PDF का तातार में अनुवाद करें

सिरिलिक, जो 1939 से तातार के लिए आधिकारिक वर्णमाला है। तातारस्तान ने 1999 में लैटिन वर्णमाला में वापसी के लिए कानून बनाया, लेकिन 2002 के संघीय संशोधन ने रूसी गणराज्यों की राज्य भाषाओं के लिए सिरिलिक की आवश्यकता बताई और अदालतों ने 2004 में इसे बरकरार रखा, इसलिए परिवर्तन कभी प्रभावी नहीं हुआ। लैटिन-वर्णमाला तातार अनौपचारिक रूप से प्रसारित होता है, विशेष रूप से ऑनलाइन और प्रवासी समुदायों में, लेकिन गणराज्य में उपयोग के लिए अभिप्रेत दस्तावेज़ सिरिलिक में होना चाहिए।

वे ә, ө, ү, җ, ң और һ हैं, और वे उन ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करते हैं जो रूसी में नहीं हैं, जिनमें सामने के स्वर भी शामिल हैं जिन पर स्वर सामंजस्य प्रणाली निर्भर करती है। वे गायब हो जाते हैं क्योंकि विरासत में मिली विंडोज सिरिलिक कोड पेज रूसी के लिए डिज़ाइन की गई थी और इसमें वे शामिल नहीं हैं, इसलिए कोई भी निर्यात, डेटाबेस माइग्रेशन या पुराना ऑफिस दस्तावेज़ जो रूसी मानता है, उन्हें छोड़ देता है या निकटतम रूसी अक्षर से बदल देता है। उनके बिना पाठ पठनीय ताजिक नहीं है, और यह किसी भी फ़ाइल में जांचने वाली पहली चीज़ है।

बिल्कुल नहीं। यह केवल वर्णमाला साझा करता है। तातार एक तुर्किक भाषा है: यह एक मूल शब्द से प्रत्ययों की स्ट्रिंग संलग्न करती है बजाय पूर्वसर्गों का उपयोग करने के, वाक्य के अंत में क्रिया रखती है, कोई व्याकरणिक लिंग नहीं है और यह उस शब्द के स्वरों से मेल खाने के लिए प्रत्येक प्रत्यय का रूप चुनती है जिससे यह जुड़ता है। स्वचालित भाषा पहचान जो सिरिलिक देखती है और रूसी पर बस जाती है, वह धाराप्रवाह आउटपुट उत्पन्न करेगी जिसका आपके दस्तावेज़ से कोई लेना-देना नहीं है।

नहीं। क्रीमियन तातार क्रीमिया से जुड़ी एक अलग भाषा है, जिसका एक अलग इतिहास और सिरिलिक और लैटिन दोनों लिपियों में अपनी लिखित परंपराएं हैं। साझा नाम के कारण दस्तावेज़ों का आदेश देते समय अक्सर भ्रम होता है। कज़ान, वोल्गा और यूराल क्षेत्रों या वोल्गा तातार प्रवासी समुदाय से सामग्री यहाँ कवर की गई भाषा है। क्रीमिया से सामग्री के लिए क्रीमियन तातार और उससे परिचित अनुवादक की आवश्यकता होती है।

स्वचालित अनुवाद के माध्यम से नहीं। अरबी लिपि में लिखी गई तातार 1927 तक मानक थी, और उस समय से पहले के धार्मिक ग्रंथ, कानूनी कागजात, पत्राचार और वंशावली पारिवारिक अभिलेखागार में आम हैं। उन्हें पढ़ने के लिए उस अवधि की भाषा और अरबी वर्णमाला को तातार के लिए कैसे अनुकूलित किया गया था, दोनों से परिचित विशेषज्ञ की आवश्यकता होती है। एक बार जब ऐसे दस्तावेज़ को सिरिलिक में प्रतिलेखित कर दिया जाता है, तो इसका अनुवाद करना सीधा होता है।

यह प्रत्येक प्रत्यय के आकार को निर्धारित करता है। तातार अपने स्वरों को सामने और पीछे के सेट में समूहित करता है, और किसी शब्द से जुड़े प्रत्यय उस रूप को लेते हैं जो उसमें पहले से मौजूद स्वरों से मेल खाता है, इसलिए एक ही व्याकरणिक अंत मूल के आधार पर दो अलग-अलग आकृतियों में दिखाई देता है। इसे अनदेखा करने वाला आउटपुट ऐसे शब्द उत्पन्न करता है जो पहचानने योग्य और गलत होते हैं, जिसे हर वक्ता नोटिस करता है। तातार पाठ पर प्रशिक्षित मॉडल मानक शब्दावली को सही ढंग से संभालते हैं, और असामान्य तकनीकी शब्द वे हैं जहाँ त्रुटियाँ केंद्रित होती हैं।

लगभग, कुछ सावधानी की आवश्यकता होगी। एग्ग्लूटिनेशन लंबे शब्द बनाता है, क्योंकि रूसी एक पूर्वसर्ग और एक केस एंडिंग के साथ जो व्यक्त करता है उसे तातार एक शब्द पर प्रत्ययों की एक श्रृंखला के रूप में ले जाता है। बॉडी टेक्स्ट काफी करीब से ट्रैक करता है, लेकिन हेडिंग और टेबल सेल वे जगहें हैं जहाँ एक लंबा शब्द नहीं टूटेगा और कॉलम को धकेलेगा। तातार पक्ष को रूसी के बराबर कम से कम उतनी चौड़ाई दें, और प्रिंट करने से पहले तालिकाओं की जाँच करें।

आप गद्य का एक विश्वसनीय कार्यशील संस्करण प्राप्त कर सकते हैं, जो शोधकर्ताओं और प्रकाशकों के लिए यह आकलन करने के लिए उपयोगी है कि किसी पाठ में क्या है। कविता किसी भी भाषा में एक अलग मामला है, और तातार छंद एक औपचारिक परंपरा, स्तरित इमेजरी और अरबी और फारसी के पुराने उधारों सहित एक शब्दावली वहन करती है जिसे सामान्य मॉडल असमान रूप से संभालते हैं। काम के एक निकाय का सर्वेक्षण करने के लिए स्वचालित आउटपुट का उपयोग करें और किसी भी चीज़ के लिए एक साहित्यिक अनुवादक को लाएँ जिसे प्रकाशित किया जाएगा।