Översätt PDF till tsonga
Konvertera PDF-filer till Xitsonga för läsare i Limpopo och Mpumalanga och över gränsen i södra Moçambique, med dess långa konsonantkluster behandlade som de enda ljud de är. Filer upp till 1 GB.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Xitsonga, Xichangana och en gräns som ändrar stavningen
Börja med namnen, eftersom de orsakar mer förvirring än något annat i detta par. Språket är Xitsonga, folket är Vatsonga, en individ är en Mutsonga, och det engelska namnet Tsonga är roten med alla dessa prefix borttagna. Det är inte en slumpmässig översättning: prefixsystemet är hur språket fungerar, så samma rot förekommer med xi för språket, va för en grupp människor, mu för en person och vu för den abstrakta idén. Alla som söker i en katalog efter material på detta språk måste prova mer än en av dessa, eftersom olika institutioner har indexerat det olika genom åren.
Cirka två och en kvarts miljon människor i Sydafrika anger Xitsonga som sitt modersmål, främst i Limpopo och Mpumalanga, och det är ett av landets officiella språk. Samma språk fortsätter över gränsen till södra Moçambique, särskilt provinsen Gaza och området runt Maputo, där det allmänt kallas Xichangana eller Changana, och det talas i delar av Zimbabwe och Eswatini också. Talare rör sig mellan varianterna utan större svårighet. Skriften färdas inte lika smidigt, eftersom sydafrikanska stavningskonventioner växte fram under engelskspråkig missionärs- och utbildningsinflytande medan moçambikiska konventioner utvecklades i en portugisiskspråkig miljö. En text förberedd i Giyani och en text förberedd i Maputo ser olika ut på sidan även när de säger samma sak.
För en översättning måste destinationen avgöras först. Material för Sydafrikas utbildningsdepartement, för en kommun i Limpopo eller för en domstol i provinsen följer den sydafrikanska standarden. Material för en moçambikisk publik följer deras, och att använda fel standard signalerar omedelbart att dokumentet gjordes någon annanstans, vilket spelar roll när hela poängen med översättningen var att nå människor på deras eget språk.
Vad skriftsystemet gör som överraskar människor
Kluster som ser ut som skrivfel
Xitsonga skriver enskilda ljud med sekvenser av två, tre och ibland fyra bokstäver: bland annat hl, tl, dl, ny, ng, rh, sw och tsw. För ett engelskt öga ser dessa ut som misstag, och varje process som försöker städa upp dem förstör ord. Det är bokstäver som arbetar tillsammans, inte tangentbordsmissar.
Ljud som görs genom vissling
Sekvenserna sw och zw står för visslande frikativor, en ljudklass som finns i mycket få språk var som helst. Det är därför de förekommer så ofta och ser så ovanliga ut i tryck. De är vanligt ordförråd i Xitsonga och kan inte förenklas till s eller z utan att ändra ord.
Vanliga bokstäver, inga diakritiska tecken
Sydafrikansk Xitsonga-ortografi använder det vanliga latinska alfabetet utan accenttecken, så det finns inget här som ett typsnitt kan göra fel och ingen risk för tomma rutor. Varje svårighet i detta par finns i grammatiken och ordförrådet snarare än i återgivningen.
Ton som sidan inte registrerar
Xitsonga är tonalt och standardiserad skrift markerar ingen ton, så läsare avgör vilket ord som menas utifrån sammanhanget. Det fungerar i flytande prosa och är svagast i korta isolerade strängar, vilket är anledningen till att formulärsetiketter, kolumnrubriker och menyalternativ förtjänar en andra titt i all automatiserad utdata.
Vem beställer Xitsonga-översättning
Nästan allt kommer från institutioner med en skyldighet att nå människor snarare än från privata transaktioner, plus ett stadigt flöde av gränsöverskridande arbetsdokumentation:
- Provinsiella meddelanden, kommunal kommunikation och material för allmänhetens deltagande från Limpopo och Mpumalanga, utfärdade tillsammans med den engelska versionen
- Skolböcker, arbetsböcker, prov och skolrapporter, Xitsonga är ett ämne som undervisas och ett språk för tidig undervisning
- Information från kliniker och sjukhus, behandlingsanvisningar, förklaringar av samtycke och material för folkhälsokampanjer
- Säkerhetsinformation för gruvor, anställningsdokument och facklig kommunikation för platina- och kromverksamheten som anställer arbetare från provinsen
- Dokument relaterade till moçambikiska migrantarbetare och gränsöverskridande familjer, där samma språk spänner över två länder och två administrativa system
- Korrespondens från traditionella myndigheter, ansökningar om markanspråk och protokoll från samhällsmöten
- Stödmaterial för tolkar i domstol, kyrkliga publikationer, manus för samhällsradio och muntlig historia
Sydafrikanska civila intyg utfärdas på engelska av Home Affairs, så en certifierad översättning av ett födelse- eller vigselbevis är ett jobb med engelsk källtext. Xitsonga-certifiering förekommer med vittnesmål, samhälls- och traditionella myndighetsdokument och domstolsprotokoll där bevis lämnades på språket, och med moçambikiska papper som anländer på portugisiska tillsammans med dem.
Prissättning för Xitsonga PDF-översättning
Registrera dig gratis, betala per dokument och uppgradera allt eftersom dina översättningsbehov växer.
