תרגום PDF לשונה
מסמכים לקוראים בזימבבואה, כתובים באורתוגרפיה הסטנדרטית עם הסיבילאנטים המצפצפים והדיגרפים השאופים כתובים כפי שהשפה כותבת אותם בפועל. קבצים עד 1 GB.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
תקן כתוב שנבנה מכמה ניבים
שונה היא השפה המדוברת ביותר בזימבבואה, המשמשת את רוב האוכלוסייה כשפה ראשונה או שנייה, עם קהילות מעבר לגבול במוזמביק וזמביה. מה שנכתב היום אינו זן אזורי כלשהו. בשנת 1931 הוטל על הבלשן קלמנט דוק לדווח על איחוד הניבים של האזור, והתקן שבא בעקבותיו נבנה מצ'זזورو, קראנגה, מניקה וקורקורה, כאשר נדאו מטופל כזן קשור. דוברי השפה עדיין מזהים את הניב שלהם מתחתיו, והבדלי אוצר מילים בין הארה, מסבינגו ומוטארה נותרים גלויים בכתיבה רגילה.
זימבבואה מכירה ב-16 שפות רשמיות תחת חוקתה משנת 2013, ואנגלית נותרה שפת המנהל, בתי המשפט ותעודות רשמיות. משמעות הדבר היא שתעודות לידה, תעודות זהות לאומיות, תוצאות בחינות בית ספר ופסקי דין מגיעים באנגלית ולא בשונה. לכן, הביקוש לתרגום בזוג זה הוא בעיקר להגעה לאנשים: מידע בריאותי, הנחיות חקלאיות, חומר כנסייתי, חינוך אזרחי ומשאבי הוראה הנכנסים לשונה, וראיונות, עדויות ורשומות קהילתיות היוצאות ממנה.
הפזורה מוסיפה זרם שני. קהילות זימבבואיות גדולות בדרום אפריקה ובבריטניה מייצרות התכתבויות משפחתיות, פרסומי כנסייה וחומר קהילתי שנעים בשני הכיוונים, והוראת שפת שונה לילדים שנולדו בחו"ל הפכה לקטגוריית פרסום קטנה משלה.
האותיות שנעלמו מהאלפבית בשנת 1955
האלפבית שדוק עיצב פעל לפי עיקרון קפדני של צליל אחד לאות אחת, וכדי להשיג זאת הוא השאיל סמלים מיוחדים מהאלפבית הפונטי: צורות מכופפות של b ו-d, האות eng עבור אף וילוני, ותווים מיוחדים של s, v ו-z עבור הצלילים הנכתבים כעת sv, v ו-zv. ספרים, קריאות בית ספר ופרסומי כנסייה שהודפסו בין 1931 לאמצע שנות ה-50 השתמשו בהם לאורך כל הדרך. התיקונים של 1955 ו-1967 הסירו את התווים הללו והחליפו אותם בשילובים של אותיות רגילות, בעיקר מכיוון שמכונות כתיבה וחנויות דפוס לא היו להן סוגים מיוחדים.
היסטוריה זו חשובה לכל מי שמדיגיט חומר ישן. סריקה של ספר מאותה תקופה מכילה תווים שרוב הגופנים עדיין אין להם ושאותם כלי זיהוי טקסט מעולם לא אומנו עליהם. התוצאה היא תמלול מלא בתחליפים ופערים, והכישלון הוא בשלב הזיהוי ולא בתרגום. אם אתה עובד דרך ארכיון של בית דפוס מיסיונרי או קריאה מוקדמת של בית ספר, צפה לתקן את התמלול לפני תרגומו, וצפה שהתיקונים יתרכזו בדיוק באותם שישה צלילים.
כל דבר שהודפס מאז הרפורמות משתמש באותיות לטיניות פשוטות ללא תווים מיוחדים וללא סימני דיאקריטיקה כלל, מה שהופך את השונה המודרנית לאחת השפות הפשוטות ביותר להצגה ב-PDF. הפלט עבור מסמכים עכשוויים משתמש באיות הסטנדרטי הנוכחי, כך שהוא מוצג כראוי בכל מציג ללא החלפת גופן.
הבחנות איות שתרגום רשלני מאבד
צלילי ה-sv וה-zv המצפצפים
לשונה יש זוג סיבילאנטים המופקים עם שפתיים מעוגלות שמעניקות להם איכות צפצוף, הכתובים sv ו-zv. הם צלילים בודדים ולא צרורות, הם נפוצים במילים יומיומיות, ופלט שמצמצם אותם ל-s ו-z מייצר מילים שונות. הם גם הצלילים המעוותים ביותר כאשר חומר ישן מתומלל.
ה-h שמשנה את העיצור
האיותים bh, dh, vh, mh ו-nh אינם b, d, v, m ו-n ואחריהם צליל h. כל אחד מהם מייצג עיצור מובחן המנוגד לאות הפשוטה, כך ש-bhuku ו-buku אינם אותה מילה. בודקי איות שנבנו עבור אנגלית מוחקים באופן שגרתי את ה-h, וזו סיבה טובה לא להריץ אחד על טקסט בשונה.
