PDF का त्सोंगा में अनुवाद करें

ज़िट्सोंगा, ज़िचंगाना, और एक सीमा जो वर्तनी बदलती है

नामों से शुरू करें, क्योंकि वे इस जोड़ी में किसी भी चीज़ से ज़्यादा भ्रम पैदा करते हैं। भाषा ज़िट्सोंगा है, लोग वत्सोंगा हैं, एक व्यक्ति मुत्सोंगा है, और अंग्रेजी नाम त्सोंगा उन सभी उपसर्गों को हटाकर बनाया गया मूल है। यह अनुवाद की कोई दुर्घटना नहीं है: उपसर्ग प्रणाली ही भाषा का काम करने का तरीका है, इसलिए वही मूल xi भाषा के लिए, va लोगों के समूह के लिए, mu एक व्यक्ति के लिए और vu अमूर्त विचार के लिए दिखाई देता है। इस भाषा में सामग्री के लिए कैटलॉग खोजने वाले किसी भी व्यक्ति को इनमें से एक से अधिक का प्रयास करना पड़ता है, क्योंकि विभिन्न संस्थानों ने वर्षों से इसे अलग-अलग तरीके से अनुक्रमित किया है।

दक्षिण अफ्रीका में लगभग सवा दो मिलियन लोग ज़िट्सोंगा को अपनी पहली भाषा बताते हैं, मुख्य रूप से लिम्पोपो और म्पुमलंगा में, और यह देश की आधिकारिक भाषाओं में से एक है। वही भाषा दक्षिणी मोज़ाम्बिक में सीमा पार जारी है, विशेष रूप से गाजा प्रांत और मापुटो के आसपास का क्षेत्र, जहां इसे आम तौर पर ज़िचंगाना या चांगना कहा जाता है, और यह जिम्बाब्वे और एस्वातिनी के कुछ हिस्सों में भी बोली जाती है। वक्ता बिना किसी कठिनाई के किस्मों के बीच घूमते हैं। लेखन उतनी आसानी से यात्रा नहीं करता है, क्योंकि दक्षिण अफ्रीकी वर्तनी परंपराएं अंग्रेजी भाषी मिशनरी और शैक्षिक प्रभाव के तहत विकसित हुईं, जबकि मोज़ाम्बिकन परंपराएं पुर्तगाली भाषी वातावरण में विकसित हुईं। गियानी में तैयार किया गया एक पाठ और मापुटो में तैयार किया गया एक पाठ पृष्ठ पर अलग दिखता है, भले ही वे एक ही बात कहते हों।

ऐसे अनुवाद के लिए गंतव्य को पहले तय करना होता है। दक्षिण अफ्रीकी शिक्षा विभाग, लिम्पोपो नगर पालिका या प्रांत की अदालत के लिए सामग्री दक्षिण अफ्रीकी मानक का अनुसरण करती है। मोज़ाम्बिकन दर्शकों के लिए सामग्री उनके मानक का अनुसरण करती है, और गलत मानक का उपयोग तुरंत यह संकेत देता है कि दस्तावेज़ कहीं और बनाया गया था, जो तब मायने रखता है जब अनुवाद का पूरा उद्देश्य लोगों तक उनकी अपनी भाषा में पहुंचना था।

ज़िट्सोंगा अनुवाद का आदेश कौन देता है

लगभग सारा का सारा संस्थानों से आता है जिनका लोगों तक पहुंचने का दायित्व है, न कि निजी लेनदेन से, साथ ही सीमा पार श्रम कागजी कार्रवाई का एक स्थिर प्रवाह:

• लिम्पोपो और म्पुमलंगा से प्रांतीय नोटिस, नगरपालिका संचार और सार्वजनिक भागीदारी सामग्री, अंग्रेजी संस्करण के साथ जारी की गई
• स्कूल की पाठ्यपुस्तकें, कार्यपुस्तिकाएँ, परीक्षा पत्र और स्कूल रिपोर्ट, ज़िट्सोंगा एक सिखाई जाने वाली विषय और प्रारंभिक निर्देश की भाषा होने के नाते
• क्लिनिक और अस्पताल की जानकारी, उपचार मार्गदर्शन, सहमति स्पष्टीकरण और सार्वजनिक स्वास्थ्य अभियान सामग्री
• प्लैटिनम और क्रोम संचालन के लिए खदान सुरक्षा ब्रीफिंग, रोजगार दस्तावेज और संघ संचार जो प्रांत से श्रमिकों को नियुक्त करते हैं
• मोज़ाम्बिकन प्रवासी श्रमिकों और सीमा पार परिवारों से जुड़े दस्तावेज, जहां एक ही भाषा दो देशों और दो प्रशासनिक प्रणालियों में फैली हुई है
• पारंपरिक प्राधिकरण पत्राचार, भूमि दावा प्रस्तुतियाँ और सामुदायिक बैठक रिकॉर्ड
• अदालत की व्याख्या सहायता सामग्री, चर्च प्रकाशन, सामुदायिक रेडियो स्क्रिप्ट और मौखिक इतिहास

दक्षिण अफ्रीकी नागरिक प्रमाण पत्र गृह मामलों द्वारा अंग्रेजी में जारी किए जाते हैं, इसलिए जन्म या विवाह प्रमाण पत्र का प्रमाणित अनुवाद एक अंग्रेजी स्रोत नौकरी है। ज़िट्सोंगा प्रमाणन शपथ पत्र, सामुदायिक दस्तावेजों और अदालत के रिकॉर्ड के साथ आता है जहां भाषा में सबूत दिए गए थे, और मोज़ाम्बिकन कागजी कार्रवाई के साथ जो पुर्तगाली में इसके साथ आता है।

अधिक दस्तावेज़ अनुवाद सेवाएँ देखें

• स्वास्थ्य सेवा अनुवादक
• रिपोर्ट कार्ड अनुवाद
• कानूनी अनुवादक
• चिकित्सा रिकॉर्ड अनुवाद
• PowerPoint प्रस्तुति का अनुवाद करें
• Word फ़ाइल का ऑनलाइन अनुवाद करें
• TXT अनुवादक
• EPUB अनुवादक
• USCIS प्रमाणित अनुवाद
• AI दस्तावेज़ अनुवादक