Traduceți PDF în shona

Standardul scris, care a fost asamblat în anii 1930 din Zezuru, Karanga, Manyika și Korekore, mai degrabă decât preluat dintr-o singură varietate. Acesta este ceea ce folosesc manualele școlare, ziarele, publicațiile bisericești și informațiile guvernamentale, și este înțeles peste tot în țară. Diferențele regionale de vocabular persistă, astfel încât un cititor din Mutare poate observa o alegere de cuvinte care pare mai mult Harare decât locală, dar textul nu va fi neclar pentru nimeni.

Sunt consoane unice, produse cu buzele rotunjite într-un mod care le conferă o calitate de șuierat, și sunt scrise cu două litere doar pentru că alfabetul nu mai are un simbol unic pentru ele. Reducerea lor la s și z simple produce cuvinte diferite. Între 1931 și 1955 au avut caractere dedicate, iar materialele tipărite mai vechi încă le prezintă pe acelea, motiv pentru care transcrierile cărților pre-reformă eșuează atât de des exact la aceste sunete.

Nu. Scrierile bh, dh, vh, mh și nh reprezintă consoane care contrastează cu literele simple, astfel încât prezența sau absența lui h schimbă cuvântul, mai degrabă decât pronunția acestuia. Corectoarele ortografice englezești tratează h ca pe o eroare și îl elimină, iar textul care a trecut printr-unul este o sursă comună de Shona corupt. Ieșirea scrie aceste digrafe așa cum cere ortografia standard.

Acesta este alfabetul folosit între 1931 și 1955, care includea forme cu cârlig ale lui b și d, o literă eng și caractere modificate s, v și z. Revizuirile din 1955 și 1967 le-au înlocuit cu combinații obișnuite de litere. Fonturile și instrumentele de recunoaștere, în general, nu gestionează caracterele vechi, astfel încât o scanare produce o transcriere defectuoasă. Calea viabilă este corectarea transcrierii mai întâi, concentrându-se pe acele șase sunete, și apoi traducerea textului corectat.

Nu. Engleza rămâne limba administrației și a instanțelor, astfel încât certificatele de naștere și căsătorie, documentele de identitate națională, rezultatele examenelor și hotărârile judecătorești sunt toate emise în engleză. Dacă o ambasadă sau o universitate din străinătate a solicitat o traducere a unui document din Zimbabwe, verificați mai întâi documentul, deoarece în majoritatea cazurilor este deja în limba dorită. O traducere certificată este totuși necesară acolo unde documentul este într-o altă limbă.

Shona scrisă standard nu o face, deși limba folosește înălțimea pentru a distinge cuvinte și forme gramaticale. Cititorii rezolvă ambiguitatea din context, și la fel trebuie să facă și un motor de traducere, motiv pentru care citirea la nivel de propoziție contează mai mult aici decât acuratețea la nivel de cuvânt. Textele lingvistice și didactice adaugă uneori semne de ton, iar acolo unde sursa dvs. le poartă, acestea sunt păstrate mai degrabă decât eliminate.

Planificați pentru ceva în jur de o cincime mai mult text decât originalul în engleză. Prefixele se atașează la cuvinte, mai degrabă decât să stea separat, astfel încât pagina conține mai puține cuvinte, dar mai lungi, iar vocabularul tehnic fără un echivalent direct devine o frază descriptivă scurtă. Tabelele, câmpurile de formulare și legendele rămân fără spațiu înainte de textul corpului, așa că acestea sunt primele locuri unde să vă uitați când deschideți fișierul tradus.

Da, odată ce sunt transcrise. Transcrierile interviurilor, grupurilor focus și întâlnirilor comunitare sunt una dintre cele mai comune surse în Shona, de obicei necesare în engleză pentru finanțatori, cercetători sau echipe juridice. Așteptați-vă ca engleza să fie mai scurtă decât sursa. Proverbele și expresiile idiomatice sunt unde ieșirea automată aplatizează sensul, așa că marcați acele pasaje pentru ca un vorbitor să le verifice, mai degrabă decât să acceptați redarea literală.