Preložiť PDF do tsongčiny
Preveďte PDF do jazyka Xitsonga pre čitateľov v Limpopo a Mpumalanga a za hranicami v južnej Mozambiku, pričom jeho dlhé spoluhláskové zhluky budú spracované ako jednotlivé zvuky, ktorými sú. Súbory do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Xitsonga, Xichangana a hranica, ktorá mení pravopis
Začnite s názvami, pretože spôsobujú viac zmätku ako čokoľvek iné v tejto dvojici. Jazyk je Xitsonga, ľudia sú Vatsonga, jednotlivec je Mutsonga a anglický názov Tsonga je kmeň so všetkými odobratými predponami. To nie je náhoda pri preklade: systém predpon je spôsob, akým jazyk funguje, takže rovnaký koreň sa objavuje s predponou xi pre jazyk, va pre skupinu ľudí, mu pre jednu osobu a vu pre abstraktnú myšlienku. Každý, kto hľadá v katalógu materiály v tomto jazyku, musí vyskúšať viacero z nich, pretože rôzne inštitúcie ho v priebehu rokov indexovali rôzne.
Približne dva a štvrť milióna ľudí v Južnej Afrike uvádza Xitsonga ako svoj prvý jazyk, najmä v provinciách Limpopo a Mpumalanga, a je to jeden z úradných jazykov krajiny. Ten istý jazyk pokračuje za hranicami do južnej Mozambiku, najmä do provincie Gaza a oblasti okolo Maputa, kde sa všeobecne nazýva Xichangana alebo Changana, a hovorí sa ním aj v častiach Zimbabwe a Eswatini. Hovorcovia sa medzi odrodami pohybujú bez väčších ťažkostí. Písanie však necestuje tak hladko, pretože juhoafrické pravopisné konvencie sa vyvinuli pod vplyvom anglicky hovoriacich misionárov a vzdelávania, zatiaľ čo mozambické sa vyvinuli v prostredí, kde sa hovorilo po portugalsky. Text pripravený v Giyani a text pripravený v Mapute vyzerajú na stránke inak, aj keď hovoria to isté.
Pri preklade je potrebné najprv určiť cieľ. Materiály pre juhoafrické ministerstvo školstva, pre obec v Limpopo alebo pre súd v provincii sa riadia juhoafrickým štandardom. Materiály pre mozambické publikum sa riadia ich štandardom a použitie nesprávneho štandardu okamžite signalizuje, že dokument bol vytvorený niekde inde, čo je dôležité, keďže celým zmyslom prekladu bolo osloviť ľudí v ich vlastnom jazyku.
Čo písomný systém robí, čo ľudí prekvapuje
Zhluky, ktoré vyzerajú ako preklepy
Xitsonga píše jednotlivé zvuky pomocou sekvencií dvoch, troch a občas štyroch písmen: medzi nimi sú hl, tl, dl, ny, ng, rh, sw a tsw. Pre anglické oko vyzerajú ako chyby a akýkoľvek proces, ktorý sa ich snaží napraviť, ničí slová. Sú to spolupracujúce písmená, nie preklepy na klávesnici.
Zvuky tvorené pískaním
Sekvencie sw a zw predstavujú pískavé frikatívy, triedu zvukov, ktorá sa vyskytuje vo veľmi málo jazykoch na svete. Preto sa v tlači objavujú tak často a vyzerajú tak neobvykle. Sú to bežné slová v jazyku Xitsonga a nemožno ich zjednodušiť na s alebo z bez zmeny slov.
Obyčajné písmená, žiadne diakritické znamienka
Juhoafrická ortografia Xitsonga používa obyčajnú latinku bez akcentov, takže tu nie je nič, čo by písmo mohlo pokaziť, a žiadne riziko prázdnych polí. Každá ťažkosť v tejto dvojici spočíva v gramatike a voľbe slov, skôr než v zobrazení.
