Prevedi PDF na tsonga
Конвертујте PDF документе у кситсонга за читаоце у Лимпопоу и Мпумаланги и преко границе у јужном Мозамбику, са његовим дугим групама сугласника третираним као јединствени звуци какви јесу. Фајлови до 1 GB.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Кситсонга, Ксичангана и граница која мења правопис
Почните са именима, јер они изазивају више забуне него било шта друго у овом пару. Језик је кситсонга, народ су ватсонга, појединац је мутсонга, а енглески назив тсонга је корен са свих тих префикса. То није случајност превода: систем префикса је начин на који језик функционише, тако да се исти корен појављује са кси за језик, ва за групу људи, му за једну особу и ву за апстрактну идеју. Свако ко претражује каталог за материјал на овом језику мора да покуша више од једног од ових, јер су различите институције индексирале различито током година.
Отприлике два и по милиона људи у Јужној Африци говори кситсонга као свој матерњи језик, углавном у Лимпопоу и Мпумаланги, и то је један од званичних језика земље. Исти језик се наставља преко границе у јужни Мозамбик, посебно у провинцији Газа и подручју око Мапута, где се генерално назива ксичангана или чангана, а говори се у деловима Зимбабвеа и Есватинија. Говорници се без већих потешкоћа крећу између варијанти. Писање не путује тако глатко, јер су се јужноафричке правописне конвенције развијале под утицајем енглеског говорног мисионарског и образовног утицаја, док су се мозамбичке развијале у португалском говорном окружењу. Текст припремљен у Гијанију и текст припремљен у Мапуту изгледају другачије на страници чак и када кажу исту ствар.
За превод, одредиште се мора прво утврдити. Материјал за јужноафричко министарство образовања, за општину Лимпопо или за суд у провинцији прати јужноафрички стандард. Материјал за мозамбичку публику прати њихов, а коришћење погрешног одмах сигнализира да је документ направљен негде другде, што је важно када је читав смисао превода био да се дође до људи на њиховом језику.
Шта систем писања ради што изненађује људе
Групе које изгледају као грешке при куцању
Кситсонга пише један звук низом од два, три и понекад четири слова: међу њима хл, тл, дл, њ, нг, рх, св и тсв. Енглеском оку ово изгледа као грешка, а сваки процес који покушава да их исправи уништава речи. То су слова која раде заједно, а не клизачи тастатуре.
Звуци произведени свирањем
Св и зв секвенце означавају звиждаве фрикативе, класу звукова која се налази у врло мало језика било где. Зато се толико често појављују и изгледају тако необично у штампи. Они су обичан речник у кситсонга и не могу се поједноставити на с или з без промене речи.
Обична слова, без дијакритика
Јужноафричка кситсонга ортографија користи обичан латински алфабет без акценатских знакова, тако да овде нема ништа што би фонт могао погрешно да прикаже и нема ризика од празних кутија. Свака потешкоћа у овом пару живи у граматици и избору речи, а не у приказу.
Тон који страница не бележи
Кситсонга је тонална и стандардно писање не означава тон, тако да читаоци из контекста одређују која је реч мишљена. То функционише у течном прозном тексту и најслабије је у кратким изолованим низовима, због чега етикете образаца, заглавља колона и уносе менија заслужују други поглед у било ком аутоматизованом излазу.
Ко наручује превод на кситсонга
Скоро све долази од институција које имају обавезу да дођу до људи, а не од приватних трансакција, плус стални проток папирологије за прекогранични рад:
- Провинцијска обавештења, општинска комуникација и материјали за јавно учешће из Лимпопоа и Мпумаланге, издати уз енглеску верзију
- Школски уџбеници, радни листови, испитни папири и школски извештаји, кситсонга је предмет који се предаје и језик раног упутства
- Информације из клиника и болница, упутства за лечење, објашњења сагласности и материјали за кампање јавног здравља
- Безбедносна упутства за руднике, документи о запошљавању и комуникација синдиката за операције платине и хрома које запошљавају раднике из провинције
- Документи везани за мозамбичке раднике мигранте и породице преко границе, где исти језик обухвата две земље и два административна система
- Кореспонденција традиционалних власти, поднесци за потраживања земљишта и записници са састанака заједнице
- Материјали за подршку судском тумачењу, црквене публикације, сценарији за радијске емисије заједнице и усмена историја
Јужноафрички грађански сертификати издаје Министарство унутрашњих послова на енглеском, тако да је оверени превод извода из матичне књиге рођених или венчаних посао са енглеским извором. Сертификација на кситсонга укључује изјаве, документе заједнице и традиционалне власти и судске записнике где је сведочење дато на језику, и са мозамбичком папирологијом која стиже на португалском уз то.
Цене превода PDF докумената на кситсонга
Registrujte se besplatno, plaćajte po dokumentu i nadogradite kako vaše potrebe za prevodom rastu.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-časovno skladištenje fajlova
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Storage
ili 149 USD/godine
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Pro
ili 499 USD/godine
- 0.004 USD po reči AI prevoda
- 0.80 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Rečnik
- Otkažite u bilo kom trenutku
Ентерпрајз
149.99 USD/mesečno, na zahtev. AI prevod po ceni od 0.003 USD/reči (0.60 USD po stranici), fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje fajlova i timski pristup za do 15 članova.
