Traducir PDF a Sesotho
Traduce un PDF a Sesotho para lectores en Lesoto y Sudáfrica, conservando el diseño de la página y teniendo en cuenta las dos convenciones de ortografía nacionales. Archivos de hasta 1 GB.
Sube o arrastra el documento para traducir
Tamaño máximo de archivo 1 GB
El mismo idioma, escrito de dos maneras diferentes a través de una frontera
Esto es lo primero que hay que decidir sobre un documento en Sesotho, y lo que más a menudo se pasa por alto. Lesoto y Sudáfrica escriben el idioma de manera diferente. La gramática y el vocabulario son los mismos, los hablantes de ambos lados se entienden sin esfuerzo, pero las convenciones de ortografía divergieron durante el siglo XX y nunca volvieron a unirse. Un texto escrito para un país parece mal escrito para un lector del otro, página tras página, en palabras comunes y corrientes en lugar de en palabras raras.
Ortografía de Lesoto
Desciende más directamente de la ortografía misionera del siglo XIX desarrollada en Morija. Mantiene li donde Sudáfrica escribe di, y escribe las secuencias de deslizamiento como oa y ea donde Sudáfrica usa wa y ya. Aparecen apóstrofes en un conjunto de palabras comunes, incluidos términos de tratamiento que aparecen en cada carta y formulario.
Úselo para cualquier cosa que vaya a un ministerio, escuela o tribunal de Lesoto, y para material dirigido a lectores dentro del país.
Ortografía sudafricana
Estandarizada junto con los otros idiomas sudafricanos y reformada para alinear el grupo Sotho entre sí. Escribe di y usa wa e ya, y marca ciertas vocales con un circunflejo donde la convención de Lesoto las deja desnudas.
Úselo para material del gobierno sudafricano, lectores del Estado Libre y cualquier cosa publicada junto con los otros idiomas oficiales del país.
Una traducción automática producirá una convención u otra y no le preguntará cuál deseaba. Si el público lector importa, decida primero y haga que un revisor del lado correcto de la frontera lea el resultado. Si el documento debe servir a ambas audiencias, la respuesta honesta es que ninguna ortografía única satisfará a todos, y el compromiso habitual es seguir la convención del país que emite el documento.
Por qué el recuento de palabras aumenta en lugar de disminuir
El Sesotho pertenece al grupo Sotho-Tswana de lenguas bantúes, junto con el Setswana y el Sepedi, y como todas ellas tiene un sistema de clases de sustantivos en el que la clase de un sustantivo se repite como un prefijo en los verbos, adjetivos, números y pronombres que se refieren a él. Lo que distingue al grupo Sotho de las lenguas Nguni vecinas, el zulú y el xhosa, es cómo se escribe esa maquinaria. La ortografía Nguni une las piezas de un verbo en una sola palabra larga. La ortografía Sotho las separa, por lo que el marcador de sujeto, el marcador de tiempo y la raíz del verbo se escriben como palabras propias en la página.
Eso tiene una consecuencia directa y medible para cualquiera que presupueste una traducción. Un texto en Sesotho tiene más palabras que el inglés del que proviene, a veces considerablemente más, aunque ocupe aproximadamente el mismo espacio en la página. Si está estimando el costo o la capacidad a partir de un recuento de palabras, hágalo a partir de la fuente en inglés en lugar de la salida en Sesotho, y espere que el documento final contenga más tokens de los que comenzó. También significa que el Sesotho se comporta mejor en un diseño que los idiomas que construyen una cláusula completa en una palabra irrompible: las palabras cortas se ajustan fácilmente a columnas estrechas.
Otras dos características rara vez llegan a la forma escrita. El Sesotho tiene un tono contrastivo, que no se marca en la ortografía ordinaria, por lo que una palabra escrita puede ser ambigua donde la palabra hablada no lo es. Y un pequeño conjunto de palabras tomadas de vecinos Nguni contiene un sonido de clic, escrito con la letra q, que vale la pena conocer si está produciendo una versión de audio o una guía de pronunciación a partir del texto. Ninguno afecta la representación, pero ambos afectan a cualquiera que lea el documento en voz alta.
Precios de traducción de PDF a Sesotho
Estima a partir de tu recuento de palabras en inglés y prueba una muestra en la prueba primero.
