Преведи PDF на сесото
Преведете PDF на сесото за читатели в Лесото и Южна Африка, като запазите оформлението на страницата и вземете предвид двете национални правописни конвенции. Файлове до 1 GB.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
Същият език, изписан по два различни начина през една граница
Това е първото нещо, което трябва да се уточни относно документ на сесото, и най-често пропусканото. Лесото и Южна Африка пишат езика различно. Граматиката и речникът са едни и същи, говорещите от двете страни се разбират без усилие, но правописните конвенции се разделиха през двадесети век и никога не се събраха отново. Текст, написан за една страна, изглежда погрешно написан за читател в другата, страница след страница, в обикновени ежедневни думи, а не в редки такива.
Лесотски правопис
Произлиза по-пряко от мисионерската ортография от деветнадесети век, разработена в Морижа. Тя запазва li там, където Южна Африка пише di, и пише плъзгащите последователности като oa и ea, където Южна Африка използва wa и ya. Апострофи се появяват в набор от често срещани думи, включително обръщения, които се появяват във всяко писмо и формуляр.
Използвайте го за всичко, което отива в министерство, училище или съд в Лесото, и за материали, насочени към читатели в страната.
Южноафрикански правопис
Стандартизиран заедно с другите южноафрикански езици и реформиран, за да приведе групата Сото в съответствие една с друга. Той пише di и използва wa и ya, и маркира определени гласни с циркумфлекс, където конвенцията на Лесото ги оставя непокрити.
Използвайте го за южноафрикански правителствени материали, читатели от провинция Фри Стейт и всичко публикувано заедно с другите официални езици на страната.
Автоматизираният превод ще произведе едната или другата конвенция и няма да ви попита коя сте искали. Ако аудиторията има значение, решете първо и накарайте рецензент от правилната страна на границата да прочете резултата. Ако документът трябва да служи и на двете аудитории, честният отговор е, че никой правопис няма да задоволи всички, а обичайният компромис е да се следва конвенцията на страната, която издава документа.
Защо броят на думите се увеличава, а не намалява
Сесото принадлежи към групата Сото-Тсвана на банту езиците, заедно със сетсвана и сепеди, и като всички тях има система от именни класове, в която класът на съществителното се отразява като префикс на глаголите, прилагателните, числата и местоименията, които се отнасят до него. Това, което отличава групата Сото от съседните Нгуни езици, зулу и кхоса, е начинът, по който тази машинария се записва. Ортографията на Нгуни свързва частите на глагола в една дълга дума. Ортографията на Сото ги разделя, така че маркерът за подлог, маркерът за време и коренът на глагола се записват като отделни думи на страницата.
Това има пряко и измеримо следствие за всеки, който бюджетира превод. Текст на сесото има повече думи, отколкото английския, от който идва, понякога значително повече, въпреки че може да заема приблизително същото място на страницата. Ако оценявате разходите или капацитета по брой думи, направете го от английския източник, а не от изхода на сесото, и очаквайте завършения документ да съдържа повече токени, отколкото сте започнали. Това също означава, че сесото се държи по-добре при оформление, отколкото езици, които изграждат цяло изречение в една неразрушима дума: кратките думи лесно се пренасят в тесни колони.
Две други характеристики рядко се включват в писмената форма. Сесото има контрастивен тон, който не се маркира в обикновения правопис, така че писмена дума може да бъде двусмислена, където устната дума не е. И малък набор от думи, заети от съседни Нгуни, съдържа щракащ звук, написан с буквата q, който си струва да знаете, ако произвеждате аудио версия или ръководство за произношение от текста. Нито едно от двете не влияе на рендирането, но и двете влияят на всеки, който чете документа на глас.
Цени за превод на PDF на сесото
Оценявайте по броя на думите на английски и тествайте проба първо в пробната версия.