Free
Inget kort behövs för att registrera dig
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 20 MB och 20 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Endast 24-timmars fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: E-postsupport
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 100 MB och 100 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD per ord för AI-översättning
- 0,80 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Teamåtkomst för upp till 5 medlemmar
- Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ordlista
- Avbryt när som helst
Företag
149,99 USD/månad, på begäran. AI-översättning för 0,003 USD/ord (0,60 USD per sida), filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor, obegränsad fillagring och teamåtkomst för upp till 15 medlemmar.
Hur du översätter din PDF till Xitsonga
Skapa ett gratis konto
Registrera dig med din e-postadress för att komma åt online-översättningsinstrumentpanelen.
Ladda upp din PDF-fil
Dra och släpp filen eller bläddra efter den. Meddelanden, arbetsböcker och klinikmaterial laddas upp på samma sätt, oavsett om de är digitala eller skannade.
Välj Tsonga som målspråk
Ställ in källspråket och välj sedan Tsonga. Utdata följer den sydafrikanska Xitsonga-standarden, vilket är den som institutioner i Limpopo och Mpumalanga använder.
Översätt och ladda ner
Kör jobbet och ladda ner filen. Läs ett stycke högt med en talare om du kan, eftersom tonen inte skrivs ut och korta etiketter är där tvetydighet döljer sig.
Xitsonga PDF-översättning FAQ
Tsonga, Xitsonga, Changana: är detta alla samma språk?
I stort sett ja, med en gräns som löper genom mitten av svaret. Xitsonga är namnet på språket i språket självt, där xi-prefixet markerar ett språk, och Tsonga är den nakna stammen som används på engelska. Över gränsen i södra Moçambique kallas samma språk generellt Xichangana eller Changana. Talare förstår varandra; skriftspråken skiljer sig åt, eftersom stavningskonventioner i Sydafrika och Moçambique utvecklades separat.
Varför är min översättning full av tre- och fyrbokstaviga konsonantkluster?
Eftersom det är så språket stavar enskilda ljud. Sekvenser som hl, tl, dl, ny, ng, rh, sw och tsw representerar ett ljud vardera, inte en rad av separata bokstäver, och Xitsonga använder dem flitigt. De ser ut som skrivfel för alla som läser med engelska förväntningar, och alla stavningskontroller eller rensningsrutiner inriktade på engelska kommer att försöka korrigera dem. Att göra det förstör orden, så lämna dem ifred.
Vad är sekvenserna sw och zw?
De står för visslande frikativor, ljud som görs med rundade läppar så att luftflödet visslar. Mycket få språk i världen har dem, vilket är anledningen till att de ser konstiga ut i tryck och varför bokstavskombinationerna som skriver dem dyker upp så ofta i Xitsonga. De kan inte förenklas till vanliga s eller z, eftersom det producerar ett annat ord, och en läsare hör skillnaden omedelbart.
Behöver Xitsonga några speciella tecken eller typsnitt?
Nej. Sydafrikansk Xitsonga-ortografi använder det vanliga latinska alfabetet utan accenter eller ytterligare bokstäver, så texten återges identiskt i alla visare på alla enheter och det finns ingen risk för tomma rutor eller ersatta typsnitt. Det lägger all risk på ordvalet, registret och valet mellan sydafrikanska och moçambikanska konventioner, vilket är där granskningsarbetet bör ligga.
Ska jag be om den sydafrikanska eller den moçambikanska versionen?
Bestäm utifrån var läsarna finns. Material för sydafrikanska provinsregeringar, skolor, kliniker eller domstolar bör följa den sydafrikanska Xitsonga-standarden som används i Limpopo och Mpumalanga. Material för läsare i Gaza-provinsen eller runt Maputo bör följa moçambikanska konventioner och kommer också att ligga bredvid portugisiska snarare än engelska. Att använda fel konvention är inte ett förståelsefel lika mycket som en signal om att dokumentet producerades någon annanstans.
Behöver jag en certifierad översättning för ett sydafrikanskt födelsebevis?
Om du gör det är källspråket engelska snarare än Xitsonga. Department of Home Affairs utfärdar civila intyg på engelska, så en certifierad översättning av ett sådant börjar från engelska. Xitsonga-certifiering förekommer med vittnesmål som lämnats på språket, samhälls- och traditionella myndighetsdokument samt domstolsprotokoll där vittnesmål lämnats på Xitsonga. Se certifierad översättning för vad en sådan certifiering måste innehålla.
Kan jag översätta från Xitsonga till engelska?
Ja, och domstolar, nationella departement och forskare begär det regelbundet, eftersom provinsinlämningar, lokala register och inspelade bevis anländer på språket och måste läsas någon annanstans. Redigerat skrivet material som läroböcker och kungörelser översätts väl. Transkriberat tal är svårare, eftersom talad Xitsonga blandar in engelska och, nära gränsen, portugisiska, och tonskillnaderna som stavningen inte registrerar bär mer av bördan.
Översätt din PDF till Xitsonga
DocTranslator konverterar PDF-filer till Xitsonga online, behåller dess konsonantkluster och visslande ljud stavade på det sätt som språket stavar dem, och håller meddelanden, arbetsböcker och rapporter samman på filer upp till 1 GB.
Relaterade verktyg
Översätt PDF efter språk
Dokumenttyper
Våra partners