כל הברה מסתיימת בתנועה
הברות בשונה פתוחות, כך שמילים שאולות נבנות מחדש כדי להתאים: בית ספר הופך ל-chikoro, מכונית הופכת ל-motokari. השארת מונחים טכניים באנגלית בצורתם המקורית מסמנת תרגום כלא גמור, בעוד שעיצוב מחדש של מילים שאולות מבוססות כפי שהשפה כבר עושה קורא באופן טבעי.
קידומות שחייבות להתאים
שמות עצם נופלים לקטגוריות, וקטגוריית שם העצם שולטת בקידומת על כל מילה המתייחסת אליו. מכיוון ששונה מצטרפת לקידומות אלו למילים במקום לכתוב אותן בנפרד, שגיאת התאמה מופיעה בתוך מילה ולא כמילה שגויה נפרדת, מה שמקשה על זיהויה בסקירה.
החומר שנע בין אנגלית לשונה
מכיוון שרשומות רשמיות הן באנגלית, העבודה מתרכזת במסמכים שנכתבו כדי שיובנו על ידי ציבור דוברי שונה, ובחומר מדובר שתומלל. עבודות חוזרות כוללות:
- חומר תוכנית בריאות המכסה טיפול ב-HIV, שחפת, טיפול אימהי ומניעת כולרה, מטפסי הסכמה ועד פוסטרים במרפאה
- הנחיות חקלאיות בנושאי זני זרעים, קרקע, השקיה ומחירי שוק המופצים לחקלאים קטנים
- חינוך אזרחי, מידע על בחירות והסברים על זכויות משפטיות הכתובים בשפה פשוטה
- פרסומי כנסייה, ספרי מזמורים, דרשות וחומר לימוד תנ"ך, קטגוריה גדולה מאוד בזימבבואה
- משאבי לימוד לבית ספר ולמבוגרים, כולל חומר הוראת שפת שונה לפזורה
- דוחות של ארגונים לא-ממשלתיים, סקרי בסיס ורישומי התייעצויות קהילתיות, אשר בדרך כלל עוברים משונה לאנגלית עבור מממנים
- תמלילי ראיונות, הקלטות היסטוריה בעל פה והצהרות עדים שהוכנו לשימוש מחקרי או משפטי
פלט אוטומטי מתאים היטב לטיוטה ולקריאה. טפסי הסכמה וכל דבר בעל השלכות משפטיות או רפואיות צריכים להיקרא על ידי דובר שונה לפני השימוש, ומסמכים המיועדים לרשות זרה זקוקים לתרגום מאושר. תעודות זימבבואיות מונפקות באנגלית, כך שעבור תיק הגירה התחל מתרגום תעודת לידה ולא מדף זה.
מחירי תרגום PDF לשפת שונה
נסו עלון אחד תחילה, ואז הפעילו תוכנית שלמה של חומרים.
Free
אין צורך בכרטיס אשראי להרשמה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 20 MB ו-20 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים למשך 24 שעות בלבד
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- בטל בכל עת
- לא כלול: תמיכה בדוא"ל
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Storage
או 149$ לשנה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 100 MB ו-100 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- בטל בכל עת
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Pro
או 499$ לשנה
- תרגום AI בעלות 0.004$ למילה
- 0.80$ לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- גישת צוות לעד 5 חברים
- תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- מילון מונחים
- בטל בכל עת
ארגוני
149.99$ לחודש, לפי דרישה. תרגום AI בעלות 0.003$ למילה (0.60$ לדף), קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים, אחסון קבצים ללא הגבלה וגישת צוות לעד 15 חברים.
תרגום מסמך לשפת שונה
צור חשבון בחינם
הירשמו עם הדוא"ל שלכם כדי לגשת ללוח הבקרה של התרגום המקוון.
העלה את קובץ ה-PDF שלך
גרור ושחרר את הקובץ שלך או דפדף כדי לבחור אותו. קבצים עד 1,000 מגה-בייט נתמכים בחבילות Pro ו-Enterprise.
בחרו שונה כשפת היעד
הגדירו את שפת המקור ובחרו שונה. הפלט משתמש באורתוגרפיה הסטנדרטית הנוכחית ולא באלפבית שלפני 1955 עם התווים הפונטיים המיוחדים שלו.
תרגמו ובדקו את הדיגרפים
פתחו את התוצאה והסתכלו על מילים המכילות sv, zv, bh, dh ו-vh. אם אחת מהן איבדה אות במהלך זרימת העבודה שלכם, המשמעות השתנתה בהתאם.
שאלות תרגום לשפת שונה
באיזה ניב משתמש התרגום?
