. Píše di a používa wa a ya, a označuje určité samohlásky s cirkumflexom tam, kde lesothská konvencia ich necháva holé.
Použite ho pre juhoafrické vládne materiály, čitateľov z provincie Free State a čokoľvek publikované spolu s ostatnými úradnými jazykmi krajiny.
Automatizovaný preklad vygeneruje jednu alebo druhú konvenciu a nebude sa vás pýtať, ktorú ste chceli. Ak na čitateľoch záleží, rozhodnite sa najprv a nechajte výsledok prečítať recenzentovi z pravej strany hranice. Ak má dokument slúžiť obom publikám, čestná odpoveď je, že žiadny jediný pravopis nikoho neuspokojí, a obvyklým kompromisom je dodržiavať konvenciu tej krajiny, ktorá dokument vydala.
Prečo sa počet slov zvyšuje namiesto znižovania
Sesotho patrí do skupiny jazykov Sotho-Tswana z rodiny Bantu, spolu so Setswanou a Sepedi, a ako všetky z nich má systém tried podstatných mien, v ktorom sa trieda podstatného mena odráža ako predpona vo slovesách, prídavných menách, číslach a zámenách, ktoré na ňu odkazujú. Čo odlišuje skupinu Sotho od susedných jazykov Nguni, Zulu a Xhosa, je spôsob, akým sa tento mechanizmus zapisuje. Ortografia Nguni spája časti slovesa do jedného dlhého slova. Ortografia Sotho ich oddeľuje, takže značka podmetu, značka času a kmeň slovesa sú zapísané ako vlastné slová na stránke.
To má priamy a merateľný dôsledok pre každého, kto rozpočtuje preklad. Text v sesotho má viac slov ako angličtina, z ktorej pochádza, niekedy výrazne viac, aj keď na stránke môže zaberať približne rovnaký priestor. Ak odhadujete náklady alebo kapacitu na základe počtu slov, urobte to z anglického zdroja namiesto výstupu v sesotho a očakávajte, že konečný dokument bude obsahovať viac tokenov, ako ste začali. Znamená to tiež, že sesotho sa v rozložení správa lepšie ako jazyky, ktoré budujú celú klauzulú do jedného nerozbitného slova: krátke slová sa ľahko zalamujú do úzkych stĺpcov.
Dve ďalšie vlastnosti sa zriedka dostanú do písomnej formy. Sesotho má kontrastný tón, ktorý nie je označený v bežnom pravopise, takže písané slovo môže byť nejednoznačné tam, kde hovorené slovo nie je. A malá sada slov prevzatých od susedov Nguni obsahuje klikavý zvuk, napísaný písmenom q, o ktorom stojí za to vedieť, ak vytvárate zvukový záznam alebo sprievodcu výslovnosťou z textu. Ani jedno neovplyvňuje vykresľovanie, ale obe ovplyvňujú každého, kto číta dokument nahlas.
Ceny prekladov PDF v sesotho
Odhadujte z počtu slov v angličtine a najprv otestujte vzorku v skúšobnej verzii.
7-dňová skúšobná verzia
NAJobľÚBENEJŠIEpotom 14,99 $/mesiac po skončení skúšobnej verzie
- 7-dňová plná prístupová skúšobná verzia
- Limit skúšobnej verzie: 10 strán alebo 3 000 slov
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- E-mailová podpora
Mesačne
POPULARBežná cena 29,99 $, teraz so zľavou 50 %
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Ročne
UŠETRITE 25 %~11,25 $/mesiac, ušetrite 25 % oproti mesačnému plánu
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Získanie verzie vášho dokumentu v sesotho
Zaregistrujte si účet
Zaregistrujte sa pomocou svojej e-mailovej adresy, aby ste získali prístup k ovládaciemu panelu.
Nahrať PDF
Presuňte súbor alebo ho vyhľadajte. Platené plány akceptujú dokumenty až do 1 GB, čo pokrýva manuál politiky alebo kompletnú sadu formulárov žiadostí.
Vyberte sesotho
Nastavte zdrojový jazyk, potom vyberte sesotho. Sepedi, niekedy nazývané severné sotho, a setswana sú samostatné jazyky, nie varianty tohto jedného, takže cieľový jazyk pomenujte explicitne.
