תרגום PDF לטטרית

קירילי, שהוא האלפבית הרשמי לטטרית ומשמש כך מאז 1939. טטרסטן חוקקה חזרה לאלפבית לטיני ב-1999, אך תיקון פדרלי משנת 2002 דרש קירילי עבור שפות המדינה של רפובליקות רוסיות ובתי המשפט אישרו זאת ב-2004, כך שהשינוי מעולם לא נכנס לתוקף. טטרית באלפבית לטיני מופצת באופן לא רשמי, במיוחד באינטרנט ובפזורה, אך מסמך המיועד לשימוש ברפובליקה צריך להיות בקירילי.

הן ә, ө, ү, җ, ң ו-һ, והן מייצגות צלילים שאין ברוסית, כולל התנועות הקדמיות שעליהן מסתמכת מערכת הרמוניית התנועות. הן נעלמות מכיוון שדף הקוד הקירילי הישן של Windows תוכנן עבור רוסית ואינו כולל אותן, כך שכל ייצוא, העברת מסד נתונים או מסמך משרדי ישן שמניח רוסית משמיט אותן או מחליף אותן באות הרוסית הקרובה ביותר. טקסט ללא אותיות אלו אינו טטרית קריאה, וזה הדבר הראשון לבדוק בכל קובץ.

כלל לא. היא חולקת רק את האלפבית. טטרית היא שפה טורקית: היא מוסיפה שרשראות סיומות לשורש במקום להשתמש במילות יחס, ממקמת את הפועל בסוף המשפט, אין לה מין דקדוקי ובוחרת את צורת כל סיומת כך שתתאים לתנועות של המילה שאליה היא מצטרפת. זיהוי שפה אוטומטי שרואה קירילית וקובע רוסית יפיק פלט שוטף שאין לו שום קשר למסמך שלך.

לא. טטרית קרימצ'קית היא שפה נפרדת הקשורה לחצי האי קרים, עם היסטוריה שונה ומסורות כתובות משלה הן בכתב קירילי והן בכתב לטיני. השם המשותף גורם לבלבולים תכופים בעת הזמנת מסמכים. חומר מקאזאן, אזורי וולגה ואורל או מפזורת טטרית וולגה הוא השפה המכוסה כאן. חומר מחצי האי קרים דורש טטרית קרימצ'קית ומתרגם שמכיר אותה.

לא באמצעות תרגום אוטומטי. טטרית בכתב ערבי הייתה סטנדרטית עד 1927, וטקסטים דתיים, מסמכים משפטיים, התכתבויות וגנאלוגיות מלפני כן נפוצים בארכיוני משפחה. קריאתם דורשת מומחה שמכיר הן את השפה של התקופה והן את הדרך שבה האלפבית הערבי הותאם לטטרית. ברגע שמסמך כזה תועתק לקירילית, תרגומו פשוט.

היא קובעת את צורתו של כל סיומת. טטרית מקבצת את התנועות שלה לקבוצות קדמיות ואחוריות, והסיומות המצורפות למילה מקבלות את הצורה התואמת את התנועות שכבר נמצאות בה, כך שאותו סיומת דקדוקית מופיעה בשתי צורות שונות בהתאם לשורש. פלט שמתעלם מכך מייצר מילים שניתנות לזיהוי אך שגויות באופן שכל דובר שם לב אליו. מודלים שאומנו על טקסט טטרי מטפלים באוצר מילים סטנדרטי כראוי, ומונחים טכניים יוצאי דופן הם המקום שבו שגיאות מתרכזות.

בערך, עם צורך בזהירות מסוימת. אגלוטינציה מייצרת מילים ארוכות, מכיוון שמה שרוסית מבטאת באמצעות מילת יחס וסיומת יחס, טטרית נושאת כשרשרת של סיומות על מילה אחת. גוף הטקסט עוקב די מקרוב, אך כותרות ותאי טבלה הם המקום שבו מילה ארוכה לא תתפרץ ותדחוף את העמודה. תנו לצד הטטרי לפחות רוחב כמו הרוסי, ובדקו את הטבלאות לפני ההדפסה.

ניתן לקבל גרסה עבודה אמינה של פרוזה, שימושית לחוקרים ומוציאים לאור המעריכים מה טקסט מכיל. שירה היא עניין אחר בכל שפה, וחרוז טטרי נושא מסורת פורמלית, דימויים שכבות ואוצר מילים הכולל הלוואות ערביות ופרסיות ישנות שמודלים כלליים מטפלים בהם באופן לא אחיד. השתמשו בפלט אוטומטי כדי לסקור גוף עבודה והכניסו מתרגם ספרותי לכל דבר שיפורסם.