Превод на PDF на шона

Писменият стандарт, който е съставен през 30-те години на 20-ти век от Зезеру, Каранга, Мандика и Корекоре, а не е взет от единичен вариант. Това е, което се използва в учебниците, вестниците, църковните издания и правителствената информация, и се разбира навсякъде в страната. Регионалните лексикални разлики съществуват, така че читател в Мутаре може да забележи избор на дума, който се усеща повече като Хараре, отколкото местен, но текстът няма да бъде неясен за никого.

Те са единични съгласни, произнесени с кръгли устни по начин, който им придава свистящ звук, и се изписват с две букви само защото азбуката вече няма символ за тях. Намаляването им до обикновени s и z произвежда различни думи. Между 1931 и 1955 г. те са имали специални знаци, а по-стари печатни материали все още ги показват, което е причината транскрипциите на книги преди реформата толкова често да грешат точно при тези звуци.

Не. Изписванията bh, dh, vh, mh и nh означават съгласни, които контрастират с обикновените букви, така че наличието или отсъствието на h променя думата, а не нейното произношение. Проверките за правопис на английски език третират h като грешка и го премахват, а текст, който е преминал през такава, е често срещан източник на повреден Шона. Изходът изписва тези диграфи, както изисква стандартната ортография.

Това е азбуката, използвана между 1931 и 1955 г., която включваше кукички форми на b и d, буква eng и модифицирани s, v и z символи. Ревизиите от 1955 и 1967 г. ги замениха с обикновени комбинации от букви. Шрифтовете и инструментите за разпознаване обикновено не обработват старите символи, така че сканирането произвежда грешен препис. Работният начин е първо да се коригира преписът, като се съсредоточите върху тези шест звука, и след това да се преведе коригираният текст.

Не. Английският остава език на администрацията и съдилищата, така че удостоверения за раждане и брак, национални лични документи, резултати от изпити и съдебни решения се издават на английски. Ако посолство или университет в чужбина са поискали превод на документ от Зимбабве, първо проверете документа, защото в повечето случаи той вече е на езика, който искат. Заверен превод все още е необходим, когато документът е на друг език.

Стандартният писмен Шона не го прави, въпреки че езикът използва височина на тона, за да разграничава думи и граматически форми. Читателите разрешават двусмислието от контекста, както трябва да прави и преводаческият механизъм, което е причината четенето на ниво изречение да е по-важно тук, отколкото точността на ниво дума. Лингвистични и преподавателски текстове понякога добавят тонови марки, и където вашият източник ги носи, те се запазват, а не се премахват.

Планирайте нещо от порядъка на една пета повече текст от английския оригинал. Префиксите се прикрепят към думите, вместо да стоят отделно, така че страницата съдържа по-малко, но по-дълги думи, а техническата лексика без пряк еквивалент става кратка описателна фраза. Таблици, полета във формуляри и надписи се препълват преди основния текст, така че това са първите места, където да погледнете, когато отворите преведения файл.

Да, след като бъдат транскрибирани. Транскрипции на интервюта, фокус групи и общностни срещи са един от най-честите източници на Шона, обикновено необходими на английски за финансиращи организации, изследователи или правни екипи. Очаквайте английският да бъде по-кратък от източника. Поговорките и идиоматичните изрази са мястото, където автоматичният изход изравнява значението, така че маркирайте тези пасажи, за да ги провери говорител, вместо да приемате буквалния превод.