Traducir PDF a shona

El estándar escrito, que se ensambló en la década de 1930 a partir de Zezuru, Karanga, Manyika y Korekore en lugar de tomarse de una sola variedad. Eso es lo que usan los libros de texto, periódicos, publicaciones de iglesias e información gubernamental, y se entiende en todo el país. Persisten las diferencias de vocabulario regional, por lo que un lector en Mutare puede notar una elección de palabras que se sienta más de Harare que local, pero el texto no será poco claro para nadie.

Son consonantes únicas, producidas con labios redondeados de una manera que les da una cualidad silbante, y se escriben con dos letras solo porque el alfabeto ya no tiene un símbolo único para ellas. Reducirlas a s y z simples produce palabras diferentes. Entre 1931 y 1955 tuvieron caracteres dedicados, y el material impreso antiguo todavía los muestra, por lo que las transcripciones de libros anteriores a la reforma a menudo fallan exactamente en estos sonidos.

No. Las grafías bh, dh, vh, mh y nh representan consonantes que contrastan con las letras simples, por lo que la presencia o ausencia de la h cambia la palabra en lugar de la pronunciación de la misma. Los correctores ortográficos en inglés tratan la h como un error y la eliminan, y el texto que ha pasado por uno es una fuente común de Shona corrupto. La salida escribe estos dígrafos como lo requiere la ortografía estándar.

Ese es el alfabeto utilizado entre 1931 y 1955, que incluía formas enganchadas de b y d, una letra eng y caracteres modificados de s, v y z. Las revisiones de 1955 y 1967 los reemplazaron con combinaciones de letras ordinarias. Las fuentes y las herramientas de reconocimiento generalmente no manejan los caracteres antiguos, por lo que un escaneo produce una transcripción defectuosa. La ruta viable es corregir primero la transcripción, concentrándose en esos seis sonidos, y luego traducir el texto corregido.

No. El inglés sigue siendo el idioma de la administración y de los tribunales, por lo que los certificados de nacimiento y matrimonio, los documentos de identidad nacionales, los resultados de exámenes y las sentencias judiciales se emiten todos en inglés. Si una embajada o una universidad en el extranjero ha solicitado una traducción de un documento de Zimbabue, revise primero el documento, porque en la mayoría de los casos ya está en el idioma que desean. Todavía se necesita una traducción certificada cuando el documento está en otro idioma.

El Shona escrito estándar no lo hace, aunque el idioma utiliza el tono para distinguir palabras y formas gramaticales. Los lectores resuelven la ambigüedad por el contexto, y lo mismo debe hacer un motor de traducción, por lo que la lectura a nivel de oración importa más aquí que la precisión a nivel de palabra. Los textos lingüísticos y didácticos a veces añaden marcas de tono, y donde su fuente las lleva, se conservan en lugar de eliminarse.

Planifique algo en la región de una quinta parte más de texto que el original en inglés. Los prefijos se unen a las palabras en lugar de estar separados, por lo que la página contiene menos palabras pero más largas, y el vocabulario técnico sin un equivalente directo se convierte en una frase descriptiva corta. Las tablas, los campos de formulario y los subtítulos se quedan sin espacio antes que el texto del cuerpo, por lo que esos son los primeros lugares donde buscar al abrir el archivo traducido.

Sí, una vez transcritas. Las transcripciones de entrevistas, grupos focales y reuniones comunitarias son una de las fuentes más comunes de Shona, generalmente necesarias en inglés para financiadores, investigadores o equipos legales. Espere que el inglés sea más corto que la fuente. Los proverbios y las expresiones idiomáticas son donde la salida automática aplana el significado, así que marque esos pasajes para que un hablante los revise en lugar de aceptar la interpretación literal.