PDF файлын шона тіліне аудару
Зимбабведегі оқырмандарға арналған құжаттар, стандартты орфографияда, ысқырық с, және үрленген диграфтар тілдің нақты жазуы бойынша жазылған. 1 ГБ дейінгі файлдар.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Бірнеше диалектілерден құралған жазбаша стандарт
Шона - Зимбабведегі ең көп таралған тіл, халықтың басым көпшілігі бірінші немесе екінші тіл ретінде қолданады, Мозамбик пен Замбия шекараларындағы қауымдастықтар бар. Бүгінгі жазылған нәрсе - бұл аймақтық әртүрлілік емес. 1931 жылы лингвист Клемент Доук аймақ диалектілерін біріктіру туралы баяндама жасауға тапсырылды, және одан кейін пайда болған стандарт Зезеру, Каранга, Маньяка және Корекореден құрылды, Ндау туысқандық түр ретінде қарастырылды. Сөйлеушілер әлі де өз диалектілерін оның астында таниды, және Хараре, Масвинго және Мутаре арасындағы лексикалық айырмашылықтар қарапайым жазуда көрінеді.
Зимбабве 2013 жылғы конституциясы бойынша он алты ресми тілді таниды, және ағылшын тілі әкімшілік, соттар және ресми куәліктер тілі болып қала береді. Бұл туу туралы куәліктер, жеке куәліктер, мектеп емтихан нәтижелері және сот шешімдері ағылшын тілінде, шона тілінде емес, келеді. Осы жұптағы аударма сұранысы сондықтан негізінен адамдарға жетуге бағытталған: денсаулық туралы ақпарат, ауыл шаруашылығы бойынша нұсқаулық, шіркеу материалдары, азаматтық білім беру және шона тіліндегі оқыту ресурстары, және сұхбаттар, куәліктер және одан шығатын қоғамдық жазбалар.
Диаспора екінші ағынды қосады. Оңтүстік Африка мен Біріккен Корольдіктегі үлкен зимбабве қауымдастықтары екі бағытта қозғалатын отбасылық хат-хабарлар, шіркеу басылымдары және қоғамдық материалдар жасайды, және шетелде туған балаларға арналған шона тілін оқыту өзінің шағын баспа санатына айналды.
1955 жылы алфавиттен жойылған әріптер
Доук жобалаған алфавит бір дыбысқа бір әріп принципін қатаң ұстанды, және оған жету үшін ол фонетикалық алфавиттен арнайы таңбаларды алды: b және d ілмектелген формалары, велярлық мұрын үшін eng әрпі, және қазір sv, v және zv жазылған дыбыстар үшін модификацияланған s, v және z таңбалары. 1931 жылдан 1950-жылдардың ортасына дейін басылған кітаптар, мектеп оқулықтары және шіркеу басылымдары оларды қолданады. 1955 және 1967 жылдардағы түзетулер бұл таңбаларды жойып, оларды қалыпты әріптердің комбинацияларымен ауыстырды, негізінен машинкалар мен баспаханаларда арнайы сорттар болмағандықтан.
Бұл тарих ескі материалды цифрландыратын кез келген адам үшін маңызды. Сол кезеңдегі кітаптың сканерінде әлі күнге дейін көптеген қаріптерде жоқ және мәтінді тану құралдары ешқашан үйретілмеген таңбалар бар. Нәтижесінде алмастырулар мен бос орындарға толы транскрипт пайда болады, және сәтсіздік аудармада емес, тану сатысында болады. Егер сіз миссиялық баспа мұрағатымен немесе ерте мектеп оқулығымен жұмыс істесеңіз, оны аудармас бұрын транскриптті түзетуді күтіңіз, және түзетулер дәл сол алты дыбыста шоғырланатынын күтіңіз.
