Prevedi PDF na tví

Dva samoglasnička slova odlučuju da li je dokument čitljiv

Tvi se piše latiničnim pismom sa dva dodatka: ɛ, otvorenim e, i ɔ, otvorenim o. Oni su preuzeti iz fonetskog alfabeta jer jezik ima više samoglasnika nego što pet latiničnih slova može da obuhvati, i oni su obična slova u tviju, a ne posebni simboli. Oni se stalno pojavljuju u uobičajenim rečima. Sve u vezi sa proizvodnjom upotrebljivog tvijskog dokumenta zavisi od njihovog opstanka na putu od prevoda do štampane stranice.

Često ne opstaju. Mnogi fontovi nemaju glif za nijedan od ova dva znaka, tako da PDF napravljen fontom izabranim za engleski prikazuje prazna polja gde god se oni pojave, ponekad i više njih u jednom redu. Tastature su drugi problem: bez lakog načina za njihovo kucanje, ljudi zamenjuju proste samoglasnike e i o, što spaja reči koje jezik razlikuje, ili koriste cifru 3 umesto ɛ, navika toliko rasprostranjena u neformalnom digitalnom tviju da je postala priznata konvencija u ćaskanju i na društvenim mrežama. To je u redu u poruci, a pogrešno u zdravstvenom letku ili školskoj knjizi.

Izlaz iz DocTranslator-a koristi ispravne Unicode znakove i ugrađuje font koji ih sadrži, tako da se datoteka pravilno prikazuje na uređaju bez instaliranog ičega iz Gane. Ako primate tvijski tekst odnekud i on sadrži cifre u sredini reči ili uopšte nema neobičnih slova, on je napisan oko problema, a ne rešen, i moraće da se ispravi pre objavljivanja.

Asante ili Akuapem, i zašto se pisani standard naginje na jednu stranu

Tvi nije jedinstvena ujednačena varijanta. Asante Tvi, koji se govori oko Kumasi-ja, ima najveći broj govornika. Akuapem Tvi, iz brda Akuapem, ima stariju književnu tradiciju, jer se na nju oslanjao prevod Biblije, rečnik i gramatika misionara i lingviste iz devetnaestog veka Johana Gotliba Kristalera. Taj početni zamah je Akuapem učinio referentnom varijantom za pisani Tvi dugo vremena, i njegov uticaj je još uvek vidljiv u crkvenom materijalu i u starijim štampanim knjigama. Fante, koji se govori duž obale, je treća glavna varijanta Akana i dovoljno je blizak da se razume, ali dovoljno različit da se odmah prepozna.

Za većinu dokumenata razlika je stvar rečnika i nekoliko pravopisa, a ne razumljivosti. Govornik iz Kumasi-ja čita Akuapem materijal bez poteškoća i primećuje da to nije njegova varijanta. Ako je vaš dokument namenjen specifičnoj publici, crkvenoj zajednici, regionalnoj radio stanici, školskom okrugu, vredi reći koju varijantu želite, jer pogrešan izbor nije prepreka, ali označava tekst kao da potiče odnekud drugde.

Gana nema nijedan autohtoni jezik sa nacionalnim zvaničnim statusom. Engleski obavlja taj posao, tako da se lične karte, izvodi iz matične knjige rođenih, sudski zapisi i školske diplome izdaju na engleskom. Tvi je jezik svakodnevnog života, emitovanja, crkve i trgovine, koji se govori daleko izvan zajednica koje su odrasle sa njim, i funkcioniše kao zajednički jezik u velikom delu južne Gane. Ovo gotovo u potpunosti oblikuje potražnju za prevodom u jednom smeru.

Šta se prevodi na Tvi

Budući da su zvanični zapisi u Gani na engleskom, posao se tiče dopiranja do ljudi, a ne podnošenja papirologije. Crkve, emiteri, zdravstveni programi i političke kampanje generišu većinu toga, a dijaspora generiše ostatak. Ponavljajući poslovi uključuju:

• Crkveni materijal: delovi Svetog pisma, himne, beleške sa propovedi, studijski vodiči i nedeljne brošure
• Programi za sahrane i komemoracije, uspostavljen štampani format u Gani koji često sadrži i engleski i Tvi na istoj stranici
• Informacije o javnom zdravlju o imunizaciji, malariji, majčinskoj nezi i ishrani
• Scenariji za radio i televiziju, reklamni tekstovi i titlovi za filmove za gansku filmsku industriju
• Materijal za edukaciju birača i političke kampanje proizveden za južne ganske izborne jedinice
• Nastavni resursi za časove jezika Tvi, uključujući materijal proizveden za ganske zajednice u Sjedinjenim Državama, Ujedinjenom Kraljevstvu i Kanadi
• Tekstovi pesama, poezija i zbirke poslovica, gde fiksne fraze nose više značenja nego što doslovno prevođenje može da obuhvati

Ganske diplome i transkripti se izdaju na engleskom, tako da datoteka za imigraciju ili univerzitet treba overeni prevod samo tamo gde je original na drugom jeziku. Za skenirane ili fotografisane dokumente, počnite sa prevodom skeniranog dokumenta.