Skontrolujte pravopisnú konvenciu
Stiahnite si súbor a pozrite sa, ako sú napísané bežné slová. To vám povie, ktorá národná konvencia výstup nasledoval a či zodpovedá publiku, na ktoré myslíte.
Dokumenty, ktoré sa pohybujú medzi angličtinou a sesotho
Približne päť a pol milióna ľudí hovorí sesotho, rozdelených medzi Lesotho, kde je úradným jazykom spolu s angličtinou, a Južnú Afriku, kde je jedným z úradných jazykov a koncentrovaný v provincii Free State a v banskom páse Gauteng. Tieto dve krajiny generujú celkom odlišné dokumenty a pohyb ľudí medzi nimi generuje tretiu kategóriu samú o sebe:
- Lesothské matričné dokumenty: rodné, sobášne a úmrtné listy, občianske preukazy a pasy potrebné na prácu a štúdium v zahraničí
- Školské a maturitné vysvedčenia z lesothského stredoškolského systému a prepisy z Národnej univerzity v Lesothe na účely hodnotenia kvalifikácie v zahraničí
- Dokumenty týkajúce sa baníckej práce: záznamy o zamestnaní, históriu služby a dokumenty o nárokoch na kompenzáciu spojené s generáciami basothských migrujúcich pracovníkov v juhoafrických zlatých baniach
- Materiály juhoafrického ministerstva vnútra a mestských úradov publikované v úradných jazykoch krajiny, vrátane informácií o službách a verejných oznámení
- Materiály o verejnom zdraví, najmä o liečbe a prevencii HIV a tuberkulózy, čo je oblasť, kde Lesotho produkuje veľmi veľké množstvo prekladanej komunikácie
- Dokumenty z odevného a textilného priemyslu z lesothských exportných tovární: zmluvy, bezpečnostné pokyny a pracovné oznámenia
- Cirkevné a misijné materiály, čerpajúce z jednej z najstarších tlačových tradícií v južnej Afrike
- Pokyny týkajúce sa poľnohospodárstva a chovu dobytka, pravidlá družstiev a dokumenty o prideľovaní pôdy pre vidiecke okresy
Osvedčenia a doklady totožnosti smerujúce k zahraničnému orgánu vyžadujú preklad podpísaný ľudským prekladateľom, ktorý potvrdzuje jeho presnosť. Návrh AI vám umožní rýchlo čítať a pripraviť súbor, ale samotné podanie by malo byť certifikovaným prekladom.
Štyri kontroly hotového súboru v sesotho
Je zhoda konzistentná?
Pretože predpony zhody sú napísané ako samostatné slová, nesúlad je pre čitateľa ľahko viditeľný a pre automatizovaný systém ľahko vygenerovateľný. Požiadajte hovoriaceho, aby prečítal stránku a pozrel sa, či malé slová zodpovedajú podstatným menám, ku ktorým patria.
Ktorej krajine pravopis je?
Preverite pogoste besede za izmenjavo li in di ter za izmenjavo oa in wa. Ti dve vrsti se pojavljata nenehno, zato vam pogled na odstavek pove, katero konvencijo sledi celoten dokument.
So naglašeni samoglasniki preživeli?
Južnoafriški pravopis označuje določene samoglasnike z naglasom. To so standardne latinične črke in bi se morale prikazati povsod, vendar jih lahko slabo konfiguriran izvoz tudi izbriše, zato potrdite njihovo prisotnost, če jih dokument uporablja.
Se števila še vedno ujemajo?
Več besed v isti vrstici pomeni tesnejše vrstice. Obrazci za zahtevke, tabele ugodnosti in navodila za odmerjanje so tista področja, kjer se razširjen tekst spopade s fiksno postavitvijo, in to so natančno tisti dokumenti, kjer obrezana vrstica povzroči resnično škodo.
Vprašanja o prevodu v Sesotho
Ktorý pravopis dostanem, ten z Lesotho alebo ten z Južnej Afriky?