Prueba de 7 días
MÁS POPULARluego 14,99 US$/mes al finalizar la prueba
- Prueba gratuita de 7 días con acceso completo
- Límite de prueba: 10 páginas o 3000 palabras
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- 120+ idiomas
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acceso para equipos y glosarios personalizados
- Soporte por correo electrónico
Mensual
POPULARPrecio normal 29,99 US$, ahora con un 50 % de descuento
- 100 páginas o 30 000 palabras al mes
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- 120+ idiomas
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acceso para equipos y glosarios personalizados
- Soporte por correo electrónico prioritario
Anual
AHORRA 25 %~11,25 US$/mes, ahorra un 25 % frente a la opción mensual
- 100 páginas o 30 000 palabras al mes
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- 120+ idiomas
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acceso para equipos y glosarios personalizados
- Soporte por correo electrónico prioritario
Obtener una versión en Sesotho de tu documento
Registrar una cuenta
Regístrate con tu dirección de correo electrónico para acceder al panel.
Cargar el PDF
Arrastra el archivo o búscalo. Los planes de pago aceptan documentos de hasta 1 GB, lo que cubre un manual de políticas o un conjunto completo de formularios de reclamación.
Selecciona Sesotho
Establece el idioma de origen y luego elige Sesotho. El Sepedi, a veces llamado Sesotho del Norte, y el Setswana son idiomas separados en lugar de variantes de este, así que nombra el objetivo explícitamente.
Comprueba la convención de ortografía
Descarga el archivo y mira cómo están escritas las palabras comunes. Eso te dice qué convención nacional siguió la salida y si coincide con el público lector que tienes en mente.
Documentos que se mueven entre inglés y Sesotho
Alrededor de cinco millones y medio de personas hablan Sesotho, divididas entre Lesoto, donde es oficial junto con el inglés, y Sudáfrica, donde es uno de los idiomas oficiales y se concentra en el Estado Libre y el cinturón minero de Gauteng. Los dos países generan trámites muy diferentes, y el movimiento de personas entre ellos genera una tercera categoría propia:
- Documentos civiles de Lesoto: certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, documentos de identidad nacionales y pasaportes necesarios para trabajar y estudiar en el extranjero
- Certificados escolares y de exámenes del sistema secundario de Lesoto y expedientes académicos de la Universidad Nacional de Lesoto, para evaluación de credenciales en el extranjero
- Documentación laboral minera: registros de empleo, historiales de servicio y documentos de reclamación de compensación relacionados con generaciones de trabajadores migrantes Basotho en las minas de oro sudafricanas
- Material de Asuntos Internos y municipal de Sudáfrica publicado en los idiomas oficiales del país, incluida información de servicios y avisos públicos
- Material de salud pública, particularmente sobre el tratamiento y la prevención del VIH y la tuberculosis, un área donde Lesoto produce un gran volumen de comunicación traducida
- Documentos del sector de la confección y textil de las fábricas de exportación de Lesoto: contratos, instrucciones de seguridad y avisos en el lugar de trabajo
- Material eclesiástico y misional, basado en una de las tradiciones de impresión más antiguas del sur de África
- Guías agrícolas y de ganado, reglas de cooperativas y documentos de asignación de tierras para distritos rurales
Los certificados y documentos de identidad que se dirigen a una autoridad extranjera necesitan una traducción firmada por un traductor humano que atestigüe su exactitud. Un borrador de IA te permitirá leer y preparar el archivo rápidamente, pero la presentación en sí debe ser una traducción certificada.
Cuatro comprobaciones en un archivo Sesotho terminado
¿Es la concordancia consistente?
Debido a que los prefijos de concordancia se escriben como palabras separadas, un desajuste es fácil de detectar para un lector y fácil de producir para un sistema automatizado. Pídele a un hablante que lea una página y observe si las palabras pequeñas concuerdan con los sustantivos a los que pertenecen.
¿De qué país es la ortografía?
Escanee las palabras frecuentes para la alternancia li y di y para la alternancia oa y wa. Esos dos patrones aparecen constantemente, por lo que un vistazo a un párrafo te dice qué convención sigue todo el documento.
¿Sobrevivieron las vocales con circunflejo?
La ortografía sudafricana marca ciertas vocales con un circunflejo. Son caracteres latinos estándar y deberían renderizarse en cualquier lugar, pero también son el tipo de cosas que un export mal configurado elimina, así que confirma que están presentes si el documento los utiliza.
¿Los números siguen encajando?
