Prevedi PDF v tsonga
Pretvorite PDF-je v Xitsonga za bralce v Limpopu in Mpumalangi ter čez mejo v južnem Mozambiku, kjer se dolgi soglasniški sklopi obravnavajo kot enotni zvoki, kot so. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Xitsonga, Xichangana in meja, ki spreminja črkovanje
Začnite z imeni, ker povzročajo več zmede kot karkoli drugega v tem paru. Jezik je Xitsonga, ljudje so Vatsonga, posameznik je Mutsonga, angleško ime Tsonga pa je osnova z vsemi odstranjenimi predponami. To ni naključje prevajanja: predponski sistem je način delovanja jezika, zato se ista korenina pojavi z xi za jezik, va za skupino ljudi, mu za eno osebo in vu za abstraktno idejo. Kdor koli išče gradivo v tem jeziku v katalogu, mora poskusiti več kot eno od teh, ker so različne ustanove skozi leta različno indeksirale.
Približno dva milijona dvesto tisoč ljudi v Južni Afriki navaja Xitsonga kot svoj prvi jezik, predvsem v Limpopu in Mpumalangi, in to je eden od uradnih jezikov države. Isti jezik se nadaljuje čez mejo v južni Mozambik, zlasti v provinci Gaza in območju okoli Maputa, kjer se običajno imenuje Xichangana ali Changana, in se govori tudi v delih Zimbabveja in Esvatinija. Govorci se brez večjih težav premikajo med različicami. Pisava se ne prenaša povsem gladko, ker so se južnoafriške črkovalne konvencije razvijale pod vplivom misijonarjev in izobraževanja, ki so govorili angleško, medtem ko so se mozambiške razvijale v portugalsko govorečem okolju. Besedilo, pripravljeno v Giyaniju, in besedilo, pripravljeno v Maputu, izgledata na strani drugače, tudi ko povesta isto stvar.
Za prevod je treba najprej določiti cilj. Gradivo za južnoafriški izobraževalni oddelek, za občino Limpopo ali za sodišče v provinci sledi južnoafriškemu standardu. Gradivo za mozambiško občinstvo sledi njihovemu, in uporaba napačnega takoj signalizira, da je bil dokument narejen nekje drugje, kar je pomembno, ko je bil namen prevajanja doseči ljudi v njihovem jeziku.
Kaj sistem pisanja počne, kar preseneča ljudi
Sklopi, ki izgledajo kot tipkarske napake
Xitsonga piše posamezne zvoke z zaporedji dveh, treh in občasno štirih črk: med njimi hl, tl, dl, ny, ng, rh, sw in tsw. Za angleško oko ti izgledajo kot napake, vsak postopek, ki jih poskuša popraviti, uniči besede. To so črke, ki delujejo skupaj, ne zdrs tipkovnice.
Zvoki, ustvarjeni s piskom
Zaporedji sw in zw predstavljata piskajoče frikative, razred zvokov, ki se nahaja v zelo malo jezikih po vsem svetu. Zato se tako pogosto pojavljata in izgledata tako nenavadno v tisku. To je običajni besednjak v Xitsonga in ju ne moremo poenostaviti na s ali z, ne da bi spremenili besede.
Navadne črke, brez diakritičnih znakov
Južnoafriška ortografija Xitsonga uporablja navadno latinsko abecedo brez naglasnih znamk, zato tukaj ni ničesar, kar bi lahko pisava narobe prikazala, in ni tveganja praznih polj. Vsaka težava v tem paru je v slovnici in izbiri besed, ne v prikazu.
Ton, ki ga stran ne zabeleži
Xitsonga je tonalna in standardno pisanje ne zaznamuje tona, zato bralci iz konteksta razrešijo, katera beseda je mišljena. To deluje v tekoči prozi in je najšibkejše v kratkih izoliranih nizih, zato oznake polj, naslovi stolpcev in vnos menijev zaslužijo drug pogled pri vsakem samodejnem izhodu.
Kdo naroča prevajanje v Xitsonga
Skoraj vse prihaja od institucij, ki imajo obveznost doseči ljudi, ne pa od zasebnih transakcij, plus stalni pretok mejnega delovnega gradiva:
- Pokrajinski obvestili, občinska komunikacija in gradivo za javno sodelovanje iz Limpopa in Mpumalange, izdano ob angleški različici
- Šolski učbeniki, delovni zvezki, izpitna gradiva in šolska poročila, Xitsonga je poučevan predmet in jezik zgodnjega pouka
- Informacije o klinikah in bolnišnicah, navodila za zdravljenje, pojasnila o soglasju in gradivo za kampanje javnega zdravja
- Navodila za varnost v rudnikih, zaposlitveni dokumenti in komunikacija sindikatov za operacije platine in kroma, ki zaposlujejo delavce iz province
- Dokumenti, povezani z mozambiški migranti in mejnimi družinami, kjer isti jezik povezuje dve državi in dva upravna sistema
- Dopisovanje tradicionalnih oblasti, predložitve zahtevkov za zemljo in zapisniki sestankov skupnosti
- Gradivo za podporo sodnim tolmačem, cerkvene publikacije, scenariji za radijske oddaje v skupnosti in ustna zgodovina
Južnoafriška civilna spričevala izdaja Oddelek za notranje zadeve v angleščini, zato je overjen prevod rojstnega ali poročnega spričevala delo z angleškim virom. Certificiranje Xitsonga se pojavi s prisegami, dokumenti skupnosti in sodnimi zapisi, kjer je bilo pričevanje dano v jeziku, ter z mozambiškim gradivom, ki prispe v portugalščini poleg njega.