Tón, ktorý stránka nezaznamenáva
Xitsonga je tonálny a štandardné písanie netvorí tón, takže čitatelia si z kontextu vyberú, ktoré slovo je mienené. To funguje v plynulej próze a je najslabšie v krátkych izolovaných reťazcoch, preto si popisky polí, nadpisy stĺpcov a položky menu zaslúžia druhý pohľad v akomkoľvek automatizovanom výstupe.
Kto si objednáva preklady do Xitsonga
Takmer všetky pochádzajú z inštitúcií, ktoré majú povinnosť osloviť ľudí, skôr než z osobných transakcií, plus stály tok cezhraničných pracovných dokumentov:
- Provincionálne oznámenia, komunikačné materiály obcí a materiály pre verejnosť z Limpopo a Mpumalanga, vydané spolu s anglickou verziou
- Školské učebnice, pracovné zošity, skúšobné testy a školské správy, pretože Xitsonga je vyučovaný predmet a jazyk rannej výučby
- Informácie z kliník a nemocníc, pokyny na liečbu, vysvetlenia súhlasu a materiály kampaní verejného zdravia
- Bezpečnostné brífingy v baniach, pracovné dokumenty a komunikácia odborov pre prevádzky platiny a chrómu, ktoré zamestnávajú pracovníkov z provincie
- Dokumenty týkajúce sa mozambických migrujúcich pracovníkov a cezhraničných rodín, kde ten istý jazyk pokrýva dve krajiny a dva administratívne systémy
- Korešpondencia tradičných autorít, podania nárokov na pôdu a záznamy z komunitných stretnutí
- Materiály na podporu súdneho tlmočenia, cirkevné publikácie, scenáre komunitných rádií a ústna história
Juhoafrické občianske osvedčenia vydáva ministerstvo vnútra v angličtine, takže certifikovaný preklad rodného listu alebo sobášneho listu je práca so zdrojom v angličtine. Certifikácia v jazyku Xitsonga sa týka čestných vyhlásení, komunitných dokumentov a súdnych záznamov, kde bola v jazyku podaná evidencia, a mozambických dokumentov, ktoré prichádzajú v portugalčine spolu s nimi.
Ceny prekladu PDF do Xitsonga
Zaregistrujte sa zadarmo, plaťte za dokument a upgradujte podľa rastúcich potrieb prekladu.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Ako preložiť váš PDF do Xitsonga
Vytvoriť bezplatný účet
Zaregistrujte sa pomocou svojho e-mailu, aby ste získali prístup k online prekladateľskému panelu.
Nahrajte svoj súbor PDF
Potiahnite a pustite súbor alebo ho vyhľadajte. Oznámenia, pracovné zošity a materiály z kliník sa spracúvajú rovnako, či už sú digitálne alebo naskenované.
Vyberte Tsonga ako cieľový jazyk
Nastavte zdrojový jazyk a potom vyberte Tsonga. Výstup zodpovedá juhoafrickému štandardu Xitsonga, ktorý používajú inštitúcie v Limpopo a Mpumalanga.
Preložiť a stiahnuť
Spustite úlohu a stiahnite si súbor. Ak môžete, prečítajte si odsek nahlas s hovoriacim, pretože tón nie je napísaný a krátke popisky sú miestom, kde sa skrýva nejednoznačnosť.
Často kladené otázky o preklade PDF do Xitsonga
Tsonga, Xitsonga, Changana: sú to všetci rovnaký jazyk?
Všeobecne áno, s hranicou prebiehajúcou stredom odpovede. Xitsonga je názov jazyka v samotnom jazyku, kde predpona xi označuje jazyk a Tsonga je holý kmeň používaný v angličtine. Cez hranicu v južnom Mozambiku sa rovnaký jazyk všeobecne nazýva Xichangana alebo Changana. Hovorcovia si rozumejú; písané normy sa líšia, pretože pravopisné konvencie Južnej Afriky a Mozambiku sa vyvíjali oddelene.
