PDF를 트위어로 번역

두 개의 모음 문자가 문서의 가독성을 결정합니다

트위어는 두 개의 추가 문자가 있는 라틴 알파벳으로 표기됩니다: ɛ (열린 e)와 ɔ (열린 o). 이 문자들은 음성 알파벳에서 가져온 것으로, 언어에 라틴 알파벳의 다섯 글자로는 부족한 모음이 더 많기 때문입니다. 이들은 특수 기호가 아니라 트위어의 일반적인 글자입니다. 이들은 일반적인 단어에 항상 나타납니다. 사용 가능한 트위어 문서를 만드는 모든 것은 번역에서 인쇄된 페이지까지의 여정에서 이 문자들의 생존에 달려 있습니다.

하지만 이들은 자주 사라집니다. 많은 글꼴에는 이 두 문자에 대한 글리프가 없어 영어용으로 선택된 글꼴로 만든 PDF에서는 해당 문자가 나타나는 곳마다 빈 상자가 표시되며, 때로는 한 줄에 여러 개가 나타나기도 합니다. 키보드가 두 번째 문제입니다. 이 문자들을 입력할 방법이 마땅치 않아 사람들은 일반 모음 e와 o로 대체하는데, 이는 언어가 구별하는 단어들을 합쳐버립니다. 또는 ɛ 대신 숫자 3을 사용하기도 하는데, 이는 비공식적인 디지털 트위어에서 매우 널리 퍼져 채팅 및 소셜 미디어에서 인정된 관례가 되었습니다. 메시지에서는 괜찮지만 건강 안내문이나 학교 교과서에서는 잘못된 것입니다.

DocTranslator의 출력은 올바른 유니코드 문자를 사용하고 해당 문자를 포함하는 글꼴을 포함하므로, 아무것도 설치되지 않은 기기에서도 파일이 올바르게 렌더링됩니다. 다른 곳에서 트위어 텍스트를 받았는데 단어 중간에 숫자가 포함되어 있거나 특이한 문자가 전혀 없다면, 이는 문제를 해결한 것이 아니라 문제를 피해 작성된 것이므로 출판 전에 수정해야 합니다.

아산테 또는 아쿠아펨, 그리고 왜 표준 표기법이 한쪽으로 기울었는가

트위어는 단일한 통일된 방언이 아닙니다. 쿠마시 주변에서 사용되는 아산테 트위어가 가장 많은 화자를 보유하고 있습니다. 아쿠아펨 언덕에서 사용되는 아쿠아펨 트위어는 19세기 선교사이자 언어학자인 요한 고틀립 크리스탈러가 성경 번역, 사전, 문법을 이 방언을 기반으로 했기 때문에 더 오래된 문학 전통을 가지고 있습니다. 이러한 초기 우위 덕분에 아쿠아펨은 오랫동안 서면 트위어의 기준 방언이 되었고, 그 영향은 교회 자료와 오래된 인쇄물에서 여전히 볼 수 있습니다. 해안 지역에서 사용되는 판테는 아칸어의 세 번째 주요 방언이며, 이해할 수 있을 만큼 가깝지만 즉시 인식될 만큼 충분히 다릅니다.

대부분의 문서에서는 이해도보다는 어휘와 몇 가지 철자의 문제입니다. 쿠마시 출신 화자는 아쿠아펨 자료를 어려움 없이 읽고 그것이 자신의 방언이 아니라는 것을 알아차립니다. 문서가 특정 대상, 즉 교회 신자, 지역 라디오 방송국, 학군을 대상으로 한다면, 잘못된 선택은 장벽이 아니지만 텍스트가 다른 곳에서 왔음을 표시하므로 어떤 방언을 원하는지 말하는 것이 좋습니다.

가나에는 국가 공식 지위를 가진 토착 언어가 없습니다. 영어는 그 역할을 하므로 신분증, 출생 증명서, 법원 기록, 학교 증명서 등이 모두 영어로 발급됩니다. 트위어는 일상생활, 방송, 교회, 무역의 언어이며, 그것을 사용하며 성장한 공동체를 훨씬 넘어서 사용되며, 남부 가나의 많은 지역에서 공통 언어로 사용됩니다. 이것이 번역 수요를 거의 전적으로 한 방향으로 형성합니다.

트위어로 번역되는 것

가나의 공식 기록은 영어로 되어 있으므로, 작업은 서류 제출보다는 사람들에게 도달하는 것에 관한 것입니다. 교회, 방송국, 보건 프로그램, 정치 캠페인이 대부분의 자료를 생성하며, 해외 거주 가나인들이 나머지를 생성합니다. 반복적인 작업에는 다음이 포함됩니다:

• 교회 자료: 경전 부분, 찬송가, 설교 노트, 학습 가이드, 주일 예배 안내
• 장례식 및 추모 프로그램, 가나의 확립된 인쇄 형식으로 종종 같은 페이지에 영어와 트위어가 모두 포함됩니다.
• 예방 접종, 말라리아, 모성 보건, 영양에 대한 공중 보건 정보
• 가나 영화 산업을 위한 라디오 및 텔레비전 대본, 광고 문구, 영화 자막
• 남부 가나 선거구를 위해 생산된 유권자 교육 및 정치 캠페인 자료
• 미국, 영국, 캐나다의 가나 커뮤니티를 위해 생산된 자료를 포함한 트위어 수업용 교육 자료
• 노래 가사, 시, 속담 모음, 고정된 표현이 문자 그대로의 번역보다 더 많은 의미를 담고 있는 경우

가나의 증명서 및 성적 증명서는 영어로 발급되므로, 이민 또는 대학 서류는 원본이 다른 언어인 경우에만 공증 번역이 필요합니다. 스캔하거나 사진 찍은 문서의 경우, 스캔 문서 번역으로 시작하십시오.