Түзетулерден кейін басылған кез келген нәрседе арнайы таңбаларсыз және ешқандай диакритикасыз жай латын әріптері қолданылады, бұл қазіргі шона тілін PDF-те көрсетуге ең оңай тілдердің біріне айналдырады. Қазіргі құжаттарға арналған шығыс ағымдағы стандартты емлелерді пайдаланады, сондықтан ол кез келген қарау құралында қаріп алмастырусыз дұрыс көрсетіледі.
Абайсыз аударма жоғалтатын емле айырмашылықтары
Ысқырық дыбыстар sv және zv
Шонада еріндері дөңгеленген түрде жасалатын ысқырық сапасы бар сibilant жұбы бар, олар sv және zv деп жазылады. Олар кластерлер емес, бір дыбыстар, олар күнделікті сөздерде жиі кездеседі, және оларды s және z-ге азайтатын шығыс әртүрлі сөздерді тудырады. Олар сондай-ақ ескі материал транскрипцияланған кезде ең жиі бұзылатын дыбыстар.
Сынды өзгертетін h
Bh, dh, vh, mh және nh емлелері b, d, v, m және n әріптерінен кейін h дыбысы емес. Әрқайсысы қарапайым әріптен ерекшеленетін ерекше дауыссызды білдіреді, сондықтан bhuku және buku бірдей сөз емес. Ағылшын тіліне арналған емле тексергіштері әдетте h-ны жояды, бұл шона мәтінін олар арқылы жүргізуге жақсы себеп.
Әр буын дауыстымен аяқталады
Шона буындары ашық, сондықтан қабылданған сөздер қайта құрылады: мектеп chikoro болады, автокөлік motokari болады. Ағылшын техникалық терминдерін өзгеріссіз қалдыру аударманы аяқталмаған деп белгілейді, ал қабылданған қарыздарды тіл қазірдің өзінде жасайтын жолмен қайта құру табиғи болып көрінеді.
Келісуі керек префикстер
Зат есімдер кластарға бөлінеді, және зат есімнің класы оған сілтеме жасайтын әр сөздің префиксін басқарады. Шона бұл префикстерді сөздерге бөлек жазудың орнына жабыстыратындықтан, келісім қатесі бөлек қате сөз ретінде емес, сөздің ішінде пайда болады, бұл шолуда байқауды қиындатады.
Ағылшын және шона тілдері арасында қозғалатын материал
Ресми жазбалар ағылшын тілінде болғандықтан, жұмыс шона тілді аудиторияға түсінікті болу үшін жазылған құжаттарға және транскрипцияланған сөйлеу материалдарына шоғырланады. Қайталанатын тапсырмаларға мыналар кіреді:
- Құжаттардан келісім нысандарынан клиникалық плакаттарға дейін АИТВ емдеу, туберкулез, ана мен бала күтімі және холераның алдын алуды қамтитын денсаулық бағдарламасы материалдары
- Дәнді дақылдар, топырақ, суару және нарықтық бағалар бойынша шағын шаруашылықтарға арналған ауыл шаруашылығы бойынша нұсқаулық
- Қарапайым тілде жазылған азаматтық білім беру, сайлаушылар туралы ақпарат және заңды құқықтарды түсіндіру
- Шіркеу басылымдары, әнұран кітаптары, уағыздар және Библияны зерттеу материалдары, Зимбабведегі өте үлкен санат
- Мектеп және ересектерге арналған сауаттылық ресурстары, соның ішінде диаспораға арналған шона тілін оқыту материалдары
- Қаржыландырушылар үшін шона тілінен ағылшын тіліне әдетте шығатын үкіметтік емес ұйымдардың есептері, базалық зерттеулер және қоғамдық консультациялар жазбалары
- Зерттеу немесе заңды пайдалану үшін дайындалған сұхбат транскрипттері, ауызша тарих жазбалары және куәгерліктер
Автоматты шығыс жобалауға және оқуға жақсы сәйкес келеді. Келісім нысандары және кез келген заңды немесе медициналық салдары бар нәрселерді қолданар алдында шона тілін білетін адам қарауы керек, және шетелдік органға баратын құжаттарға сертификатталған аударма қажет. Зимбабве куәліктері ағылшын тілінде беріледі, сондықтан иммиграциялық файл үшін бұл беттен емес, туу туралы куәлікті аударудан бастаңыз.