Más palabras en la misma caja significan líneas más apretadas. Los formularios de reclamación, las tablas de beneficios y las instrucciones de dosificación son donde un texto expandido colisiona con un diseño fijo, y esos son exactamente los documentos donde una línea truncada causa un daño real.
Preguntas de traducción de Sesotho
¿Qué ortografía obtendré, la de Lesoto o la de Sudáfrica?
Una traducción automática se decidirá por una de ellas sin preguntar. Las dos difieren en patrones que se repiten constantemente, en particular li frente a di y las secuencias oa y ea frente a wa y ya, por lo que un vistazo a cualquier párrafo te dice cuál tienes. Decide primero tu público y, si el documento va a una institución de Lesoto, haz que alguien de Lesoto lo revise, y lo mismo para Sudáfrica.
¿Es Sesotho lo mismo que Sepedi o Setswana?
No. Las tres pertenecen al grupo Sotho-Tswana y comparten una gran parte de estructura y vocabulario, y los hablantes a menudo pueden entenderse mutuamente, pero son idiomas separados con sus propias formas estándar y su propio estatus oficial. Sepedi, a veces llamado Sotho del Norte, y Setswana deben solicitarse por su nombre. Elegir el incorrecto produce un documento que es lo suficientemente cercano como para parecer correcto y lo suficientemente incorrecto como para ser notado.
¿Por qué mi traducción de Sesotho tiene más palabras que el inglés?
Porque los idiomas Sotho escriben las partes de un verbo como palabras separadas en lugar de unirlas como lo hacen el zulú y el xhosa. El marcador de sujeto, el marcador de tiempo y la raíz cada uno se presentan solos en la página. Espere un recuento de palabras mayor que la fuente, base cualquier estimación de costos en el original en inglés y tenga en cuenta que el mismo texto generalmente ocupa una cantidad de espacio similar a pesar de las palabras adicionales.
¿Necesito Sesotho o inglés para un documento de Lesoto?
Lesoto es oficialmente bilingüe, y se emite una gran cantidad de material gubernamental, legal y educativo en inglés, por lo que un certificado o un documento judicial puede estar ya en inglés y no necesitar traducción alguna. La traducción de Sesotho es lo que necesita el material de cara al público: información sanitaria, avisos en el lugar de trabajo, documentos comunitarios y cualquier cosa dirigida a los lectores en lugar de a los funcionarios.
¿Se aceptará una traducción para una visa o una evaluación de cualificaciones?
No una de IA. Las autoridades de inmigración y los organismos de evaluación de credenciales requieren una declaración firmada por el traductor confirmando que la traducción es completa y precisa. Utilice la salida de la máquina para comprender un certificado de Lesoto o un registro de servicio y para preparar su archivo, y solicite una traducción certificada para la presentación en sí.
¿Cómo se maneja el tono?
No está escrito, y eso es normal para el idioma en lugar de una omisión. El Sesotho tiene tono contrastivo en el habla, pero la ortografía estándar no lo marca en ninguno de los dos países, por lo que algunas palabras escritas son ambiguas donde la palabra hablada es clara. Importa si está produciendo audio, una guía de pronunciación o material didáctico, y no de otra manera.
¿Puede manejar un registro de servicio minero escaneado o un certificado antiguo?
Se aceptan fotografías y PDF de imágenes, y un escaneo limpio de alta resolución da el mejor resultado. Los registros de empleo y los certificados más antiguos suelen ser copias al carbón, descoloridas, con sellos y rellenadas a mano, lo que es el caso difícil. Los nombres, fechas y números de referencia siempre deben ser verificados contra el original por una persona.
¿Cuánto cuesta y qué tan grande puede ser el archivo?
La prueba de 7 días de $2 cubre 10 páginas o 3.000 palabras. Más allá de eso, el plan Mensual es de $14.99 por 100 páginas o 30.000 palabras y el plan Anual es de $135 al año, aproximadamente $11.25 al mes. La traducción de IA cuesta $0.005 por palabra, y los planes de pago manejan archivos de hasta 1 GB o 5.000 páginas.
Traduce tu documento al Sesotho
Sube un PDF y descarga una versión en Sesotho con las tablas, imágenes y estructura de página originales conservadas y el texto más largo adaptado al espacio que tiene. Archivos de hasta 1 GB.
Herramientas relacionadas
Traducir PDF por idioma
Tipos de documentos
Nuestros Socios
