Traduzir PDF para Sesoto

Uma tradução automática escolherá uma delas sem perguntar. As duas diferem em padrões que se repetem constantemente, notavelmente li contra di e as sequências oa e ea contra wa e ya, então um olhar em qualquer parágrafo diz qual você tem. Decida seu público primeiro, e se o documento for para uma instituição do Lesoto, peça a alguém no Lesoto para verificá-lo, e o mesmo para a África do Sul.

Não. Todas as três pertencem ao grupo Sotho-Tswana e compartilham uma boa parte da estrutura e vocabulário, e os falantes muitas vezes conseguem se entender, mas são línguas separadas com suas próprias formas padrão e seu próprio status oficial. Sepedi, às vezes chamado de Northern Sotho, e Setswana precisam ser solicitados por nome. Escolher o errado produz um documento que é próximo o suficiente para parecer certo e errado o suficiente para ser notado.

Porque as línguas Sotho escrevem as partes de um verbo como palavras separadas em vez de juntá-las como fazem Zulu e Xhosa. O marcador de sujeito, o marcador de tempo e a raiz ficam sozinhos na página. Espere uma contagem de palavras maior que a do original, baseie qualquer estimativa de custo no original em inglês e observe que o mesmo texto geralmente ocupa uma quantidade semelhante de espaço, apesar das palavras extras.

O Lesoto é oficialmente bilíngue, e uma grande quantidade de material governamental, legal e educacional é emitida em inglês, então um certificado ou um documento judicial pode já estar em inglês e não precisar de nenhuma tradução. A tradução para Sesotho é o que o material voltado para o público precisa: informações de saúde, avisos no local de trabalho, documentos comunitários e qualquer coisa direcionada a leitores em vez de funcionários.

Não uma tradução de IA. Autoridades de imigração e órgãos de avaliação de credenciais exigem uma declaração assinada do tradutor confirmando que a tradução está completa e precisa. Use a saída da máquina para entender um certificado do Lesoto ou um registro de serviço e para preparar seu arquivo, e solicite uma tradução certificada para a submissão em si.

Não é escrito, e isso é normal para a língua em vez de uma omissão. Sesotho tem tom contrastivo na fala, mas a ortografia padrão não o marca em nenhum dos países, então algumas palavras escritas são ambíguas onde a palavra falada é clara. Isso importa se você estiver produzindo áudio, um guia de pronúncia ou material de ensino, e não de outra forma.

Fotografias e PDFs de imagem são aceitos, e um escaneamento limpo de alta resolução oferece o melhor resultado. Registros de emprego e certificados mais antigos são frequentemente cópias carbono, desbotadas, carimbadas e preenchidas à mão, o que é o caso difícil. Nomes, datas e números de referência devem sempre ser verificados contra o original por uma pessoa.

Precifique a partir da fonte em inglês. Sem assinatura, um documento custa a contagem de palavras vezes US$ 0,005, com um mínimo de US$ 0,99, e arquivos Gratuitos são limitados a 20 MB e 20 páginas. Uma assinatura inclui um bloco de páginas traduzidas por IA a cada 30 dias (1.000 no Básico, 5.000 no Pro e Business) e aumenta o limite de arquivo para 100 MB e 300 páginas no Básico ou 1 GB e 5.000 páginas no Pro e Business. Os preços dos planos estão listados acima.