Prečo je môj preklad plný troj- a štvorpísmenných skupín spoluhlások?
Pretože takto jazyk píše jednotlivé zvuky. Sekvencie ako hl, tl, dl, ny, ng, rh, sw a tsw predstavujú jeden zvuk, nie rad samostatných písmen, a Xitsonga ich hojne používa. Pre každého, kto číta s anglickými očakávaniami, vyzerajú ako preklepy a akýkoľvek kontrolór pravopisu alebo čistiaci program zameraný na angličtinu sa ich pokúsi opraviť. Tým sa zničia slová, takže ich nechajte tak.
Čo znamenajú sekvencie sw a zw?
Predstavujú svišťavé frikatívy, zvuky tvorené zaokrúhlenými perami tak, aby prúdenie vzduchu svišťalo. Veľmi málo jazykov na svete ich má, preto vyzerajú v tlači zvláštne a preto sa kombinácie písmen, ktoré ich zapisujú, v Xitsonga tak často objavujú. Nemožno ich zjednodušiť na obyčajné s alebo z, pretože tým vznikne iné slovo a poslucháč okamžite počuje rozdiel.
Potrebuje Xitsonga nejaké špeciálne znaky alebo fonty?
Nie. Juhoafrická Xitsonga ortografia používa obyčajnú latinku bez akcentov alebo dodatočných písmen, takže text sa zobrazuje identicky v akomkoľvek prehliadači na akomkoľvek zariadení a nehrozí riziko prázdnych polí alebo nahradených fontov. To všetko riziko presúva na formuláciu, register a voľbu medzi juhoafrickými a mozambickými konvenciami, kde by sa malo sústrediť úsilie na revíziu.
Mám požiadať o juhoafrickú alebo mozambickú verziu?
Rozhodnite sa podľa toho, kde sa čitatelia nachádzajú. Materiál pre juhoafrickú provinčnú vládu, školy, kliniky alebo súdy by mal nasledovať juhoafrickú normu Xitsonga používanú v Limpopo a Mpumalanga. Materiál pre čitateľov v provincii Gaza alebo okolo Maputa by mal nasledovať mozambické konvencie a bude tiež sedieť vedľa portugalčiny, nie angličtiny. Použitie nesprávnej konvencie nie je chybou v porozumení, ale skôr signálom, že dokument bol vytvorený inde.
Potrebujem overený preklad juhoafrického rodného listu?
Ak áno, zdrojový jazyk je angličtina namiesto Xitsonga. Ministerstvo vnútra vydáva občianske osvedčenia v angličtine, takže certifikovaný preklad jedného začína z angličtiny. Certifikácia v jazyku Xitsonga sa týka čestných vyhlásení prijatých v jazyku, komunitných a tradičných úradných dokumentov a súdnych záznamov, kde bola svedectvo podané v jazyku Xitsonga. Pozrite si certifikovaný preklad pre to, čo musí takáto certifikácia obsahovať.
Môžem prekladať z Xitsonga do angličtiny?
Áno, a súdy, národné oddelenia a výskumníci to pravidelne žiadajú, pretože provinčné podania, záznamy komunít a zaznamenané dôkazy prichádzajú v tomto jazyku a musia byť čítané inde. Upravený písomný materiál, ako sú učebnice a oznámenia v úradnom vestníku, sa prekladá dobre. Transkribovaný prehovor je ťažší, pretože hovorená Xitsonga mieša angličtinu a v blízkosti hranice portugalčinu, a tónové rozdiely, ktoré pravopis nezaznamenáva, nesú väčšiu časť záťaže.
Preložte svoj PDF do Xitsonga
DocTranslator konvertuje PDF do Xitsonga online, pričom zachováva jeho spoluhláskové zhluky a pískavé zvuky napísané tak, ako ich jazyk píše, a drží oznámenia, pracovné zošity a správy spolu v súboroch do 1 GB.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