Automatizovaný preklad sa ustáli na jednom z nich bez opýtania. Tieto dva sa líšia vzormi, ktoré sa neustále opakujú, najmä li oproti di a sekvenciami oa a ea oproti wa a ya, takže pohľad na akýkoľvek odstavec vám povie, ktorý z nich máte. Najprv si rozhodnite o svojom čitateľstve a ak dokument smeruje do inštitúcie v Lesothe, nechajte ho skontrolovať niekoho v Lesothe, a rovnako aj pre Južnú Afriku.
Je Sesotho rovnaké ako Sepedi alebo Setswana?
Nie. Všetky tri patria do skupiny Sotho-Tswana a zdieľajú značnú časť štruktúry a slovnej zásoby, a hovoriaci si často rozumejú, ale sú to samostatné jazyky s vlastnými štandardnými formami a vlastným oficiálnym štatútom. Sepedi, niekedy nazývané Severné Sotho, a Setswana je potrebné žiadať samostatne. Výber nesprávneho jazyka vytvorí dokument, ktorý je dostatočne blízky, aby vyzeral správne, a dostatočne nesprávny, aby bol nápadný.
Prečo má môj preklad do Sesotho viac slov ako angličtina?
Pretože jazyky Sotho píšu časti slovesa ako samostatné slová namiesto ich spájania dohromady, ako to robia Zulu a Xhosa. Označovač podmetu, označovač času a kmeň slova stoja na stránke samostatne. Očakávajte vyšší počet slov ako v zdrojovom texte, základ akéhokoľvek odhadu nákladov založte na anglickom origináli a poznamenajte si, že rovnaký text zvyčajne zaberá podobné množstvo priestoru napriek dodatočným slovám.
Potrebujem Sesotho alebo angličtinu pre dokument z Lesotha?
Lesotho je oficiálne dvojjazyčné a veľa vládnych, právnych a vzdelávacích materiálov je vydávaných v angličtine, takže certifikát alebo súdny dokument môže byť už v angličtine a vôbec nepotrebovať preklad. Preklad do Sesotho je potrebný pre materiály určené verejnosti: zdravotné informácie, oznámenia na pracovisku, komunitné dokumenty a čokoľvek zamerané na čitateľov, nie na úradníkov.
Bude preklad akceptovaný pre víza alebo posúdenie kvalifikácie?
Nie AI preklad. Imigračné úrady a orgány na hodnotenie kvalifikácií vyžadujú podpísané vyhlásenie od prekladateľa potvrdzujúce, že preklad je úplný a presný. Použite strojový výstup na pochopenie lesothského certifikátu alebo záznamu o službe a na prípravu vášho spisu a objednajte si overený preklad pre samotné podanie.
Ako sa spracúva tón?
Nie je napísaný, a to je pre jazyk normálne, nie chyba. Sesotho má kontrastný tón v reči, ale štandardný pravopis ho v žiadnej krajine neoznačuje, takže niektoré písané slová sú nejednoznačné tam, kde je hovorené slovo jasné. Závisí to od toho, či vytvárate zvuk, sprievodcu výslovnosťou alebo učebné materiály, inak nie.
Dokáže spracovať naskenovaný servisný záznam z bane alebo starý certifikát?
Fotografie a obrázkové PDF sú akceptované a čistý sken s vysokým rozlíšením poskytuje najlepší výsledok. Pracovné záznamy a staršie certifikáty sú často uhlíkové kópie, vyblednuté, predtlačené a vyplnené ručne, čo je náročný prípad. Mená, dátumy a referenčné čísla by mal človek vždy skontrolovať oproti originálu.
Koľko to stojí a aký veľký môže byť súbor?
7-dňová skúšobná verzia za 2 $ pokrýva 10 strán alebo 3 000 slov. Okrem toho mesačný plán stojí 14,99 $ za 100 strán alebo 30 000 slov a ročný plán stojí 135 $ ročne, čo je približne 11,25 $ mesačne. Preklad pomocou AI stojí 0,005 $ za slovo a platené plány zvládajú súbory až do veľkosti 1 GB alebo 5 000 strán.
Prevedite svoj dokument v Sesotho
Naložite PDF in prenesite različico v Sesotho z ohranjeno izvirno tabelo, slikami in strukturo strani, pri čemer je daljši tekst prilagojen razpoložljivemu prostoru. Datoteke do 1 GB.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
