ترجمه PDF به تویی

دو حرف صدادار تعیین می‌کنند که آیا سند قابل خواندن است یا خیر

توی با الفبای لاتین با دو افزودنی نوشته می‌شود: ɛ، یک "e" باز، و ɔ، یک "o" باز. آنها از الفبای آوایی گرفته شده‌اند زیرا زبان دارای صداهای صدادار بیشتری نسبت به پنج حرف لاتین است و آنها حروف معمولی در توی هستند نه نمادهای خاص. آنها همیشه در کلمات رایج ظاهر می‌شوند. همه چیز در مورد تولید یک سند قابل استفاده توی به بقای آنها در سفر از ترجمه تا صفحه چاپی بستگی دارد.

آنها اغلب این کار را نمی‌کنند. بسیاری از فونت‌ها هیچ گلیفی برای هیچ یک از این دو کاراکتر ندارند، بنابراین یک PDF که با فونتی انتخاب شده برای انگلیسی ساخته شده است، در هر جایی که ظاهر می‌شوند جعبه‌های خالی را نشان می‌دهد، گاهی اوقات چندین جعبه در یک خط. صفحه کلیدها مشکل دوم هستند: بدون راه آسان برای تایپ آنها، مردم حروف صدادار ساده "e" و "o" را جایگزین می‌کنند که کلماتی را که زبان متمایز می‌کند ادغام می‌کند، یا از رقم 3 به جای ɛ استفاده می‌کنند، عادتی که در توی دیجیتال غیررسمی آنقدر گسترده شده است که به یک قرارداد شناخته شده در چت و رسانه‌های اجتماعی تبدیل شده است. این در یک پیام خوب است و در یک جزوه بهداشتی یا کتاب مدرسه اشتباه است.

خروجی DocTranslator از کاراکترهای یونیکد مناسب استفاده می‌کند و فونتی را که حاوی آنها است جاسازی می‌کند، بنابراین فایل به درستی در دستگاهی که هیچ چیز غنایی نصب نشده است، نمایش داده می‌شود. اگر متن توی را از جایی دیگر دریافت می‌کنید و حاوی ارقام در وسط کلمات یا هیچ حرف غیرمعمولی نیست، این به جای حل مشکل، اطراف آن تایپ شده است و قبل از انتشار نیاز به اصلاح دارد.

آسانته یا آکواپم، و چرا استاندارد نوشتاری به یک سمت متمایل است

توی یک تنوع واحد و یکنواخت نیست. آسانته توی، که در اطراف کوماسی صحبت می‌شود، بیشترین تعداد گویشوران را دارد. آکواپم توی، از تپه‌های آکواپم، قدیمی‌ترین سنت ادبی را دارد، زیرا یوهان گوتلیب کریستالر، مبلغ مذهبی و زبان‌شناس قرن نوزدهم، ترجمه انجیل، فرهنگ لغت و دستور زبان خود را بر اساس آن بنا نهاد. آن شروع برتری، آکواپم را برای مدتی طولانی به تنوع مرجع برای توی نوشتاری تبدیل کرد و تأثیر آن هنوز در مطالب کلیسا و کتاب‌های چاپی قدیمی قابل مشاهده است. فانته، که در امتداد ساحل صحبت می‌شود، سومین تنوع اصلی آکان است و به اندازه کافی نزدیک است که قابل درک باشد اما به اندازه کافی متمایز است که فوراً شناخته شود.

برای اکثر اسناد، تفاوت بیشتر یک مسئله واژگان و چند املای خاص است تا درک مطلب. یک گویشور از کوماسی مطالب آکواپم را بدون مشکل می‌خواند و متوجه می‌شود که این تنوع آنها نیست. اگر سند شما برای مخاطب خاصی، یک جماعت کلیسا، یک ایستگاه رادیویی منطقه‌ای، یک منطقه آموزشی در نظر گرفته شده است، ارزش دارد که بگویید کدام تنوع را می‌خواهید، زیرا انتخاب اشتباه مانعی نیست اما متن را به عنوان چیزی از جایی دیگر علامت‌گذاری می‌کند.

غنا هیچ زبان بومی با وضعیت رسمی ملی ندارد. انگلیسی این کار را انجام می‌دهد، بنابراین کارت‌های شناسایی، گواهی تولد، سوابق دادگاه و گواهی‌های مدرسه همه به زبان انگلیسی صادر می‌شوند. توی زبانی از زندگی روزمره، پخش، کلیسا و تجارت است که بسیار فراتر از جوامعی که با آن بزرگ شده‌اند صحبت می‌شود و به عنوان یک زبان مشترک در بخش بزرگی از جنوب غنا عمل می‌کند. این تقاضای ترجمه را تقریباً به طور کامل در یک جهت شکل می‌دهد.

چه چیزی به توی ترجمه می‌شود

از آنجایی که سوابق رسمی در غنا به زبان انگلیسی است، کار بیشتر مربوط به دسترسی به مردم است تا بایگانی مدارک. کلیساها، پخش‌کنندگان، برنامه‌های بهداشتی و کمپین‌های سیاسی بیشتر آن را تولید می‌کنند و دیاسپورا بقیه را تولید می‌کند. مشاغل تکراری شامل موارد زیر است:

• مطالب کلیسا: بخش‌های کتاب مقدس، سرودها، یادداشت‌های موعظه، راهنماهای مطالعه و اعلامیه‌های یکشنبه
• برنامه‌های تشییع جنازه و یادبود، یک فرم چاپی تثبیت شده در غنا که اغلب انگلیسی و توی را در یک صفحه حمل می‌کند
• اطلاعات بهداشت عمومی در مورد واکسیناسیون، مالاریا، مراقبت‌های مادرانه و تغذیه
• فیلمنامه‌های رادیو و تلویزیون، متن تبلیغاتی و زیرنویس فیلم برای صنعت سینمای غنا
• آموزش رأی‌دهندگان و مطالب کمپین سیاسی تولید شده برای حوزه‌های انتخابیه جنوب غنا
• منابع آموزشی برای کلاس‌های زبان توی، از جمله مطالبی که برای جوامع غنایی در ایالات متحده، انگلستان و کانادا تولید شده است
• متن ترانه‌ها، مجموعه‌های شعر و ضرب‌المثل، جایی که عبارات ثابت معنای بیشتری نسبت به آنچه که یک ترجمه تحت‌اللفظی می‌تواند در خود نگه دارد، حمل می‌کنند

گواهی‌ها و ریز نمرات غنا به زبان انگلیسی صادر می‌شوند، بنابراین یک پرونده مهاجرت یا دانشگاه فقط در صورتی به ترجمه گواهی شده نیاز دارد که اصل آن به زبان دیگری باشد. برای اسناد اسکن شده یا عکاسی شده، با ترجمه سند اسکن شده شروع کنید.