Cene prevajanja PDF-jev v Xitsonga
Brezplačno se prijavite, plačajte na dokument in nadgradite, ko vaše potrebe po prevajanju rastejo.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Kako prevesti svoj PDF v Xitsonga
Ustvari brezplačen račun
Prijavite se s svojim e-poštnim naslovom za dostop do spletne nadzorne plošče za prevajanje.
Naloži svojo PDF datoteko
Povlecite in spustite datoteko ali jo poiščite. Obvestila, delovni zvezki in gradivo za klinike gredo vsi na enak način, ne glede na to, ali so digitalni ali skenirani.
Izberite Tsonga kot ciljni jezik
Nastavite izvorni jezik, nato izberite Tsonga. Izhod sledi južnoafriškemu standardu Xitsonga, ki ga uporabljajo institucije Limpopa in Mpumalange.
Prevedi in prenesi
Zaženite nalogo in prenesite datoteko. Preberite odstavek na glas z zvočnikom, če lahko, saj ton ni zapisan in so kratke oznake tiste, kjer se skriva dvoumnost.
Pogosta vprašanja o prevajanju PDF-jev v Xitsonga
Tsonga, Xitsonga, Changana: so to vsi isti jezik?
Na splošno da, z mejo, ki teče sredi odgovora. Xitsonga je ime jezika v samem jeziku, kjer predpona xi označuje jezik, Tsonga pa je golo steblo, ki se uporablja v angleščini. Čez mejo v južnem Mozambiku se isti jezik običajno imenuje Xichangana ali Changana. Govorci se med seboj razumejo; pisni standardi se razlikujejo, ker so se črkovalne konvencije Južne Afrike in Mozambika razvile ločeno.
Zakaj je moj prevod poln trosmernih in štirizložnih soglasniških sklopov?
Ker tako jezik piše posamezne zvoke. Zaporedja, kot so hl, tl, dl, ny, ng, rh, sw in tsw, predstavljajo en zvok vsako, ne vrsto ločenih črk, in Xitsonga jih močno uporablja. Videti so kot tipkarske napake za vsakogar, ki bere z angleškimi pričakovanji, in vsak preverjevalnik črkovanja ali rutinska poprava, namenjena angleščini, jih bo poskušal popraviti. S tem se uničijo besede, zato jih pustite pri mir.
Kaj pomenita zaporedji sw in zw?
Predstavljata žvižgajoče frikative, zvoke, ki nastanejo z zaokroženimi ustnicami, tako da piš vetra žvižga. Zelo malo jezikov na svetu jih ima, zato izgledajo nenavadno v tisku in zakaj se kombinacije črk, ki jih pišejo, tako pogosto pojavljajo v Xitsonga. Ne morejo se poenostaviti na navadno s ali z, ker s tem nastane druga beseda, in bralec takoj sliši razliko.
Ali Xitsonga potrebuje posebne znake ali pisave?
Ne. Južnoafriška ortografija Xitsonga uporablja navadno latinsko abecedo brez naglasov ali dodatnih črk, zato se besedilo enako upodobi v katerem koli pregledovalniku na kateri koli napravi in ni tveganja praznih polj ali zamenjanih pisav. To vse tveganje preloži na besedilo, register in izbiro med južnoafriškimi in mozambiškimi konvencijami, kamor bi se morala usmeriti prizadevanja za pregled.
Naj zahtevam južnoafriško ali mozambiško različico?
Odločite se glede na to, kje so bralci. Gradivo za južnoafriško deželno vlado, šole, klinike ali sodišča mora slediti južnoafriškemu standardu Xitsonga, ki se uporablja v Limpopu in Mpumalangi. Gradivo za bralce v provinci Gaza ali okoli Maputa mora slediti mozambiškim konvencijam in bo prav tako ob portugalščini namesto angleščine. Uporaba napačne konvencije ni napaka pri razumevanju, temveč signal, da je bil dokument izdelan drugje.
Ali potrebujem overjen prevod za južnoafriški rojstni list?
Če to storite, je izvorni jezik angleščina namesto Xitsonga. Oddelek za notranje zadeve izdaja civilna spričevala v angleščini, zato overjen prevod enega od njih začne z angleščino. Certificiranje Xitsonga se pojavi s prisegami, vzetimi v jeziku, dokumenti skupnosti in tradicionalnih oblasti ter sodnimi zapisi, kjer je bilo pričevanje dano v Xitsonga. Glejte overjen prevod za to, kaj mora takšno certificiranje vključevati.
Ali lahko prevajam iz Xitsonga v angleščino?
Da, in sodišča, nacionalni oddelki in raziskovalci ga redno zahtevajo, ker prispevki pokrajin, zapisi skupnosti in posneti dokazi prispejo v jeziku in jih je treba brati drugje. Urejeno pisno gradivo, kot so učbeniki in objave v uradnih listih, se dobro prevaja. Prepisani govor je težji, saj govorni Xitsonga meša angleščino in blizu meje portugalščino, tonske razlike, ki jih črkovanje ne zabeleži, pa nosijo večino bremena.
Prevedite svoj PDF v Xitsonga
DocTranslator pretvori PDF-je v Xitsonga na spletu, pri čemer ohrani njihove soglasniške sklope in piskajoče zvoke, zapisane tako, kot jih jezik piše, in obdrži obvestila, delovne zvezke in poročila skupaj v datotekah do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
