PDF ins Twi übersetzen

Zwei Vokalbuchstaben entscheiden darüber, ob das Dokument lesbar ist

Twi wird im lateinischen Alphabet mit zwei Ergänzungen geschrieben: ɛ, ein offenes e, und ɔ, ein offenes o. Sie wurden aus dem phonetischen Alphabet übernommen, da die Sprache mehr Vokale hat, als die fünf lateinischen Buchstaben tragen können, und sie sind im Twi gewöhnliche Buchstaben und keine Sonderzeichen. Sie kommen in alltäglichen Wörtern ständig vor. Alles, was zur Erstellung eines brauchbaren Twi-Dokuments gehört, hängt davon ab, dass sie die Reise von der Übersetzung bis zur gedruckten Seite überstehen.

Das tun sie häufig nicht. Viele Schriftarten haben keine Glyphe für eines der beiden Zeichen, sodass eine PDF-Datei, die mit einer für Englisch ausgewählten Schriftart erstellt wurde, dort, wo sie vorkommen, leere Kästchen anzeigt, manchmal mehrere pro Zeile. Tastaturen sind das zweite Problem: Da es keine einfache Möglichkeit gibt, sie einzugeben, ersetzen die Leute die einfachen Vokale e und o, was Wörter zusammenführt, die die Sprache unterscheidet, oder sie verwenden die Ziffer 3 anstelle von ɛ, eine Gewohnheit, die im informellen digitalen Twi so weit verbreitet ist, dass sie zu einer anerkannten Konvention in Chats und sozialen Medien geworden ist. Das ist in einer Nachricht in Ordnung und falsch in einem Gesundheitsratgeber oder einem Schulbuch.

Die Ausgabe von DocTranslator verwendet die richtigen Unicode-Zeichen und bettet eine Schriftart ein, die diese enthält, sodass die Datei auf einem Gerät korrekt gerendert wird, auf dem nichts Ghanesisches installiert ist. Wenn Sie Twi-Text von anderswo erhalten und dieser Ziffern mitten in Wörtern oder gar keine ungewöhnlichen Buchstaben enthält, wurde er um das Problem herum geschrieben, anstatt es zu lösen, und er muss korrigiert werden, bevor er veröffentlicht werden kann.

Asante oder Akuapem, und warum die geschriebene Norm in eine Richtung tendiert

Twi ist keine einzelne einheitliche Variante. Asante Twi, gesprochen um Kumasi, hat die größte Anzahl von Sprechern. Akuapem Twi, aus den Akuapem-Hügeln, hat die ältere literarische Tradition, da der Missionar und Linguist Johann Gottlieb Christaller im 19. Jahrhundert seine Bibelübersetzung, sein Wörterbuch und seine Grammatik darauf basierte. Dieser Vorsprung machte Akuapem lange Zeit zur Referenzvariante für geschriebenes Twi, und sein Einfluss ist immer noch in kirchlichen Materialien und älteren gedruckten Büchern sichtbar. Fante, gesprochen entlang der Küste, ist die dritte Hauptvariante von Akan und ist verständlich genug, aber auch deutlich genug, um sofort erkannt zu werden.

Für die meisten Dokumente ist der Unterschied eher eine Frage des Vokabulars und einiger Schreibweisen als des Verständnisses. Ein Sprecher aus Kumasi liest Akuapem-Material ohne Schwierigkeiten und bemerkt, dass es nicht seine eigene Variante ist. Wenn Ihr Dokument auf ein bestimmtes Publikum abzielt, eine Kirchengemeinde, einen regionalen Radiosender, einen Schulbezirk, lohnt es sich zu sagen, welche Variante Sie wünschen, denn die falsche Wahl ist keine Barriere, aber sie kennzeichnet den Text als von woanders kommend.

Ghana hat keine indigene Sprache mit nationalem offiziellen Status. Englisch erfüllt diese Aufgabe, daher werden Personalausweise, Geburtsurkunden, Gerichtsakten und Schulzeugnisse alle auf Englisch ausgestellt. Twi ist eine Sprache des täglichen Lebens, des Rundfunks, der Kirche und des Handels, die weit über die Gemeinschaften hinaus gesprochen wird, mit denen sie aufgewachsen ist, und sie funktioniert als gemeinsame Sprache in weiten Teilen Südghanas. Dies prägt die Übersetzungsnachfrage fast ausschließlich in eine Richtung.

Was wird ins Twi übersetzt

Da offizielle Aufzeichnungen in Ghana auf Englisch erfolgen, geht es bei der Arbeit darum, Menschen zu erreichen, anstatt Papierkram zu erledigen. Kirchen, Rundfunkanstalten, Gesundheitsprogramme und politische Kampagnen generieren den Großteil davon, und die Diaspora generiert den Rest. Wiederkehrende Aufgaben umfassen:

• Kirchliche Materialien: Schriftabschnitte, Hymnen, Predigtnotizen, Studienführer und Sonntagsbulletins
• Trauer- und Gedenkprogramme, eine etablierte gedruckte Form in Ghana, die oft sowohl Englisch als auch Twi auf derselben Seite enthält
• Informationen zur öffentlichen Gesundheit über Immunisierung, Malaria, Mutterschaftspflege und Ernährung
• Radio- und Fernsehskripte, Werbetexte und Filmuntertitel für die ghanaische Filmindustrie
• Wähleraufklärung und Wahlkampfmaterialien, die für Wahlkreise in Südgahana produziert wurden
• Lehrmaterialien für Twi-Sprachkurse, einschließlich Materialien, die für ghanaische Gemeinschaften in den Vereinigten Staaten, dem Vereinigten Königreich und Kanada produziert wurden
• Songtexte, Gedichte und Sprichwörtersammlungen, bei denen die festen Ausdrücke mehr Bedeutung tragen, als eine wörtliche Wiedergabe vermitteln kann

Ghanaische Zertifikate und Zeugnisse werden auf Englisch ausgestellt, daher benötigt eine Einwanderungs- oder Universitätsakte nur dann eine beglaubigte Übersetzung, wenn das Original in einer anderen Sprache vorliegt. Für gescannte oder fotografierte Dokumente beginnen Sie mit der Übersetzung gescannter Dokumente.