Шона PDF аударма бағалары
Алдымен бір парақшаны сынап көріңіз, содан кейін материалдың бүкіл бағдарламасын жүргізіңіз.
Free
Тіркелу үшін карта қажет емес
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 20 МБ және 20 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Тек 24 сағаттық файл сақтау
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Электронды пошта арқылы қолдау
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Storage
немесе жылына $149
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 100 МБ және 100 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Pro
немесе жылына $499
- Сөзіне $0.004 AI аудармасы
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $0.80
- 120+ тіл
- 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- 5 мүшеге дейін топтық қолжетімділік
- Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Сөздік
- Кез келген уақытта тоқтату
Корпоративтік
Айына $149.99, сұраныс бойынша. Сөзіне $0.003 AI аудармасы ($0.60 бетіне), 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар, шексіз файл сақтау және 15 мүшеге дейін топтық қолжетімділік.
Құжатты шона тіліне аудару
Тегін тіркелгі жасаңыз
Тіркелу үшін электронды поштаңызды пайдаланып, онлайн аудармалар панеліне кіріңіз.
PDF файлын жүктеңіз
Файлыңызды сүйреп апарып тастаңыз немесе таңдау үшін шолыңыз. Pro және Enterprise жоспарларында 1000 МБ дейінгі файлдар қолданылады.
Шона тілін мақсатты тіл ретінде таңдаңыз
Бастапқы тілді орнатып, шона тілін таңдаңыз. Шығарылым ескі әліпбидегі ерекше фонетикалық таңбалардың орнына қазіргі стандартты орфографияны қолданады.
Диграфтарды аударып, тексеріңіз
Нәтижені ашып, sv, zv, bh, dh және vh әріптерін қамтитын сөздерге қараңыз. Егер олардың кез келгені сіздің жұмыс процесіңізде әріпті жоғалтса, мағынасы өзгерген болар еді.
Қауымдастық және бағдарламалық құжаттарға арналған қосымша құралдар
Шона тіліне аудару бойынша сұрақтар
Аударма қай диалектті қолданады?
1930-шы жылдары Зезеру, Каранга, Маньека және Корекореден алынған, кез келген бір нұсқадан алынбаған жазба стандарты. Мектеп кітаптары, газеттер, шіркеу басылымдары және үкімет ақпараты осылай қолданылады және елдегі барлық жерде түсінікті. Аймақтық лексикалық айырмашылықтар сақталады, сондықтан Мутаредегі оқырман Харареге қарағанда жергілікті болып көрінетін сөзді байқауы мүмкін, бірақ мәтін ешкімге түсініксіз болмайды.
sv және zv дегеніміз не, және олар неге соншалықты маңызды?
Олар еріндері дөңгеленген күйінде жасалатын бір дыбысты дыбыстар, оларға ысқырық сапасын береді, және олар тек екі әріп ретінде жазылады, себебі алфавитте олар үшін бір символ жоқ. Оларды жай s және z-ге азайту әртүрлі сөздерді жасайды. 1931 және 1955 жылдар аралығында олар арнайы таңбаларға ие болды, және ескі басылымдар әлі де соларды көрсетеді, сондықтан реформаға дейінгі кітаптардың транскрипциялары дәл осы дыбыстарда жиі қателеседі.
bhuku тек buku ма h әрпімен?
Жоқ. bh, dh, vh, mh және nh жазбалары жай әріптерден ерекшеленетін дыбыстарды білдіреді, сондықтан h-ның болуы немесе болмауы сөзді өзгертеді, ал оның айтылуын емес. Ағылшын тіліндегі емле тексергіштері h-ны қателік ретінде қарастырады және оны жояды, және олар арқылы өткен мәтін бұзылған шонаның жиі кездесетін көзі болып табылады. Шығыс бұл диграфтарды стандартты орфография талап ететіндей жазады.