7-дневен пробен период
НАЙ-ПОПУЛЯРНОслед това 14,99 щ.д./месец след края на пробния период
- 7-дневен пълен достъп
- Пробен лимит: 10 страници или 3000 думи
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Поддръжка по имейл
Месечно
POPULARРедовна цена 29,99 щ.д., сега с 50% отстъпка
- 100 страници или 30 000 думи на месец
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Приоритетна имейл поддръжка
Годишно
СПЕСТЕТЕ 25%~11,25 щ.д./месец, спестете 25% спрямо месечното
- 100 страници или 30 000 думи на месец
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Приоритетна имейл поддръжка
Получаване на версия на сесото на вашия документ
Регистрирай акаунт
Регистрирайте се с вашия имейл адрес, за да получите достъп до таблото за управление.
Качете PDF файла
Плъзнете файла или го потърсете. Платените планове приемат документи до 1 GB, което покрива наръчник за политики или пълен набор от формуляри за искове.
Изберете сесото
Задайте изходния език, след което изберете сесото. Сепеди, понякога наричан северен сото, и сетсвана са отделни езици, а не варианти на този, така че посочете целевия език изрично.
Проверете правописната конвенция
Изтеглете файла и вижте как са написани често срещаните думи. Това ви показва коя национална конвенция е следвал изходният файл и дали отговаря на аудиторията, която имате предвид.
Документи, които се движат между английски и сесото
Около пет и половина милиона души говорят сесото, разпределени между Лесото, където е официален заедно с английския, и Южна Африка, където е един от официалните езици и е концентриран в провинция Фри Стейт и минния пояс на Гаутенг. Двете страни генерират доста различни документи, а движението на хора между тях генерира трета категория сама по себе си:
- Граждански документи от Лесото: удостоверения за раждане, брак и смърт, национални лични карти и паспорти, необходими за работа и обучение в чужбина
- Училищни и изпитни свидетелства от средната система на Лесото и академични справки от Националния университет на Лесото, за оценка на квалификацията в чужбина
- Документи за минно дело: трудови договори, служебни досиета и документи за искове за обезщетения, свързани с поколения мигранти от Басото, работещи в южноафрикански златни мини
- Материали на Министерството на вътрешните работи на Южна Африка и общински материали, публикувани на официалните езици на страната, включително информация за услуги и публични съобщения
- Материали за обществено здраве, особено за лечение и превенция на ХИВ и туберкулоза, област, в която Лесото произвежда много голям обем преведена комуникация
- Документи от шивашката и текстилната промишленост от експортните фабрики на Лесото: договори, инструкции за безопасност и известия на работното място
- Църковни и мисионерски материали, базирани на една от по-старите печатни традиции в Южна Африка
- Ръководства за селското стопанство и животновъдството, правила за кооперативи и документи за разпределение на земята за селски райони
Удостоверения и документи за самоличност, насочени към чуждестранен орган, се нуждаят от превод, подписан от човешки преводач, удостоверяващ неговата точност. AI чернова ще ви позволи да прочетете и подготвите файла бързо, но самото подаване трябва да бъде заверен превод.
Четири проверки на завършен файл на сесото
Последователен ли е конкордът?
Тъй като префиксите за съгласуване се пишат като отделни думи, грешката е лесна за забелязване от читателя и лесна за допускане от автоматизирана система. Помолете говорител да прочете страница и да види дали малките думи съответстват на съществителните, към които принадлежат.
Чие изписване е това?
Сканирайте често срещаните думи за редуването li и di и за редуването oa и wa. Тези два модела се появяват постоянно, така че един поглед към абзац ви показва коя конвенция следва целият документ.
Оцеляха ли гласните с фуния?
Южноафриканската правописна система отбелязва определени гласни с фуния. Те са стандартни латински букви и трябва да се изобразяват навсякъде, но те също са от типа неща, които лошо конфигуриран експорт изпуска, така че потвърдете, че присъстват, ако документът ги използва.
Числата все още ли пасват?