Како превести ваш PDF на кситсонга
Kreiraj besplatan nalog
Prijavite se sa svojom imejl adresom da biste pristupili kontrolnoj tabli za onlajn prevod.
Otpremite svoj PDF fajl
Превуците и пустите фајл или га претражите. Обавештења, радни листови и материјали за клинике се сви обрађују на исти начин, било дигитални или скенирани.
Изаберите тсонга као циљни језик
Поставите изворни језик, а затим изаберите тсонга. Излаз прати јужноафрички кситсонга стандард, који је онај који користе институције Лимпопоа и Мпумаланге.
Prevedi i preuzmi
Покрените посао и преузмите фајл. Прочитајте параграф наглас са говорником ако можете, пошто се тон не пише и кратке етикете су место где се крије двосмисленост.
Често постављана питања о преводу PDF докумената на кситсонга
Tsonga, Ćitsonga, Čangana: da li su to sve isti jezik?
Uglavnom da, sa granicom koja prolazi kroz sredinu odgovora. Ćitsonga je naziv jezika na samom jeziku, gde prefiks 'xi' označava jezik, a 'Tsonga' je goli koren koji se koristi u engleskom. Preko granice u južnom Mozambiku isti jezik se generalno naziva Ćičangana ili Čangana. Govornici se razumeju; pisani standardi se razlikuju, jer su se pravopisne konvencije Južne Afrike i Mozambika razvijale odvojeno.
Zašto je moj prevod pun trostrukih i četvorostrukih suglasničkih grupa?
Zato što tako jezik piše pojedinačne glasove. Sekvence kao što su hl, tl, dl, ny, ng, rh, sw i tsw predstavljaju po jedan glas, a ne niz odvojenih slova, i Ćitsonga ih intenzivno koristi. Izgledaju kao greške pri kucanju za svakoga ko čita sa engleskim očekivanjima, i svaki provera pravopisa ili rutina čišćenja usmerena na engleski će pokušati da ih ispravi. Činjenje toga uništava reči, pa ih ostavite na miru.
Šta su sekvence sw i zw?
One predstavljaju zvižduće frikative, zvukove napravljene sa zaobljenim usnama tako da protok vazduha zviždi. Veoma malo jezika u svetu ih ima, zbog čega izgledaju čudno u štampi i zašto se kombinacije slova koje ih pišu tako često pojavljuju u Ćitsonga. Ne mogu se pojednostaviti na obične s ili z, jer to proizvodi drugačiju reč, a čitalac odmah čuje razliku.
Da li Ćitsonga treba posebne karaktere ili fontove?
Ne. Južnoafrička ćitsonga ortografija koristi običan latinični alfabet bez akcenata ili dodatnih slova, tako da se tekst prikazuje identično u bilo kom pregledaču na bilo kom uređaju i nema rizika od praznih kutija ili zamenjenih fontova. To svu opasnost stavlja u reči, registar i izbor između južnoafričkih i mozambičkih konvencija, gde bi trebalo da ide napor za pregled.
Da li da tražim južnoafričku ili mozambičku verziju?
Odlučite prema tome gde su čitaoci. Materijal za južnoafričku pokrajinsku vladu, škole, klinike ili sudove treba da prati južnoafrički ćitsonga standard koji se koristi u Limpopu i Mpumalangi. Materijal za čitaoce u provinciji Gaza ili oko Maputa treba da prati mozambičke konvencije i takođe će se nalaziti pored portugalskog, a ne engleskog. Korišćenje pogrešne konvencije nije greška u razumevanju, već signal da je dokument proizveden negde drugde.
Da li mi je potreban overeni prevod za južnoafrički izvod iz matične knjige rođenih?
Ако то урадите, изворни језик је енглески уместо кситсонга. Министарство унутрашњих послова издаје грађанске сертификате на енглеском, тако да оверени превод једног почиње од енглеског. Сертификација на кситсонга укључује изјаве узете на језику, документе заједнице и традиционалне власти, и судске записнике где је сведочење дато на кситсонга. Погледајте оверени превод за оно што таква сертификација мора да укључује.
Mogu li da prevedem sa Ćitsonga na engleski?
Da, i sudovi, nacionalna odeljenja i istraživači to redovno traže, jer pokrajinski podnesci, opštinski zapisi i snimljeni dokazi stižu na jeziku i moraju se čitati negde drugde. Uređen pisani materijal kao što su udžbenici i službeni listovi dobro se prevodi. Transkribovani govor je teži, jer govorni Ćitsonga meša engleski i, blizu granice, portugalski, a tonske razlike koje pravopis ne beleži nose veći deo tereta.
Преведите ваш PDF на кситсонга
DocTranslator pretvara PDF u Ćitsonga online, zadržavajući svoje suglasničke klastere i zvižduće zvukove napisane onako kako ih jezik piše, i držeći obaveštenja, radne sveske i izveštaje zajedno u datotekama do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