התקן הכתוב, שהורכב בשנות ה-30 של המאה ה-20 מזיז'ו, קראנגה, מנייקה וקורקורה ולא נלקח מאף זן בודד. זה מה שספרי לימוד, עיתונים, פרסומי כנסייה ומידע ממשלתי משתמשים בו, והוא מובן בכל מקום במדינה. הבדלים אזוריים באוצר מילים נמשכים, כך שקורא במוטארה עשוי להבחין בבחירת מילה שנראית יותר הארה מאשר מקומית, אך הטקסט לא יהיה לא ברור לאף אחד.
מהם sv ו-zv, ולמה הם כל כך חשובים?
הם עיצורים בודדים, המופקים עם שפתיים מעוגלות באופן שמעניק להם איכות שריקה, והם נכתבים כשתי אותיות רק מכיוון שהאלפבית כבר אינו מכיל סמל יחיד עבורם. הפחתתם ל-s ו-z רגילים מייצרת מילים שונות. בין השנים 1931 ל-1955 היו להם תווים ייעודיים, וחומר מודפס ישן עדיין מציג אותם, וזו הסיבה שתרשימי ספרים לפני רפורמה משתבשים לעיתים קרובות בדיוק בצלילים אלה.
האם "bhuku" הוא פשוט "buku" עם "h" באמצע?
לא. האיות bh, dh, vh, mh ו-nh מייצגים עיצורים המנוגדים לאותיות הרגילות, כך שהימצאות או היעדר ה-h משנה את המילה ולא את ההגייה שלה. בודקי איות באנגלית מתייחסים ל-h כשגיאה ומסירים אותו, וטקסט שעבר דרכם הוא מקור נפוץ לשונה פגומה. הפלט כותב את הדיגרפים הללו כפי שהאורתוגרפיה הסטנדרטית דורשת.
יש לי ספר שונה ישן עם אותיות מוזרות. האם ניתן לקרוא אותו?
זהו האלפבית ששימש בין השנים 1931 ל-1955, שכלל צורות מעוקלות של b ו-d, אות eng ותווים משופרים של s, v ו-z. השינויים של 1955 ו-1967 החליפו אותם בשילובים רגילים של אותיות. גופנים וכלי זיהוי בדרך כלל אינם מטפלים בתווים הישנים, כך שסריקה מפיקה תמלול פגום. הדרך הישימה היא לתקן את התמלול תחילה, תוך התמקדות בששת הצלילים הללו, ולאחר מכן לתרגם את הטקסט המתוקן.
האם תעודות זימבבואיות מונפקות בשונה?
לא. אנגלית נותרה שפת המנהל והבתי המשפט, כך שתעודות לידה ונישואין, תעודות זהות לאומיות, תוצאות בחינות ופסקי דין של בית משפט כולם מונפקים באנגלית. אם שגרירות או אוניברסיטה בחו"ל ביקשו תרגום של מסמך זימבבואי, בדקו את המסמך תחילה, מכיוון שברוב המקרים הוא כבר בשפה שהם רוצים. תרגום מאושר עדיין נדרש כאשר המסמך בשפה אחרת.
האם שונה מסמנת טון בכתיבה?
שונה כתובה סטנדרטית אינה עושה זאת, למרות שהשפה משתמשת בגובה צליל כדי להבחין בין מילים וצורות דקדוקיות. קוראים פותרים את העמימות מההקשר, וכך גם מנוע תרגום, וזו הסיבה שקריאה ברמת המשפט חשובה יותר כאן מדיוק ברמת המילה. טקסטים בלשניים ולימודיים מוסיפים לעיתים סימני טון, וכאשר המקור שלך נושא אותם הם נשמרים ולא מוסרים.
כמה הטקסט יגדל?
תכנן עבור משהו בסביבות חמישית יותר טקסט מהמקור האנגלי. קידומות מצטרפות למילים ולא עומדות בנפרד, כך שהעמוד נושא פחות מילים ארוכות יותר, ואוצר מילים טכני ללא מקבילה ישירה הופך לביטוי תיאורי קצר. טבלאות, שדות טפסים וכותרות נגמרים מהמקום לפני טקסט הגוף, ולכן אלו המקומות הראשונים לבדוק כשפותחים את הקובץ המתורגם.
האם ניתן לתרגם ראיונות מוקלטים משונה לאנגלית?
כן, לאחר שהם מתומללים. תמלולים של ראיונות, קבוצות מיקוד ופגישות קהילתיות הם מהמקורות הנפוצים ביותר בשונה, בדרך כלל נדרשים באנגלית עבור תורמים, חוקרים או צוותים משפטיים. צפה שהאנגלית תהיה קצרה יותר מהמקור. פתגמים וביטויים אידיומטיים הם המקום שבו פלט אוטומטי משטיח משמעות, לכן סמן את הקטעים הללו כדי שדובר יבדוק אותם במקום לקבל את התרגום המילולי.
כלים קשורים
תרגום PDF לפי שפה
סוגי מסמכים
השותפים שלנו