Повече думи в една и съща кутия означават по-плътни редове. Формулярите за обезщетения, таблиците с обезщетения и инструкциите за дозиране са местата, където разширеният текст се сблъсква с фиксирано оформление, и точно там съкратеният ред нанася реална вреда.
Въпроси за превод на сесото
Кой правопис ще получа, този от Лесото или този от Южна Африка?
Автоматичен превод ще се спре на един от тях, без да пита. Двете се различават по повтарящи се модели, особено li срещу di и последователностите oa и ea срещу wa и ya, така че поглед върху всеки параграф ви показва кой от тях имате. Решете първо читателите си и ако документът отива в институция в Лесото, накарайте някого в Лесото да го провери, и същото за Южна Африка.
Езиците сесото и педи или сетсуана едно и също ли са?
Не. И трите принадлежат към групата Сото-Тсуана и споделят голяма част от структурата и речника си, и говорещите често могат да се разбират, но те са отделни езици със собствени стандартни форми и собствен официален статут. Пети, понякога наричан Северно Сото, и Тсуана трябва да бъдат заявени по име. Избирането на грешен език води до документ, който е достатъчно близък, за да изглежда правилен, и достатъчно грешен, за да бъде забелязан.
Защо преводът ми на сесото има повече думи от английския?
Защото езиците Сото изписват частите на глагола като отделни думи, вместо да ги свързват заедно, както правят Зулу и Хоса. Маркерът за подлог, маркерът за време и коренът стоят отделно на страницата. Очаквайте по-голям брой думи от източника, базирайте всяка оценка на разходите на английския оригинал и имайте предвид, че един и същ текст обикновено заема подобно количество място, въпреки допълнителните думи.
Нужен ли ми е сесото или английски за документ от Лесото?
Лесото е официално двуезично и голяма част от правителствени, правни и образователни материали се издават на английски, така че едно удостоверение или съдебно решение може вече да е на английски и изобщо да не се нуждае от превод. Превод на сесото е това, което се нуждае от публично насочени материали: здравна информация, известия на работното място, общностни документи и всичко, насочено към читателите, а не към служителите.
Ще бъде ли приет превод за виза или оценка на квалификация?
Не и от AI. Имиграционните власти и органите за оценка на квалификации изискват подписано изявление от преводача, потвърждаващо, че преводът е пълен и точен. Използвайте машинния изход, за да разберете удостоверение или служебна бележка от Лесото и да подготвите файла си, и поръчайте заверен превод за самото подаване.
Как се обработва тонът?
Не се пише и това е нормално за езика, а не пропуск. Сесото има контрастен тон при говорене, но стандартното изписване не го отбелязва в нито една от двете страни, така че някои писмени думи са двусмислени, където говоримата дума е ясна. Това има значение, ако произвеждате аудио, ръководство за произношение или учебни материали, и не иначе.
Може ли да обработи сканирана служебна бележка от мина или старо удостоверение?
Снимки и PDF файлове с изображения се приемат, а чист висококачествен сканиран документ дава най-добър резултат. Трудовите досиета и по-старите удостоверения често са копия на карбонова хартия, избелели, надписани и попълнени на ръка, което е трудният случай. Имената, датите и референтните номера винаги трябва да бъдат проверявани спрямо оригинала от човек.
Колко струва и колко голям може да бъде файлът?
Пробен период от $2 за 7 дни покрива 10 страници или 3000 думи. След това месечният план е $14.99 за 100 страници или 30 000 думи, а годишният план е $135 на година, приблизително $11.25 на месец. AI преводът е $0.005 на дума, а платените планове обработват файлове до 1 GB или 5000 страници.
Преведете документа си на сесото
Качете PDF и изтеглете версия на сесото с оригиналните таблици, изображения и структура на страницата, запазени на място, и по-дългият текст, приспособен към наличното пространство. Файлове до 1 GB.
Свързани инструменти
Преведи PDF по език
Типове документи
Нашите партньори