Менде ескі шона кітабы бар, онда бейтаныс әріптер бар. Оны оқуға бола ма?
Бұл 1931 және 1955 жылдар аралығында қолданылған алфавит, оған b және d-ның ілмекті формалары, eng әрпі және өзгертілген s, v және z таңбалары кірді. 1955 және 1967 жылдардағы қайта қараулар оларды қалыпты әріп тіркестерімен ауыстырды. Қаріптер мен тану құралдары әдетте ескі таңбаларды өңдемейді, сондықтан сканер қате транскрипцияны жасайды. Жұмыс істейтін бағыт - транскрипцияны алдымен түзету, сол алты дыбысқа назар аудару, содан кейін түзетілген мәтінді аудару.
Зимбабве куәліктері шона тілінде шығарыла ма?
Жоқ. Ағылшын тілі әкімшілік және сот тілі болып қала береді, сондықтан туу және неке туралы куәліктер, ұлттық жеке куәліктер, емтихан нәтижелері және сот шешімдері ағылшын тілінде шығарылады. Егер шетелдегі елшілік немесе университет зимбабве құжатын аударуды сұраса, құжатты алдымен тексеріңіз, себебі көп жағдайда ол қажетті тілде болады. Құжат басқа тілде болған жағдайда сертификатталған аударма әлі де қажет.
Шона тілінде жазуда тон белгілене ме?
Стандартты жазба шона тілінде жоқ, бірақ тіл сөздер мен грамматикалық формаларды ажырату үшін интонацияны қолданады. Оқырмандар контексттен түсініксіздікті шешеді, сондықтан аударма механизмі де солай істеуі керек, сондықтан сөйлем деңгейіндегі оқу мұнда сөз деңгейіндегі дәлдіктен маңыздырақ. Лингвистикалық және оқыту мәтіндері кейде тон белгілерін қосады, ал сіздің бастапқы мәтініңізде олар болса, олар жойылмай, сақталады.
Құжат қанша өседі?
Ағылшын түпнұсқасынан бестен бірге жуық мәтінді күтіңіз. Префикстер бөлек тұрмай, сөздерге жабысады, сондықтан бетте сөздер аз, бірақ ұзын болады, ал тікелей баламасы жоқ техникалық лексика қысқа сипаттамалы сөз тіркесіне айналады. Кестелер, формалар мен жазбалар дене мәтінінен бұрын орын таусылады, сондықтан аударылған файлды ашқанда алдымен соларды қарау керек.
Шона тілінен жазылған сұхбаттарды ағылшын тіліне аудара аламын ба?
Иә, транскрипцияланғаннан кейін. Сұхбаттардың, фокус-топтардың және қоғамдық кездесулердің транскрипциялары шонаның ең көп кездесетін бастапқы материалдарының бірі болып табылады, әдетте қорғаушылар, зерттеушілер немесе заңгерлер үшін ағылшын тілінде қажет. Ағылшын тілінің бастапқы мәтіннен қысқарақ болатынын күтіңіз. Мақал-мәтелдер мен идиомалық тіркестер автоматты шығыстың мағынасын тегістейтін жері, сондықтан оларды тура мағынада қабылдаудың орнына, сөйлеушінің тексеруі үшін сол жолдарды белгілеңіз.
Құжатыңызды шона тіліне аударыңыз
Зимбабведегі оқырмандар үшін клиникалық парақшалар, фермерлік нұсқаулықтар, азаматтық ақпарат және шіркеу материалдары, стандартты орфографияда жазылған және макеті бұрынғыдай сақталған.
Қатысты құралдар
Тіл бойынша PDF аудару
Құжат түрлері
Біздің серіктестеріміз
